كونستانتين فوتينوف

كان قسطنطين جورجيف فوتينوف ( بالبلغارية : Константин Георгиев Фотинов ؛ حوالي 1790 - 29 نوفمبر 1858) كاتبًا ومترجمًا بلغاريًا ، وشخصيةً بارزةً في عصر النهضة الوطنية البلغارية . يُعتبر مؤسس الصحافة البلغارية، وهو ناشر أول مجلة باللغة البلغارية. ^{[ 1 ]}^{[ 2 ]}

وُلد فوتينوف في بلدة ساموكوف حوالي عام 1790 لعائلة تاجر صغير من بلوفديف . ^{[ 3 ]} درس في مدرسة رهبانية محلية قبل أن يُكمل تعليمه في بلوفديف في تراقيا وفي كيدونيس في الأناضول ؛ حيث تتلمذ على يد الإنساني اليوناني ثيوفيلوس كايريس . عمل على ترجمة الكتاب المقدس إلى البلغارية لصالح جمعية الكتاب المقدس البلغارية ، لكنها لم تُعتمد. منذ عام 1828، عمل فوتينوف مُدرسًا وأديبًا. أسس مدرسة خاصة مختلطة يونانية-بلغارية في إزمير ( سميرنا ) واستخدم منهج بيل-لانكستر . شمل برنامج المدرسة دروسًا في البلغارية واليونانية والفرنسية . بلغ عدد طلابها حوالي 200 طالب من مختلف أنحاء الأراضي البلغارية.

كان فوتينوف محررًا وناشرًا لأول مجلة بلغارية، وهي مجلة " ليوبوسلوفي " ( علم اللغة ، أي "حب الكلمات")، التي أصدرها في سميرنا من عام 1844 إلى عام 1846. [4] تميزت المجلة برسوماتها التوضيحية الغنية، وتضمنت مقالات في التاريخ والجغرافيا والدين والأخلاق والطب والنظافة واللغة ^{. كما نشر} فوتينوف كتابًا في قواعد اللغة اليونانية ( 1838 ) وكتابًا للعبارات البلغارية ( 1845 ) ، وترجم كتابًا جغرافيًا من اليونانية إلى البلغارية (1843). وكان فوتينوف أول من تناول قضية تعليم المرأة في الصحافة البلغارية.

ابتداءً من عام 1852، عمل فوتينوف على ترجمة بلغارية للكتاب المقدس . وقد تمكن من ترجمة العهد القديم : نُشر كتاب المزامير في سميرنا عام 1855 وصدر كتاب التكوين في إسطنبول ( تساريغراد ) عام 1857. ^{[ 5 ]}

ملحوظات

↑ وينر، ليو (فبراير 1898). "دور أمريكا في نهضة بلغاريا (1840-1859)" . ملاحظات اللغة الحديثة . 13 (2): 38-39 . doi : 10.2307/2918140 . JSTOR 2918140. تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2020 - عبر أرشيف الإنترنت.
↑ كرامبتون، آر جيه (2005). تاريخ موجز لبلغاريا ( الطبعة الثانية). كامبريدج، نيويورك، ملبورن، مدريد، كيب تاون، سنغافورة، ساو باولو: مطبعة جامعة كامبريدج. ص 63.
↑ ماكديرموت، ميرسيا (1962). تاريخ بلغاريا 1395-1885 . نيويورك: فريدريك أ. براغر. ص 138. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يونيو 2021 - عبر أرشيف الإنترنت .
↑ ريغز، إلياس (1844). ملاحظات حول قواعد اللغة البلغارية . سميرنا . تم الاطلاع عليه في 1 سبتمبر 2018 .
↑ ذكريات لأبنائي بقلم إلياس ريغز، مبشر من جمعية الإرساليات المسيحية الأمريكية في اليونان وتركيا (غير منشور) . ١٨٩١. ص ١٧. مؤرشف من الأصل في ٢١ سبتمبر ٢٠١٦. تم الاطلاع عليه في ١ سبتمبر ٢٠١٨ – عبر المكتبة الرقمية للبحوث الدولية.

باكالوف، جورجي؛ ميلين كومانوف (2003). “ФОТИНОВ، قسطنطين جورجييف (حوالي 1790-29.XI.1858)”. "الإخراج الإلكتروني" "تاريخ بلغاريا" (باللغة البلغارية). صوفيا: ترود، سيرما. رقم ISBN 954528613X.
كونستانتينوف، جورجي (2003). "كونستانتين فوتينوف" (باللغة البلغارية). ليتر نت . تم الاسترجاع 2008-10-05 .