كوكلي

الكوكلي ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]} ( النطق اللاتفي: [ 'kʊ͡ɔk.le ] ؛ اللاتغالية : kūkle ) أو تاريخيًا الكوكليس ^{[ 16 ]} ( kūkles ) هي آلة وترية لاتيفية تُعزف بالنقر ، تنتمي إلى عائلة آلات القيثارة البلطيقية المعروفة باسم المزمار البلطيقي ، إلى جانب الكانكليس الليتواني ، والكانيل الإستوني، والكانتيلي الفنلندي ، والكريلوفيدني غوسلي الروسي . تعود أولى الاكتشافات الأثرية المحتملة المتعلقة بالكوكليس في أراضي لاتفيا الحديثة إلى القرن الثالث عشر، بينما تعود أولى المعلومات المكتوبة الموثوقة عن العزف على الكوكليس إلى بداية القرن السابع عشر. تم تدوين أول لحن معروف لآلة الكوكليس في عام 1891، ولكن أول تسجيلات للكوكليس على أسطوانات الفونوغراف وفي الأفلام تمت في ثلاثينيات القرن العشرين. ^{[ 17 ]} وتُعتبر كل من آلة الكوكليس وعزفها جزءًا من التراث الثقافي اللاتفي . ^{[ 18 ]}

بحسب اللغوي الفنلندي إينو نيمينين ، فإن اسم الآلة، إلى جانب أسماء معظم نظائرها المجاورة (الليتوانية kanklės ، والفنلندية kantele ، والإستونية kannel ، والليفونية kāndla )، ربما يكون مشتقًا من الصيغة البلطيقية البدائية *kantlīs / *kantlēs ، والتي كانت تعني في الأصل "الشجرة المغنية"، ^{[ 13 ]} والمشتقة بدورها من الجذر الأوروبي البدائي *qan- (بمعنى "يغني، يصدر صوتًا"). مع ذلك، يعتقد عالم الأعراق الليتواني روموالداس أبانافيتشوس أن كلمة kokles قد تكون مشتقة من الجذر الأوروبي البدائي *gan(dh)- ، والذي يعني "وعاء؛ مقبض (سيف)"، مما يشير إلى أنها قد تكون مرتبطة بالكلمة الروسية gusli . ^{[ 19 ]}

تتميز آلة الكوكليس بجسم شبه منحرف مجوف (ķermenis أو korpuss) يُنحت عادةً من قطعة واحدة من الخشب (vienkocis) يعلوه لوح صوتي خشبي رقيق مزخرف (skaņgaldiņš) . ومن السمات المميزة التي تميز الكوكليس عن معظم الآلات الوترية الأخرى أن أوتارها لا ترتكز على جسر ، مما يجعل الصوت أكثر هدوءًا، ولكنه أكثر ثراءً في النبرة . تُثبّت أوتاد ضبط خشبية (أو معدنية أحيانًا) (tapas) في الطرف العريض للجسم، بينما يوجد في الطرف الضيق قضيب معدني (stīgturis) تُثبّت عليه الأوتار، مما يُعطيها ترتيبًا يشبه المروحة. قد تكون الأوتار من النحاس أو الفولاذ. تقليديًا، كان عدد الأوتار يتراوح بين 6 و9 أوتار، ثم ازداد لاحقًا إلى 10 أو أكثر. ^{[ 20 ]}

تختلف تقنية العزف على آلة الكوكليس عن معظم الآلات الوترية الأخرى، بما في ذلك الزيثارة والقيثارة والغيتار . كما توجد بعض الاختلافات في العزف بين الأنواع الإقليمية لآلات لاتغال وكورزيم . في كورزيم، كان يُعزف على الكوكليس عادةً بالجلوس على كرسي أو مقعد بدون مساند للذراعين، مع وضع الآلة أفقيًا على الحجر مع مباعدة الساقين قليلًا. ويمكن العزف عليها أيضًا بوضعها على طاولة. أما بالنسبة لكوكليس لاتغال، فقد سمح حجمها وشكلها بوضعها بثبات على الحجر في وضع رأسي، مع إسناد الحافة الأقصر للكوكليس على البطن ووضع كلا الذراعين عليها لمزيد من الراحة والثبات. ^{[ 21 ] [ 22 ]}

يُعزف على الأوتار باستخدام إصبع السبابة من اليد اليمنى، بينما تُستخدم اليد اليسرى لكتم الأوتار غير المرغوب فيها بوضع الأصابع عليها برفق. توجد تقنية بديلة لكتم الأوتار في لاتغال، حيث تُدخل الأصابع بين الأوتار، لكن هذه الطريقة تُقيّد حركة الذراع اليسرى بشكل كبير. كما يمكن استخدام اليد اليسرى لعزف الأوتار. ^{[ 21 ] [ 22 ]}

يُضبط الكوكليس وفقًا لمقياس دياتوني ، حيث تعمل بعض الأوتار المنخفضة تقليديًا كأوتار ثابتة . تتضمن بعض الاختلافات التقليدية في الضبط DGAHC للكوكليس ذي الخمسة أوتار، والذي دوّنه أندريجس يورجانز في نهاية القرن التاسع عشر، وDCDEFGA للكوكليس ذي السبعة أوتار، وDCDEFGAHC للكوكليس ذي التسعة أوتار، وكلاهما يستخدمه عازف السويتي كوكليس التقليدي يانيس بوريكيس . مع ذلك، ومع بدء تصنيع الكوكليس بأوتار أكثر، وهيمنة كوكليس لاتغال، إلى جانب عوامل أخرى عديدة، ^{[ 23 ]} فقدت الأوتار الثابتة وظيفتها تدريجيًا، وأصبحت مجرد امتداد منخفض النطاق لنطاق الديابازون الخاص بالكوكليس. منذ ثمانينيات القرن العشرين، كانت أكثر التوليفات شيوعًا بين عازفي الكوكليس ذوي الـ 11 وترًا هي GACDEFGABC (GA) و GACDEFGAB♭-C (GA-b♭). ^{[ 24 ]}

في كتابه "مزمار البلطيق وتقاليد العزف في لاتفيا" (Kokles un koklēšana Latvijā) يميز عالم الموسيقى العرقي اللاتفي فالديس موكتوبافيلز 3 أنواع من كوكليس التقليدية - كورزيم كوكليس (Kurzemes kokles) ، لاتجال كوكليس (لاتغاليس كوكليس) وآلة القانون كوكليس (cītarkokles) ^{[ 25 ]} - و3 أنواع من كوكلز الحديثة - ما يسمى بـ كوكلز المقطوعة الموسيقية ذات 15 وترًا من Krasnopjorovs'-Ķirpis (Krasnopjorova-Ķirpja diatoniskās kokles) وكوكلز الحفلة الموسيقية (koncertkokles) كلاهما مصمم في جمهورية لاتفيا الاشتراكية السوفياتية في الأربعينيات من القرن الماضي الستينيات، بالإضافة إلى ما يسمى بـ 13 وترًا كوكلز لينوتس-درافنيكس-جانسونز (لينوتا-درافنيكا-جانسونا كوكلز) التي ظهرت في المجتمع الأمريكي اللاتفي في الستينيات. ^{[ 26 ]}

كورزيمي كوكليس

في منطقة كورزيم التاريخية في لاتفيا ، تُصنع الكوكليس تقليديًا بحجم أصغر وبدون "جناح"، ولكنها تتميز بنقوش وزخارف أكثر دقة. كما أنها عادةً ما تحتوي على عدد أقل من الخيوط مقارنةً بكوكليس لاتغال، حيث يتراوح عدد الخيوط من 5 إلى 6 خيوط لتلك الموجودة على الساحل الغربي لكورزيم وسيلونيا ، إلى 7 أو 8 أو حتى 9 خيوط للمناطق المأهولة بالسكان . ^{[ 27 ]}

في 17 مايو 2015، خلال رئاسة لاتفيا لمجلس الاتحاد الأوروبي ، تم التبرع بآلة كورزيم كوكليس التي صنعها الحرفي يانيس روزنبرغس إلى متحف الآلات الموسيقية في بروكسل . ^{[ 28 ]}

Latgale kokles

في منطقة لاتغال ذات الأغلبية الكاثوليكية في لاتفيا، كان من المعتاد أن تُصنع آلة الكوكليس بامتدادٍ لجسمها يتجاوز خط الأوتاد، يُسمى الجناح، يُعزز صوت الآلة، ويمكن استخدامه أيضًا كمسند للذراع. يعتقد عالم الأعراق الإستوني إيغور تونوريست أن الجناح قد يكون ابتكارًا أحدث، طُوّر قبل القرن الرابع عشر تقريبًا لآلة المزمار البلطيقية التي كانت تُعزف في منطقتي بسكوف ونوفغورود ، ثم استعارته لاحقًا بعض الشعوب البلطيقية والفنلندية المجاورة ، مثل السيتوس والفيبسيين واللاتغاليين . بالمقارنة مع كوكليس كورزيم، فإن تشطيب كوكليس لاتغال أقل دقة؛ فالآلة أكبر حجمًا وأثقل وزنًا، وتحتوي على عدد أكبر من الأوتار (يصل أحيانًا إلى 12 وترًا، ونادرًا ما يقل عن 9 أوتار)، وتتميز بزخرفة أكثر بساطة . ^{[ 29 ]}

في منطقة أوغشيمي - فيدزيمي، تم بناء كلا النوعين من الكوكليس، بالإضافة إلى الأشكال المختلطة (على سبيل المثال، الكوكليس ذات الجناح الصغير). ^{[ 30 ]}

حفل موسيقي كوكليس

صُنعت أول آلة كوكلي كبيرة الحجم للحفلات الموسيقية، ذات نطاق صوتي يمتد لثلاثة أوكتافات ونصف و25 وترًا، عام 1951 على يد رومان كيربيس لعازفة الأوركسترا المنفردة في أوركسترا الموسيقى الشعبية اللاتفية، هيلينا كلافا-بيرغمايستير. وكانت هذه الآلة الأولى من نوعها التي تحتوي على أجهزة لتغيير نغمات الأوتار لتغيير المقامات الموسيقية. وبعد بضع سنوات، شهدت آلات الكوكلي المخصصة للحفلات الموسيقية بعض الابتكارات في تصميمها، وانتشر التصميم الجديد تدريجيًا في معاهد الموسيقى والمدارس الموسيقية اللاتفية ، بالإضافة إلى فرق الكوكلي للهواة. ^{[ 32 ]}

لفترة طويلة، كان يتم إنتاج آلات الكوكليس الموسيقية في مصنع ريغا للآلات الموسيقية ، بشكل رئيسي من بقايا مواد البيانو . بعد استقلال لاتفيا، أُغلق المصنع، ولم يكن هناك حرفيون متخصصون في صناعة الكوكليس حتى منتصف التسعينيات. بعد ذلك بوقت قصير، عاد إيمانتس روبيزنيكس ، الذي كان يعمل سابقًا في المصنع، إلى صناعة وإصلاح آلات الكوكليس بعد تلقيه طلبات عديدة من عازفيها. ومنذ ذلك الحين، أصبح صانع آلات الكوكليس الموسيقية المحترف الوحيد في لاتفيا. ^{[ 33 ]}

يعتبر فالديس موكتوبافيلز أن آلة كوكليس هي الآلة اللاتفية الأكثر قيمة اجتماعيًا واقتصاديًا. ربما تم ربط kokles أسطوريًا بالكرة الشمسية والسماوية حيث يُطلق عليها أيضًا أحيانًا اسم "Kokles of Dievs " (Dieva kokles) أو "kokles الذهبية" (zelta kokles) وتم نحت زخارف الشمس تقليديًا في لوحة الصوت. تم ذكر لعب Kokles ولاعبي kokles (koklēšana) ولاعبي kokles (koklētāji) في 274 dainas اللاتفية ومن بين لاعبي kokles الأسطوريين Jānis وأبناء Dievs الآخرين الذين لم يتم ذكر أسمائهم ، بالإضافة إلى Saule وهم يلعبون kokles أثناء جلوسهم في Austras koks . ^{[ 4 ]}

شهدت موسيقى الكوكليس، منذ بداياتها في ثلاثينيات وأربعينيات القرن العشرين، تدفقًا كبيرًا من المقطوعات الموسيقية الشعبية المُؤلَّفة حديثًا ، بالإضافة إلى التوزيعات الأوركسترالية للأغاني الشعبية. مع ذلك، لم تتجاوز موسيقى الكوكليس حدود الموسيقى الشعبية التقليدية إلا مؤخرًا. فمن فرقة إيلغي التجريبية لما بعد الفولك ، ^{[ 34 ]} مرورًا بتعاون بيروتا أوزولينا ودي جي مونستا في موسيقى الفولك الإلكترونية ، ^{[ 35 ]} وصولًا إلى ارتجالات لايما جانسون الحرة ودمجها لأصوات الكوكليس مع موسيقى الجاز في مشروع "زاربوغانس" ^{، [ 36 ] [ 37 ]} وانتهاءً بصوت موسيقى الفولك ميتال الأكثر قوةً المصحوب بالكوكليس لفرقة سكاي فورجر . ^{[ 38 ]}

في عام 2002، أصدرت شركة التسجيلات Upe قرصًا مضغوطًا مزدوجًا لعالم الموسيقى العرقي فالديس موكتوبافيلز بعنوان "Kokles"، المخصص لهذه الآلة. يحتوي القرص الأول "Muktukokles" على 9 مؤلفات kokles الأصلية لـ Muktupāvels ومجموعتين من الأغاني التقليدية مصحوبة بآلات أخرى ( السارود والطمبورا والطبلة ) ، بالإضافة إلى غناء Rūta Muktupāvela ، بينما يحتوي القرص الثاني "Tradicionālās kokles" على 24 نغمة كورزيم وسويتي ولاتغالية وألحان رقص تقليدية. ^{[ 39 ] [ 40 ]}

في عام ٢٠١٦، أصدرت شركة التسجيلات "لاوسكا" ألبومًا موسيقيًا بعنوان "ثلاثة تسعة عازفين كوكليس" ( Trejdeviņi koklētāji )، يضم نخبة من أشهر عازفي الكوكليس اللاتفيين (فالديس موكتوبافيلز، ولايما جانسون ، وبيروتا أوزولينا ، وأنسيس جانسونز، وغيرهم)، وعازفي قيثارة البلطيق من الخارج ( ليان باربو من إستونيا، وجيني فينالاينن من فنلندا)، بالإضافة إلى فرق موسيقية لاتفية متخصصة في الكوكليس، ويحتوي الألبوم على ١٣ مقطوعة موسيقية تتنوع بين الموسيقى التقليدية، وموسيقى الجاز الإثنية، وموسيقى الباروك الإثنية. كما أُرفق بالألبوم كتيب ثنائي اللغة (اللاتفية والإنجليزية) يتضمن معلومات عن الموسيقيين المشاركين ومؤلفاتهم، بالإضافة إلى نبذة تاريخية عن آلة الكوكليس. ^{[ ٤١ ]}

• موكتوبافيلز ، فالديس (2013). مزمار البلطيق وتقاليد العزف في لاتفيا . ترجمة جاتنيسي ، أماندا (  الطبعة الثانية). ريغا: لوسكا . رقم ISBN 978-9934-8276-2-4.
• موكتوبافيلز ، فالديس (2018). سليشان، لورا (محرر). آلات الموسيقى الشعبية في لاتفيا . ترجمة دامبرجا، أندرا. مطبعة جامعة لاتفيا . رقم ISBN 978-9934-1824-8-8.

• موكتوبافيلز، فالديس . حول بعض العلاقات بين أنماط الكوكليس وسياقاتها في القرن العشرين. مؤرشف بتاريخ 2014-04-09 في آلة Wayback . مجلة الدراسات البلطيقية ، المجلد 31، العدد 4، شتاء 2000، الصفحات  388-405.

• Koklēšana 21. مسرحية gadsimtā / kokle في القرن الحادي والعشرين . المتحف الإثنوغرافي في الهواء الطلق في لاتفيا . 22 أغسطس 2023.
• كوكلي (باللغة الإنجليزية) ذا سترينغدوم. 15 نوفمبر 2017.
• كوكليس يعزف في استوديو "Kokļu mežs" (باللغة اللاتفية)
• مقاطع فيديو لأساليب وأنماط ومقاطع موسيقية لعزف الكوكليس (باللغة اللاتفية)
• أغنية فيديو تعليمية لكتاب "Kokles dziesma dvēselei" (باللغة اللاتفية)