لغة لاتغاليان

بدأ التراث الأدبي اللاتغالي الحديث بالتطور في القرن الثامن عشر انطلاقًا من اللغات العامية التي كان يتحدث بها اللاتفيون في شرق لاتفيا. أول كتاب باقٍ نُشر باللغة اللاتغالية هو "إنجيل السنة " ( Evangelia toto anno ) عام ١٧٥٣. استُعيرت أنظمة الكتابة الأولى من اللغة البولندية ، واستُخدمت فيها حروف "أنتيكا" (Antiqua ). كانت هذه الأنظمة مختلفة تمامًا عن الكتابة المتأثرة باللغة الألمانية، والتي كانت تُكتب عادةً بالخط القوطي أو الخط الأسود ، والمستخدمة في اللغة اللاتفية في بقية أنحاء لاتفيا. أُلِّف العديد من الكتب اللاتغالية في أواخر القرن الثامن عشر وأوائل القرن التاسع عشر على يد كهنة يسوعيين قدموا من مختلف الدول الأوروبية إلى لاتغال باعتبارها معقلًا شماليًا شرقيًا للكنيسة الكاثوليكية ؛ وشملت كتاباتهم الأدب الديني والتقاويم والشعر.

مُنِعَ نشر الكتب باللغة اللاتغالية إلى جانب الليتوانية من عام 1865 إلى عام 1904. وجاء حظر استخدام الأحرف اللاتينية في هذا الجزء من الإمبراطورية الروسية عقب انتفاضة يناير مباشرةً ، حيث تحدّى الثوار في بولندا وليتوانيا ولاتغال حكم القيصر . وخلال فترة الحظر، لم يتوفر سوى عدد محدود من النصوص الدينية الكاثوليكية المهربة وبعض الأدبيات المكتوبة بخط اليد، مثل التقاويم التي كتبها الفلاح العصامي أندريفس يوردز .

بعد إلغاء الحظر عام ١٩٠٤، شهدت التقاليد الأدبية اللاتغالية انتعاشًا سريعًا؛ حيث ظهرت الصحف والكتب المدرسية وقواعد اللغة. وفي عام ١٩١٨، أصبحت لاتغال جزءًا من الدولة اللاتفية المُنشأة حديثًا. ومن عام ١٩٢٠ إلى عام ١٩٣٤، تطورت التقاليد الأدبية اللاتفية بالتوازي. ومن الإنجازات البارزة خلال هذه الفترة الترجمة الأصلية للعهد الجديد إلى اللغة اللاتغالية على يد الكاهن والعالم ألويزيس بروكس ، والتي نُشرت في أغلونا عام ١٩٣٣. بعد انقلاب كارليس أولمانيس عام ١٩٣٤، تراجعت مكانة اللغة اللاتغالية من لغة إلى لهجة، وأُزيلت كمادة دراسية من المناهج المدرسية، ومُنع استخدامها في المؤسسات الحكومية؛ وذلك في إطار جهود توحيد استخدام اللغة اللاتفية، إلا أنه سُمح باستخدامها بشكل غير رسمي. لقد استمرت اللغة اللاتغالية كلغة منطوقة في لاتفيا التي احتلتها القوات السوفيتية (1940-1990) بينما توقفت الأدبيات المطبوعة باللغة اللاتغالية فعليًا بين عامي 1959 و1989. وفي الهجرة، واصل بعض المثقفين اللاتغاليين نشر الكتب والدراسات عن اللغة اللاتغالية، وأبرزهم ميكيل بوكس .

منذ استعادة لاتفيا استقلالها عام 1990، شهدت اللغة اللاتغالية وتراثها الثقافي ازديادًا ملحوظًا في الاهتمام بهما. وقد أُعيد تدريسها كمادة اختيارية في بعض الجامعات؛ وفي ريزيكني، تقوم دار نشر مركز الثقافة اللاتغالية ( باللاتفية : Latgales kultūras centra izdevniecība )، بقيادة يانيس إلكسنيس، بطباعة الكتب القديمة والحديثة باللغة اللاتغالية.

في عام 1992، نشر يوريس سيبولس بالاشتراك مع ليديا ليكوما أحد أوائل كتب الأبجدية اللاتغالية بعد استعادة اللغة.

في القرن الحادي والعشرين، باتت اللغة اللاتغالية أكثر حضورًا في الحياة الثقافية في لاتفيا. فإلى جانب جهود الحفاظ عليها، باتت تُسمع بشكل متزايد في مقابلات على قنوات التلفزيون الوطنية مثل LTV1 وقناة ReTV الإقليمية (التي تُنتج بعضها شركة البث SIA Latgales reģionālā televīzija أو LRT). ^{[ 8 ]} وتقدم إذاعة لاتفيا ، وهي هيئة الإذاعة العامة الوطنية، نشرة "ساعة لاتغال" (Latgolys stuņde ) لمدة ساعة كل جمعة مباشرة من استوديوها في لاتغال على قناة LR1. ^{[ 9 ]} كما تُقدم مؤسستها الأم، LSM ، محتوى رقميًا ومقالات إضافية باللغة اللاتغالية . ^{[ 10 ]} أما إذاعة لاتغال الخاصة ( Latgolys Radeja ) فتبث برامجها في الغالب باللغة اللاتغالية. ^{[ 11 ]} تشمل المنشورات الأخرى المجلة الرقمية Latgalīšu Kulturys Gazeta (جريدة الثقافة اللاتغالية، lakuga.lv )، وهي ملحق للصحيفة الإقليمية Latgales Laiks تسمى Latgalīšu Gazeta وما إلى ذلك.

توجد فرق روك حديثة مثل Borowa MC و Dabasu Durovys تغني باللغة اللاتغالية، وقد حققت نجاحًا متوسطًا في أنحاء البلاد. واليوم، تُستخدم اللغة اللاتغالية أيضًا في الكتابة على اللافتات العامة، مثل بعض أسماء الشوارع (كما في كارسافا ) ولافتات المحلات، ما يدل على تزايد استخدامها في المشهد اللغوي . ^{[ 12 ]}

في عام ٢٠١٤، تم تركيب ١٠٥ لوحات إرشادية ثنائية اللغة (اللاتفية واللاتغالية) في بلدية كارسافا، وذلك ضمن مبادرة شبابية مدعومة من برنامج لاتغال الثقافي. اعترض مركز اللغة الحكومي اللاتفي على هذه اللوحات بسبب إبرازها للغة اللاغالية بشكل أكبر من اللاتفية، وطالب بإزالتها، إلا أنه لم يتم اتخاذ أي إجراء. ^{[ ١٣ ]}

في نوفمبر 2021، وُضعت أول لوحة إرشادية معتمدة من الدولة باللغتين اللاتفية واللاتغالية على حدود بلدية بالفي ، وجرى تركيب لوحات أخرى تدريجيًا في مواقع أخرى في لاتغال ^{[ 14 ] [ 15 ]} ، مثل بلدية بريلي، وفي عام 2023 في بلدية ريزيكني أيضًا . ^{[ 16 ]} لاقت اللوحات الإرشادية ثنائية اللغة ردود فعل متباينة، إذ اعتبرها البعض ذريعة لتقسيم المجتمع، أو انزعجوا لعدم إبلاغهم بها مسبقًا. وفي بلدية بالفي، أصبحت هذه اللوحات هدفًا للتخريب، حيث طُليت الكتابة اللاتغالية عليها مرارًا وتكرارًا. ^{[ 17 ]}

في عام 2022، افتتح الرئيس اللاتفي إيغيلز ليفيتس مؤتمر لاتغال السنوي، مشجعاً على استخدام أوسع للغة اللاتغالية المنطوقة والمكتوبة، مع التأكيد مجدداً على أن اللغة اللاتفية يجب أن تظل اللغة الرسمية الوحيدة للدولة. ^{[ 18 ]}

أعتقد أن اللغة اللاتغالية يجب أن تكون حاضرة في لاتغالي، لتُجسّد وتُحدّد الفضاء الثقافي اللاتغالي، الذي يُعدّ عنصراً أساسياً في الفضاء الثقافي اللاتفي. لذا، يجب أن تُصبح اللغة اللاتغالية أكثر وضوحاً وانتشاراً في لاتغالي وفي أنحاء أخرى من لاتفيا.