قواعد اللغة اليونانية الحديثة

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

إن قواعد اللغة اليونانية الحديثة ، كما تُنطق في اليونان وقبرص المعاصرتين ، هي في جوهرها قواعد اللغة اليونانية الديموطيقية ، ولكنها استوعبت أيضاً بعض عناصر اللغة الكاثاريفوسية ، وهي اللهجة اليونانية القديمة المتعلمة التي تحاكي أشكال اللغة اليونانية الكلاسيكية ، والتي كانت اللغة الرسمية لليونان خلال معظم القرنين التاسع عشر والعشرين. [ 1 ] [ 2 ] وقد حافظت قواعد اللغة اليونانية الحديثة على العديد من سمات اللغة اليونانية القديمة ، ولكنها شهدت أيضاً تغييرات في اتجاه مشابه للعديد من اللغات الهندية الأوروبية الحديثة الأخرى ، من بنى تركيبية إلى بنى تحليلية .

الخصائص العامة

بناء الجملة

الترتيب السائد للكلمات في اللغة اليونانية هو فاعل-فعل-مفعول به ( SVO )، لكن ترتيب الكلمات قابل للتغيير بحرية، حيث يُعدّ كل من VSO وترتيبات أخرى بدائل شائعة. [ 3 ] ضمن العبارة الاسمية ، تسبق الصفات عادةً الاسم (على سبيل المثال، το μεγάλο σπίτι ، [to meˈɣalo ˈspiti] ، أي "البيت الكبير"). وقد تتبع الصفات الاسم أيضًا عند استخدامها للتوكيد، كما في ένα βιβλίο νέο ، أي "كتاب جديد"، بدلًا من الترتيب المعتاد ένα νέο βιβλίο . أما عندما تصف الصفة سمة جوهرية، فإنها غالبًا ما تتبع الاسم. على سبيل المثال، الترتيب γάα κατσικίσιο "حليب الماعز"، مع الشكل المحايد للصفة κατσικίσιος "التي تشير إلى الماعز أو تنتمي إليها" بعد الاسم، هو أمر شائع بنفس القدر مثل الترتيب κατσικίσιο γάα . يتبع المالكون الاسم عمومًا (على سبيل المثال، το σπίτι μου ، [إلى ˈspiti mu] ، "منزلي"؛ το σπίτι του Νίκου "منزل نيك"). [ 4 ] في حالة وجود صفة وملكية، يمكن وضع صيغة الملكية قبل الاسم: το μεγάлο μου σπίτι ⇔ το μεγάлο σπίτι μου ، "بيتي الكبير". [ 5 ] بعض الإنشاءات البديلة الأخرى التي تتضمن الترتيب المعاكس للمكونات ممكنة كخيار محدد (على سبيل المثال το σπίτι το μεγάлο "البيت الكبير" - وليس المنزل الصغير؛ του Νίκου το σπίτι σπίτι το μεγάлο "البيت الكبير" - وليس منزل ماريا) [ 6 ]

اللغة اليونانية لغةٌ تُحذف فيها الضمير ، وعادةً لا يُذكر الفاعل صراحةً عندما يُستدل عليه من السياق. [ 7 ] مع أن ترتيب الكلمات للعناصر الرئيسية في الجملة مرنٌ إلى حدٍّ ما، إلا أن بعض العناصر النحوية تُلحق بالفعل كضمائر متصلة ، مُشكّلةً معه مجموعةً مُرتبةً ترتيبًا دقيقًا؛ وينطبق هذا تحديدًا على ضمائر المفعول غير المشددة، وأدوات النفي ، وأداة الزمن θα [θa] ، وأداة الشرط να [ na] . وبالمثل، فإن ضمائر الملكية تُلحق بالأسماء التي تُعدّلها.

علم التشكل

اللغة اليونانية لغة تركيبية (تصريفية) إلى حد كبير. ورغم أن تعقيد نظام التصريف قد انخفض نوعًا ما مقارنةً باليونانية القديمة ، إلا أن هناك درجة كبيرة من الاستمرارية في النظام الصرفي، ولا تزال اليونانية تحمل طابعًا عتيقًا إلى حد ما مقارنةً باللغات الهندية الأوروبية الأخرى في أوروبا. [ 8 ] تُقسّم الأسماء والصفات والأفعال إلى عدة فئات تصريفية (فئات التصريف وفئات الإعراب)، ولكل منها مجموعات مختلفة من النهايات. في الأسماء، حُفظ نظام التصريف القديم جيدًا، باستثناء فقدان حالة واحدة، وهي حالة النصب ، وإعادة هيكلة بعض فئات التصريف. أما في نظام الأفعال، فإن فقدان فئات التصريف التركيبية أكبر نوعًا ما، وقد تطورت بدلًا منها عدة تراكيب تحليلية (تعبيرية) جديدة.

خصائص منطقة اللغات في البلقان

تتشابه اللغة اليونانية الحديثة في العديد من الخصائص النحوية مع جيرانها الجغرافيين، الذين تشكل معهم ما يُسمى بمنطقة لغات البلقان ( Sprachbund ). [ 9 ] ومن بين هذه الخصائص:

  • غياب المصدر. في اللغة اليونانية، يتم تشكيل التكملة الفعلية في السياقات التي تستخدم فيها اللغة الإنجليزية المصدر عادةً بمساعدة صيغ الفعل المحددة (الشرطية) (على سبيل المثال θέλω να πάω ، [ˈθelo na ˈpao] ، والتي تعني حرفيًا "أريد ذلك، أريد أن أذهب"، أي "أريد أن أذهب").
  • دمج حالتي الجر والنصب. في اللغة اليونانية، يتم التعبير عن المفعول به غير المباشر جزئيًا من خلال صيغ النصب للأسماء أو الضمائر، وجزئيًا من خلال عبارة تتكون من حرف الجر σε ( [se] ، 'إلى') وحالة النصب.
  • استخدام بناء مستقبلي مشتق من الفعل "أريد" ( θέлει να [ˈθeli na] → θα [θa] ).
  • ميل إلى استخدام ضمائر المفعول به المتصلة قبل الفعل بشكل زائد ( تكرار الضمير المتصل )، مما يؤدي إلى تكرار المفعول به الذي يتم التعبير عنه أيضًا في مكان آخر في الجملة: على سبيل المثال، το είδα το αυτοκίνητο ( [to ˈiða to aftoˈcinito] ، 'رأيتها، السيارة'، حرفيًا 'لقد رأيت السيارة').

من جهة أخرى، من السمات البارزة للغات البلقانية التي لا تشترك فيها اليونانية استخدام أداة التعريف اللاحقة. فأداة التعريف اليونانية (كما في اليونانية القديمة) تأتي قبل الاسم.

لهجة

تحتوي اللغة اليونانية الحديثة على علامة نبرة ، مشابهة للغة الإنجليزية. تُكتب علامة النبرة بخط (΄) فوق حرف العلة المُشدد، وتُسمى في اليونانية οξεία ( أوكسيا ، وتعني "الحاد") أو τόνος ( تونوس ، وتعني "النبرة"). المصطلح الأول مُشتق من إحدى علامات النبرة المستخدمة في الكتابة متعددة النغمات، والتي أصبحت رسمياً غير مستخدمة عام ١٩٨٢.

كما هو الحال في اليونانية القديمة، لا يمكن في اليونانية الحديثة وضع النبرة قبل المقطع قبل الأخير. ونتيجةً لذلك، في العديد من الكلمات التي يكون فيها النبرة على المقطع قبل الأخير في صيغتها الأساسية، ينتقل النبر إلى المقطع التالي في الصيغ الصرفية ذات اللواحق الأطول. على سبيل المثال، كلمة μάθημα ( [ˈmaθima] ، وتعني "درس") في صيغة المفرد المرفوع، وكلمة μαθήματος ([maˈθimatos]) في صيغة المفرد المضاف، وكلمة μαθήματα ([maˈθimata]) في صيغة الجمع المرفوع، وهكذا. في بعض الكلمات، تنتقل النبرة إلى الأمام حتى بدون إضافة مقطع. على سبيل المثال، nom sg άνθρωπος ( [ˈanθropos] ، "إنسان") ولكن gen sg ανθρώπου [anˈθropu] ، gen pl ανθρώπων [anˈθropon] و ac pl ανθρώπους [أنروبوس] . هذا التشديد موروث من اليونانية القديمة، حيث تشغل حروف العلة الطويلة والإدغامات مقطعين مورائيين ، ولها نفس تأثير إضافة مقطع لفظي. [ 10 ]

يمكن أن تحدث تغييرات في النبرة أيضًا بإضافة عناصر ملحقة بعد الكلمة. العناصر الملحقة هي ضمائر شخصية ضعيفة صوتيًا تُشكّل وحدة صوتية واحدة مع الكلمة التي تُلحق بها. ثم تُطبّق قاعدة المقاطع الثلاثة على الوحدة ككل. فعندما تكون الكلمة السابقة مُشدّدة على المقطع قبل الأخير، فإن العنصر الملحق يُشدّد على المقطع الأخير أيضًا. على سبيل المثال، δάσκανος ( [ˈðaskalos] ، "المعلم") ولكن δάσκακός μου ( [ˌðaskaˈloz‿mu] ، "مدرسي") و φόρεσε ( [ˈforese] ، "ارتداء (عفريت) ") ولكن φόρεσέ το ( [من قبل] ، “ارتديه”). إذا أضيف عنصران إنكليكيان إلى الكلمة، تظهر اللكنة الإضافية على العنصر الإنكليزي الأول. على سبيل المثال، φέρε μού το ( [ˌfere‿ˈmu‿to] ، "أحضرها لي"). [ 11 ]

كقاعدة عامة، لا تحمل الكلمات أحادية المقطع علامة تشكيل كتابية، باستثناء بعض الكلمات التي تُستخدم فيها علامة التشكيل لتمييزها كتابيًا عن كلمة أخرى متجانسة معها (مثل ή [i] ، بمعنى "أو"، تمييزًا لها عن أداة التعريف المؤنثة η ). علاوة على ذلك، تُشكّل الضمائر الشخصية الضعيفة في الحالات التي قد تُشتبه فيها بأنها ضمائر متصلة. على سبيل المثال، ο σκύλος μού γάβγισε ( [o ˈscilos mu ˈɣavʝise] ، بمعنى "نبح الكلب عليّ") بدلًا من ο σκύλος μου γάβγισε ( [o ˈsciloz‿mu ˈɣavʝise] ، بمعنى "نبح كلبي"). [ 11 ]

الأفعال

الجوانب والمزاج

تعتمد بنية صرف الأفعال اليونانية على تباين أساسي ثنائي الأبعاد بين جانبين :

وزمنين :​

تُعبَّر الجوانب بجذور فعلية مميزة، بينما تُحدَّد الأزمنة أساسًا بمجموعات مختلفة من النهايات. من بين التراكيب الأربعة الممكنة، لا يُمكن استخدام سوى ثلاثة منها في صيغة الإخبار : المضارع (أي الماضي الناقص)، والماضي الناقص ، والماضي التام . يُمكن استخدام جميع التراكيب الأربعة في صيغة الشرط ، حيث تسبقها عادةً أداة الربط να أو إحدى أدوات الربط التابعة. كما توجد صيغتان للأمر ، واحدة لكل جانب.

التراكيب الكلامية

بالإضافة إلى هذه الأشكال الأساسية، تحتوي اللغة اليونانية أيضاً على العديد من تراكيب الأفعال المركبة .

θα

يمكن دمج جميع الأشكال الأساسية مع جسيم المستقبل θα (وهو اختصار تاريخي لـ θέλει να ، بمعنى "يريد").

زمن المستقبل
θα مقترنة بأشكال الماضي

έχω

يوجد أيضًا صيغة تامة ، تُعبَّر عنها بصيغة مُصرَّفة من الفعل المساعد έχω (يملك). وتأتي هذه الصيغة في صورة الماضي التام، والمضارع التام، والمستقبل التام، والشرط التام، وذلك بتصريف الفعل έχω في صيغ الماضي الناقص، والمضارع، والمستقبل، والشرط التام على التوالي، متبوعًا بعلامة التأكيد (aparemphato) كما هو موضح أدناه.

الأشكال غير المنتهية

بالإضافة إلى ذلك، تحتوي الأفعال اليونانية الحديثة على ثلاثة أشكال غير محددة .

يوجد شكل يُسمى تقليديًا "απαρέμφατο" (أي "المصدر"، حرفيًا "الشكل الثابت")، وهو مشتق تاريخيًا من المصدر التام (الماضي البسيط)، ولكنه فقد اليوم جميع الوظائف النحوية المرتبطة عادةً بتلك الفئة. يُستخدم هذا الشكل فقط لتكوين صيغة الماضي التام والماضي التام المُركب، وهو دائمًا مطابق شكليًا لصيغة الغائب المفرد من صيغة الماضي التام غير الماضي .

يوجد أيضاً اسم فاعل مبني للمجهول، ينتهي عادةً بـ -menos (-meni، -meno) ، ويُصرف كصفة عادية. ويُستخدم إما كصفة أساسية، أو كجزء من صيغة تامة بديلة ثانية مع أفعال متعدية.

وأخيرًا، هناك صيغة ثابتة أخرى، مشتقة من المضارع وتنتهي عادةً بـ "-ontas" ، ويُطلق عليها المؤلفون المعاصرون اسم اسم الفاعل أو اسم المصدر. وهي مشتقة تاريخيًا من اسم فاعل قديم، واستخدامها الوحيد اليوم هو تكوين جمل ظرفية غير تامة للزمان أو الكيفية، وهي تُقابل تقريبًا اسم الفاعل المنتهي بـ " -ing " في اللغة الإنجليزية.

  • التعبير التام المنتظم، مع صيغة ثابتة ("الشكل الثابت")، على سبيل المثال:
    • Έχω γράψει την επιταγή ( [ˈexo ˈɣrapsi tin epitaˈʝi] ، "لقد كتبت الشيك")
  • صيغة تامة بديلة، مع اسم المفعول، على سبيل المثال:
    • Έχω την επιταγή γραμμένη ( [ˈexo tin epitaˈʝi ɣraˈmeni] ، "لقد كتبت الشيك")
  • الجملة الظرفية بصيغة اسم الفاعل/المصدر، على سبيل المثال:
    • Έτρεξε στον δρόμο τραγουδώντας ( [ˈetrekse ston ˈðromo traɣuˈðondas] ، "ركض على طول الشارع وهو يغني")

توضح الجداول أدناه نطاق الأشكال مع تلك الخاصة بفئة تصريفية كبيرة واحدة من الأفعال، وهي التصريف الأول.

التصريف الأول

وجهينبعغير الماضيماضيإلزامي
غير كاملγρα φ -المضارع ( الدلالة + الفاعل )الماضي الناقص ( الدلالة + الفاعل )[مستمر]
('أنا أكتب')(كنت أكتب)('يكتب!')
1 مفردγράφ ωέγραφ α 
2 مفردγράφ ειςέγραφ εςγράφ ε
3 مفردةγράφ ειέγραφ ε 
1 مكانγράφ ουμεγράφ αμε 
2 مكانγράφ ετεγράφ ατεγράφ ετε
3 مواضع.γράφ ουνέγραφ αν 
متحسنγρα ψ -المضارع التام ( للفاعل فقط)صيغة الماضي التام ( الاسم + الفاعل )[مرة واحدة]
(الذي أكتبه)(كتبتُ)('يكتب!')
1 مفردγράψ ωέγραψ α 
2 مفردγράψ ειςέγραψ εςγράψ ε
3 مفردةγράψ ειέγραψ ε 
1 مكانγράψ ουμεγράψ αμε 
2 مكانγράψ ετεγράψ ατεγράψ τε
3 مواضع.γράψ ουνέγραψ αν 
ممتازεχ- γράψ ειالمضارع التام ( المؤشر + الفاعل )الماضي التام ( الاسم + الفاعل )
(لقد كتبتُ)(لقد كتبتُ)
1 مفردέχω γράψειείχα γράψει
2 مفردέχεις γράψειείχες γράψει
3 مفردةέχει γράψειείχε γράψει
1 مكانέχουμε γράψειείχαμε γράψει
2 مكانέχετε γράψειείχατε γράψει
3 مواضع.έχουν γράψειείχαν γράψει
مع جسيم التبعية "να"مع جسيم المستقبل "θα"
غير الماضيماضيغير الماضيماضي
غير كاملνα γράφει«(أنه) يكتب»، «أن يكون يكتب»να έγραφε«(أنه) كان يكتب، «أنه كان يكتب»θα γράφειسوف يكتبθα έγραφεكان سيكتب
متحسنνα γράψει«(أنه) يكتب»، «أن يكتب»να έγραψε«(أنه) كتب»، «أن يكون قد كتب»θα γράψειسيكتبθα έγραψε«ربما كتب»
ممتازνα έχει γράψει«(أنه) قد كتب»، «أن يكون قد كتب»να είχε γράψει«(أنه) قد كتب»، «أن يكون قد كتب»θα έχει γράψει«سيكون قد كتب»θα είχε γράψει«كان سيكتب»

التصريف الثاني

فيما يلي الصيغ المقابلة لنوعين فرعيين من فئة أخرى، وهي التصريف الثاني. [ 12 ] لا تظهر هنا إلا الصيغ الأساسية؛ أما التراكيب المركبة فتُصاغ كما هو موضح أعلاه. وبينما تتسم نهايات الضمائر بنمط منتظم إلى حد كبير في جميع الأفعال ضمن كل فئة من هذه الفئات، فإن تكوين الجذرين الأساسيين لكل فعل يُظهر قدراً كبيراً من عدم الانتظام، ويمكن أن يتبع أيًا من عدد كبير من الأنماط الخاصة.

الأفعال في -(ά)ω/ώ ( αγαπώ 'الحب')الأفعال في -ώ ( ← -εω) ( οδηγώ 'الرصاص')
حاضرغير كاملحاضرغير كامل
1 مفردαγαπ ώ , αγαπ άωαγαπ ούσα , αγάπ αγαأوديغ أوοδηγ ούσα
2 مفردαγαπ άςαγαπ ούσες , αγάπ αγεςοδηγ είςοδηγ ούσες
3 مفردةαγαπ άει , αγαπ άαγαπ ούσε , αγάπ αγεοδηγ είοδηγ ούσε
1 مكانαγαπ άμεαγαπ ούσαμε , αγαπ άγαμεοδηγ ούμεοδηγ ούσαμε
2 مكانαγαπ άτεαγαπ ούσατε , αγαπ άγατεοδηγ είτεοδηγ ούσατε
3 مواضع.αγαπ ούν(ε) , αγαπ άν(ε)αγαπ ούσανε ، αγάπ αγαν(ε)οδηγ ούνοδηγ ούσαν(ε)
صيغة المضارع التام (الفاعل)الماضي التامصيغة المضارع التام (الفاعل)الماضي التام
1 مفردαγαπ ήσωαγάπ ησαοδηγ ήσωοδήγ ησα
2 مفردαγαπ ήσειςαγάπ ησεςοδηγ ήσειςοδήγ ησες
3 مفردةαγαπ ήσειαγάπ ησεοδηγ ήσειοδήγ ησε
1 مكانαγαπ ήσουμεαγαπ ήσαμεοδηγ ήσουμεοδηγ ήσαμε
2 مكانαγαπ ήσετεαγαπ ήσατεοδηγ ήσετεοδηγ ήσατε
3 مواضع.αγαπ ήσουναγάπ ησαν(ε)οδηγ ήσουνοδήγ ησαν

زيادة

يُظهر استخدام بادئة الماضي ε- ( e- )، ما يُعرف بالزيادة ، بعض التباين وعدم الانتظام بين فئات الأفعال. في الأفعال المنتظمة (العامية) في اليونانية الحديثة القياسية، تُستخدم البادئة وفقًا لقاعدة النبر، التي تُحدد أن كل صيغة فعل ماضية يكون نبرها على المقطع الثالث من الأخير (المقطع قبل الأخير ). وبالتالي، لا تُضاف البادئة إلا عندما تحتوي الصيغة بدونها على مقطع واحد أو مقطعين فقط. في هذه الأفعال المنتظمة، تظهر الزيادة دائمًا على شكل έ- . يوجد عدد من الأفعال الشائعة لها صيغ غير منتظمة تتضمن حروف علة أخرى، أغلبها η- ( i- )، على سبيل المثال، θέλω → ήθελα (يريد). بالإضافة إلى ذلك، تحتفظ الأفعال من التراث العلمي جزئيًا بأنماط أكثر تعقيدًا موروثة من اليونانية القديمة. في الأفعال المركبة التي تم تعلمها مع البادئات الظرفية مثل περι- ( peri- ) أو υπο- ( ipo- )، يتم إدراج الزيادة بين البادئة وجذر الفعل (على سبيل المثال، περι-γράφω → περι-έ-γραψα ('وصف'). عندما تنتهي البادئة نفسها بحرف متحرك، قد تكون حروف العلة في هذا الموضع تخضع لمزيد من قواعد الاستيعاب، كما هو الحال في υπο-γράφω → υπ-έ-γραψα ('علامة') بالإضافة إلى ذلك، الأفعال التي يبدأ جذعها بحرف متحرك قد تعرض أيضًا تغييرات صوتية بدلاً من زيادة مقطعية، كما في εκπίζω →. ήλπιζα ('أمل').

نوع الفعلزمن المضارعمعنىالأزمنة الماضية
متحسنغير كامل
بسيطγράφω[ˈɣrafo]يكتبέ γραψα[ˈ e ɣrapsa]έ γραφα[ˈ e ɣrafa]
مركب← ← περί + γράφω[peɾiˈɣrafo]يصفπερι έ γραψα[peɾiˈ e ɣrapsa]περι έ γραφα[peɾiˈ e ɣrafa]
υπογράφω ← υπό + γράφω[ipoˈɣrafo]لافتةυπ έ γραψα[iˈp e ɣrapsa]υπ έ γραφα[iˈp e ɣrafa]
διαγράφω ← δια + γράφω[ðiaˈɣrafo]يمسحδι έ γραψα[ðiˈeɣrapsa]δι έ γραφα[ðiˈeɣrafa]
الحرف الصوتي الأولελπίζω[elˈpizo]يأملή λπισα[ˈ i lpisa]ή λπιζα[ˈ i lpiza]
حرف علة مركب وحرف علة ابتدائيυπάρχω ← υπό + άρχω[iˈparxo]يخرجυπ ή ρξα[iˈp i rksa]υπ ή ρχα[iˈp i rxa]
زيادة غير منتظمةείμαι[الوقت]يكون————ή μουν[ˈ i mun]
έχω[ˈexo]يملك————εί χα[ˈ i xa]
θέλω[ˈθelo]يريدθέλησα (بدون زيادة)[ˈθelisa]ή θελα[ˈ i θela]
ξέρω[ˈksero]يعرف————ή ξερα[ˈ i ksera]
πίνω[ˈpino]شربή πια[ˈ i pça]έ πινα[ˈ e pina]

الصيغة النحوية

تُعدّ اليونانية إحدى اللغات الهندية الأوروبية الحديثة القليلة التي لا تزال تحتفظ بتباين صرفي بين الصيغتين النحويتين الموروثتين من اللغة الهندية الأوروبية البدائية : المبني للمعلوم والمبني للمجهول . وللصيغة المبنية للمجهول وظائف متعددة:

  • الوظيفة السلبية، التي تشير إلى فعل يتم تنفيذه على الموضوع من قبل فاعل آخر (على سبيل المثال، σκοτώθηκε 'لقد قُتل')؛
  • الوظيفة الانعكاسية، التي تدل على فعل يقوم به الشخص على نفسه (على سبيل المثال، ξυρίστηκε 'حلق نفسه')؛
  • الوظيفة التبادلية، التي تشير إلى فعل يقوم به عدة أشخاص على بعضهم البعض (على سبيل المثال، αγαπιούνται 'إنهم يحبون بعضهم البعض')؛
  • الوظيفة المشروطة، التي تدل على إمكانية حدوث فعل (على سبيل المثال، τρώγεται 'إنه صالح للأكل')؛
  • الوظيفة التبعية: هي الأفعال التي تظهر فقط في صيغة المبني للمجهول المتوسط، ولا يوجد لها صيغة مبنية للمعلوم. غالبًا ما يكون لها معانٍ تُترجم إلى صيغة مبنية للمعلوم في لغات أخرى: εργάζομαι 'أنا أعمل'؛ κοιμάμαι 'أنام'؛ δέχομαι 'أنا أقبل'. وهناك أيضًا العديد من الأفعال التي لها صيغتان، مبنية للمعلوم ومبنية للمجهول المتوسط، ولكن صيغة المبني للمجهول المتوسط ​​لها وظيفة خاصة قد تُترجم بفعل منفصل في لغات أخرى: على سبيل المثال، المبني للمعلوم σηκώνω 'أنا أرفع'، والمبني للمجهول σηκώνομαι 'أنا أنهض'؛ المبني للمعلوم βαράω 'أنا أضرب'، والمبني للمجهول βαριέμαι 'أنا أشعر بالملل'.
γράφω 'يكتب'αγαπώ 'حب'οδηγώ 'lead'
حاضرغير كاملحاضرغير كاملحاضرغير كامل
1 مفردγράφ ομαιγραφ όμουναγαπιέμαιαγαπιόμουν *οδηγούμαιοδηγούμουν
2 مفردγράφ εσαιγραφ όσουναγαπιέσαιαγαπιόσουνοδηγείσαιοδηγούσουν
3 مفردةγράφ εταιγραφ όταν(ε)αγαπιέταιαγαπιόταν(ε)οδηγείταιοδηγούνταν(ε)
1 مكانγραφ όμαστεγραφ όμασταναγαπιόμαστεαγαπιόμαστανοδηγούμαστεοδηγούμασταν
2 مكانγράφ εστεγραφ όσασταναγαπιέστεαγαπιόσαστανοδηγείστεأوديغوستان
3 مواضع.γράφ ονταιγράφ ονταναγαπιούνταιαγαπιόντανοδηγούνταιأوديغونتان
صيغة المضارع التام (الفاعل)الماضي التامصيغة المضارع التام (الفاعل)الماضي التامصيغة المضارع التام (الفاعل)الماضي التام
1 مفردγραφ τώγράφ τηκααγαπηθώαγαπήθηκαأوديغيثوأوديغيثيكا
2 مفردγραφ τείςγράφ τηκεςαγαπηθείςαγαπήθηκεςοδηγηθείςοδηγήθηκες
3 مفردةγραφ τείγράφ τηκεαγαπηθείαγαπήθηκεοδηγηθείοδηγήθηκε
1 مكانγραφ τούμεγραφ τήκαμεαγαπηθούμεαγαπηθήκαμεοδηγηθούμεοδηγηθήκαμε
2 مكانγραφ τείτεγραφ τήκατεαγαπηθείτεαγαπηθήκατεοδηγηθείτεοδηγηθήκατε
3 مواضع.γραφ τούνγράφ τηκαναγαπηθούναγαπήθηκανأوديغونأوديغيثيكان

وهناك أيضاً فئتان أخريان من الأفعال، والتي تتوافق تاريخياً مع الأفعال المختصرة القديمة .

εγγυώμαι ("الضمان")στερούμαι ('lack')
حاضرغير كاملإلزاميحاضرغير كاملإلزامي
Impf.هذا هو ما تبحث عنه في هذا الأمر​​​​εγγυ όμουν εγγυ όσουν εγγυεγγυεγγυ όμασταν εγγυ όσασταν εγγυόνταν — —  ما هي الأشياء التي يجب عليك القيام بها؟​​​كل ما تحتاجه هو أفضل ما لديك وما هو أفضل من ذلك​​ شكرا — —  
شرطيالماضي التامإلزاميشرطيالماضي التامإلزامي
Pf.هذا هو المكان الذي تعيشفيه حياة جديدة.​​​εγγυ ήθηκα εγγυ ήθηκες εγγυ ήθηκε εγγυ ηθήκαμε εγγυ ηθήκατε εγγυ ήθηκαν هذا هو المكان المناسب  كل ما عليك فعله هوالذهاب إلى المنزل(المكان المناسب )​​​أفضل ما في الأمر هو الحصولعلى قرض عقاري(مجاني )​ ηθήκανε ) أفضل ما في الأمر  
έχω εγγυηθείέχω στερηθεί
  • توجد أيضًا لواحق أكثر رسمية بدلًا من -μασταν و -σασταν ، وهي: -μαστε و -σαστε . في هذه الحالة، تكون لواحق ضمير المتكلم الجمع في المضارع والماضي الناقص هي نفسها.

كن وامتلك​

الفعلان είμαι (يكون) و έχω (يملك) شاذّان وناقصان ، لأنهما يفتقران إلى التباين الجانبي. ترد صيغتاهما أدناه. أما صيغتا الجمع للمتكلم والمخاطب ήμαστε و ήσαστε فتظهران نادرًا جدًا في اللغة المحكية. [ 13 ]

لكلا هذين الفعلين، تُستخدم أحيانًا النعوت المنقوصة الأقدم في التعبيرات النمطية المتحجرة (على سبيل المثال "έχων σωάς τας φρένας"، "العقل السليم والروح")

الأسماء

يُظهر النظام الاسمي اليوناني تصريفًا لعددين (المفرد والجمع)، وثلاثة أجناس (المذكر والمؤنث والمحايد)، وأربع حالات إعرابية (الرفع والجر والنصب والنداء ) . وكما هو الحال في العديد من اللغات الهندية الأوروبية الأخرى، فإن توزيع الجنس النحوي على الأسماء اعتباطي إلى حد كبير، ولا يشترط أن يتطابق مع الجنس الطبيعي. [ 14 ] تُحدد الحالة الإعرابية والعدد والجنس على الاسم نفسه، وكذلك على أدوات التعريف والصفات التي تُعدّله. ورغم وجود أربع حالات إعرابية، إلا أن هناك درجة كبيرة من التوفيق بين صيغ الحالات الإعرابية ضمن معظم النماذج. مجموعة فرعية واحدة فقط من الأسماء المذكرة لها في الواقع أربع صيغ متميزة في الحالات الإعرابية الأربع.

مقالات

توجد أداتان للتعريف والتنكير في اللغة اليونانية الحديثة. تُصرف كلتاهما حسب الجنس والحالة، وتُصرف أداة التعريف أيضًا حسب العدد. تتوافق أداة التعريف مع الاسم الذي تُشير إليه. أما في حالة التنكير الجمعي، فلا تُستخدم أداة تعريف.

أداة التعريف

تُستخدم أداة التعريف بكثرة في اللغة اليونانية، كما هو الحال قبل الأسماء التي تُستخدم بمعنى مجرد والأسماء العلمية. على سبيل المثال،

  • Ο Αлέξανδρος ήρθε χθες ( O Alexandros irthe chthes ، "جاء الإسكندر بالأمس")
  • هذا أمر طبيعي. ( I eilikrineia einai i kalyteri praktiki، "الصدق هو أفضل سياسة")
خصىمذكرالمؤنث
المفرداسميτοأوη
المفعول بهτο ντ η (ν)
المضاف إليهτο υτ η ς
جمعاسميτ αأوي​
المفعول بهτ ουςτι ς
المضاف إليهτ ων

أداة تعريف غير محددة

أداة التنكير هي نفسها العدد واحد، ولها صيغة المفرد فقط. ولا تخضع استخدامات أداة التنكير لقواعد محددة، ويمكن للمتحدث استخدامها وفقًا لسياق كلامه. [ 15 ] ويُعبَّر عن التنكير في الأسماء الجمع بالاسم المجرد دون أداة تعريف، كما هو الحال في اللغة الإنجليزية. على سبيل المثال،

  • Αγόρασα έναν υπονογιστή ( Agorasa enan ypologisti ، "لقد اشتريت جهاز كمبيوتر")

ومع ذلك، لا تُستخدم أداة التنكير في اللغة اليونانية بنفس القدر الذي تُستخدم به في اللغة الإنجليزية، لأنها تُعبّر تحديدًا عن مفهوم "الواحد". على سبيل المثال،

  • Είναι δικηγόρος ( Einai dikigoros ، "إنه محامٍ")
  • هذا جيد! ( تي كالو بادي ، "يا له من ولد جيد!")
المفرد
مذكرالمؤنثخصى
اسميέν ας[ˈenas]μ ία أو μ ια[ˈmia] أو [mɲa]έ να[ˈena]
المفعول بهέν αν[ˈenan]μ ία(ν) أو μ ια(ν) [ الملاحظة 1 ][ˈmia(n)] أو [mɲa(n)]έν α[ˈena]
المضاف إليهεν ός[enos]μί ας أو μι ας[ˈmias] أو [mɲas]εν ός[enos]

التصريفات

تُصرف الأسماء اليونانية حسب الحالة الإعرابية والعدد. إضافةً إلى ذلك، ينتمي كل اسم إلى أحد الأجناس الثلاثة: المذكر والمؤنث والمحايد. وضمن كل جنس من الأجناس الثلاثة، توجد عدة مجموعات فرعية (فئات تصريف) ذات مجموعات مختلفة من نهايات التصريف.

الأسماء المذكرة

تنتهي معظم الأسماء المذكرة في حالة الرفع المفرد بـ -ος [-os]، -ης [-is]، -ας [-as]، -έας [-eas]. تُطابق الأسماء التي تنتهي بـ -os التصريف الثاني في اليونانية القديمة ، باستثناء حرف النون الأخير -n في حالة النصب المفرد. مع ذلك، في أجزاء الكلام الأخرى التي تتبع نفس التصريف، وحيثما تكون الوضوح ضروريًا، كما في الضمائر، يُضاف حرف النون -n . عندما تتكون الكلمة من أكثر من مقطعين، ويكون المقطع قبل الأخير مُشددًا، يتغير التشديد بين المقطع قبل الأخير والمقطع قبل الأخير، وذلك بحسب ما إذا كان المقطع الأخير يحتوي على أحد حروف العلة الطويلة القديمة -ου، -ων، أو -ους. الأسماء المنتهية بـ "-is" تُطابق في معظم الحالات التصريف الأول القديم ، حيث يقع التشديد على المقطع الأخير في صيغة الجمع المضاف إليه، وكذلك بعض الأسماء المنتهية بـ "-ίας" [-ˈias]. [ 16 ] أما الأسماء المنتهية بـ " -as" فتُشتق من التصريف الثالث القديم. وقد شكّلت صيغة المفرد المرفوع من صيغة المفرد المنصوب، وتحتفظ بالتشديد الأصلي في صيغة الجمع المضاف إليه. [ 16 ] والأسماء المنتهية بـ "-eas" تُشتق من التصريف الثالث القديم، وتُشكّل صيغة الجمع الخاصة بها.

علاوة على ذلك، توجد فئات وأشكال أخرى مرتبطة إما باللغة الديموطيقية أو الكاثاريفوسية. فعلى سبيل المثال، في اللغة الديموطيقية، تُجمع العديد من الأسماء، وخاصةً الأسماء التي تُشدد على المقطع الأخير (الأوكسيتون) في الصيغتين -άς ( -as ) أو -ής ( -is )، بإضافة امتداد الجذر -άδ- ( -ad- ) و-ήδ- ( -id- ) على التوالي. ورغم أن هذه المجموعة التصريفية عنصر من عناصر اللغة الديموطيقية، إلا أن جذورها تعود إلى اليونانية الأيونية التي أثرت لاحقًا على اللغة الكوينية . [ 17 ] من ناحية أخرى، في اللغة الكاثاريفوسية، تتبع أسماء مثل μυς ( mys ، "عضلة") التصريف القديم في جميع الحالات باستثناء حالة النصب.

 -ος/-οι άνθρωπος ( [ˈanθropos] "إنسان")-ης/-ες ποlectίτης ( [poˈlitis] 'مواطن')-ας/-ες πατέρας ( [باتيراس] 'الأب')-εας/-εις προβονέας ( [provoˈleas] 'Floodlight')-ας/-αδες ψαράς ( [psaˈras] 'صياد السمك')
المفردحالة الرفع، حالة الجر، حالة النصب ، حالة النداءأفضل ما في الأمر هو اختيارك​​[-os] [-u] [-o] [-e]كل شيء آخر هو كل شيء​​[-is] [-i] [-i] [-i]مستلزمات شخصية في الرياض مستلزمات شخصية في الرياض مستلزمات شخصية[-as] [-a] [-a] [-a]كل ما عليك هو أن تعرف ما هو الشيء الذي تريده[-eas] [-ea] [-ea] [-ea]كل ما عليك فعله هو الذهاب إلى هناك[-as] [-a] [-a] [-a]
جمعحالة الرفع، حالة الجر، حالة النصبأفضل ما لديكم​​​[-i] [-on] [-us]كل ما عليك فعله هو الذهاب إلى هناك[-es] [-ˈon] [-es]ما هو أفضل مكان لك ؟[-es] [-on] [-es]كل ما تحتاجه هو أفضل ما لديك[-is] [-eon] [-is]كل ما عليك فعله هو الذهاب إلى هناك[-aðes] [-aðon] [-aðes]

الأسماء المؤنثة

تنتهي معظم الأسماء المؤنثة بـ -η [-i]، و-α [-a]، و-ος [-os]. تلك التي تنتهي بـ -i، والعديد من الأسماء التي تنتهي بـ -a، تنحدر من التصريف الأول القديم، ويكون التشديد على المقطع الأخير في صيغة الجمع المضاف إليه. أما بقية الأسماء التي تنتهي بـ -a، فتنحدر من التصريف الثالث القديم، وقد اشتقّت صيغة المفرد المرفوع من صيغة المفرد المنصوب القديمة؛ وتحتفظ هذه الأسماء بالتشديد دون تغيير في صيغة الجمع المضاف إليه. الأسماء التي تنتهي بـ -ος ( -os ) هي نفسها الأسماء المذكرة المقابلة لها. وأخيرًا، العديد من الأسماء المؤنثة التي تنتهي بـ -η ( -i ) تُقابل أسماءً يونانية قديمة تنتهي بـ -ις ( -is )، والتي لا تزال تُستخدم كصيغ رسمية في السياقات الرسمية. تم تكييف صيغ المفرد لتتوافق مع بقية الأسماء المؤنثة، بينما احتفظت صيغ الجمع بالنمط القديم في -εις ( -eis ). كما توجد صيغ المفرد المضاف إليه -εως ( -eos ) كصيغة أسلوبية، وهي مقبولة تمامًا، بل إنها أكثر شيوعًا من صيغة المفرد المرفوع القديمة. [ 18 ]

 -η/-ες μάχη ( [ˈmaçi] ، 'معركة')-α/-ες θάlectασσα ( [ˈθalasa] ، 'بحر')-ος/-οι μέθοδος ( [ˈmeθoðos] ، 'طريقة')-η/-εις δύναμη ( [ˈðinami] ، 'قوة')
المفردحالة الرفع، حالة الجر، حالة النصب ، حالة النداءμάχ η μάχ ης μάχ η μάχ η[-i] [-is] [-i] [-i]مستلزمات شخصية في مستلزمات شخصية​​​[-a] [-as] [-a] [-a]μέθοδ ος μεθόδ ου μέθοδ ο μέθοδ ε[-os] [-u] [-o] [-e]δύναμ η δύναμ ης و δυνάμ εως δύναμ η δύναμ η[-i] [-is] و [-eos] [-i] [-i]
جمعحالة الرفع، حالة الجر، حالة النصبμάχ ες μαχ ών μάχ ες[-es] [-ˈon] [-es]ما هو أفضل ما في الأمر ؟[-es] [-ˈon] [-es]الكثير من الأشياء الرائعة في حياتك[-i] [-on] [-us]هذا هو المكان المناسب لك​[-is] [-eon] [-is]

الأسماء المحايدة

تنتهي معظم الأسماء المحايدة إما بـ -ο [-o] (الجمع: -α [-a]) أو بـ -ι [-i] (الجمع: -ιά [-ia]). في الواقع، كانت معظم الأسماء التي تنتهي بـ -i تنتهي في الأصل بـ -io ، وهي نهاية للتصغير اكتسبتها العديد من الأسماء من اليونانية الكوينية . ونتيجة لذلك، فإن نهايات الجمع والمفرد المضاف إليه تُذكّر بتلك الأشكال القديمة. على سبيل المثال، تصغير الكلمة اليونانية القديمة παῖς ( pais ، "طفل") هو παιδίον ( paidion )، ومن ثم الاسم الحديث παιδί ( paidi ). [ 19 ] تنتهي أسماء محايدة أخرى بـ -α ( -a ) و-ος ( -os )، وتصريفها مشابه للتصريف القديم. علاوة على ذلك، تُصرف بعض الأسماء المنتهية بـ -ιμο ( -imo )، والتي عادةً ما تكون مشتقة من أفعال، بطريقة مشابهة لتلك التي تنتهي بـ -a . تجدر الإشارة أيضًا إلى أن معظم الأسماء المُقترضة محايدة غير قابلة للتصريف، ويمكن أن تأتي بأي نهاية تقريبًا، مثل γουίντ-σέρφινγκ "ركوب الأمواج". أخيرًا، جميع الأسماء المحايدة لها صيغ متطابقة في حالات الرفع والنصب والنداء.

 -ο/-α βιβлίο ( [viˈvlio] ، 'كتاب')-ί/-ιά παιδί ( [peˈði] ، 'طفل')-α/-ατα πρόβлημα ( [ˈprovlima] ، 'مشكلة')-ος/-η μέγεθος ( [ˈmeʝeθos] ، 'الحجم')-ιμο/-ίματα δέσιμο ( [ˈðesimo] ، 'ربط')
المفردحالة الرفع، حالة الجر، حالة النصبالكثير من الأشياء الرائعة​​[-o] [-u] [-o]هذا هو المكان المناسب لي​[-i] [-ˈju] [-i]مستلزمات شخصية في مستلزمات شخصية​[-a] [-atos] [-a]μέγεθ ος μεγέθ ους μέγεθ ος[-os] [-us] [-os]الكثير من المال​​​[-o] [-atos] [-o]
جمعحالة الرفع، حالة الجر، حالة النصبβιβлί α βιβлί ων βιβлί α[-a] [-on] [-a]هذا هو ما تبحث عنه​[-ˈja] [-ˈjon] [-ˈja]مستلزماتك​​​ ​​[-ata] [-aton] [-ata]μεγέθ η μεγεθ ών μεγέθ η[-i] [-ˈon] [-i]ما هو أفضل فندق في العالم ؟[-ata] [-aton] [-ata]

بالنسبة للأسماء المحايدة الأخرى، يتم استخدام الإنحراف القديم. على سبيل المثال، το φως ( fos ، "ضوء") يصبح του φωτός، τα φώτα و των φώτων و το οξύ ( oxy ، "حمض") يصبح του οξέος، τα οξέα و των οξέων.

الصفات

تتطابق الصفات مع الأسماء في الجنس والحالة والعدد. ولذلك، لكل صفة نموذج تصريف ثلاثي للأجناس الثلاثة. وتُظهر الصفات التطابق سواءً استُخدمت كصفات، مثل: η όμορφη γυναίκα ( i omorfi gynaika ، "المرأة الجميلة")، أو استُخدمت كمسندات، مثل: η γυναίκα είναι όμορφη ( i gynaika einai omorfi ، "المرأة جميلة").

تأخذ معظم الصفات صيغًا تنتهي بـ -ος ( -os ) في المذكر، و-ο ( -o ) في المحايد، و-η ( -i ) أو -α ( -a ) أو -ια ( -ia ) في المؤنث. تُصرف جميع هذه الصفات بشكل مشابه للأسماء التي لها نفس النهايات. مع ذلك، تحافظ هذه الصفات على النبرة ثابتة بينما تتغير في الأسماء. الصفات التي تسبق نهايتها حرف ساكن تُصرف عادةً بصيغة -η للمؤنث، وتلك التي تسبق نهايتها حرف متحرك بصيغة -α، وبعض الصفات التي تنتهي بـ -κός ([-ˈkos], -kos ) أو -χός ([-ˈxos], -chos ) تُصرف عادةً بصيغة -ια، مع العلم أن النهاية -η تنطبق عليها أيضًا.

مذكرالمؤنثخصى
المفرداسميόμορφος ([ˈomorfos]، "جميل")όμορφ οςόμορφ ηόμορφ ο
νέος ([ˈneos]، "جديد، شاب")νέ οςνέ αني أو
γлυκός ([ɣliˈkos]، "حلو")γλυκ όςγλυκ ιάγλυκ ό
 مذكرالمؤنثخصى
لـ όμορφοςلـ νέοςلـ γλυκός
المفردحالة الرفع، حالة الجر، حالة النصب ، حالة النداءكل ما عليك فعله هو الذهاب إلى منزلك[-os] [-u] [-o] [-e]كل ما عليك هو أن تفعل ذلك​[-i] [-is] [-i] [-i]νέ α νέ ας νέ α νέ α[-a] [-as] [-a] [-a]كل ما عليك فعله هو أن تفعل ذلك[-ja] [-jas] [-ja] [-ja]الذهاب إلى المنزل​​​​​[-o] [-u] [-o] [-o]
جمعحالة الرفع، حالة الجر، حالة النصب ، حالة النداءكل ما عليك فعله هو الذهاب إلى هناك[-i] [-on] [-us] [-i]كل ما عليك فعله هو الذهاب إلى منزلك[-es] [-on] [-es] [-es]المزيد من المعلومات​​​​​[-es] [-on] [-es] [-es]كل ما عليك هو أن تفعل ذلك​[-es] [-on] [-es] [-es]سيلفي سيلفر سيلفر سيلفر​​​​[-a] [-on] [-a] [-a]

تشمل فئات الصفات الأخرى تلك التي تنتهي بـ -ης ( -is ) في كل من المذكر والمؤنث، وبـ -ες ( -es ) في المحايد. وتُصرف هذه الصفات وفقًا للتصريف القديم. أما الصفات التي لا يُشدد على نهايتها، فعادةً ما يُرفع التشديد في المحايد. وتشمل مجموعة أخرى الصفات التي تنتهي بـ -υς ([-is]، -ys ). مع أن بعضها يُصرف بطريقة قديمة نوعًا ما، مثل οξύς ( oxys ، بمعنى "حاد")، فإن معظمها يُصرف وفقًا لقواعد اللغة اليونانية الديموطيقية، وفي كثير من الحالات والأشخاص، تكتسب نهايات أخرى، كما في حالة πλατύς ( platys ، بمعنى "واسع").

 -ης، -ες/-εις، -η συνεχής ( [sineˈçis] ، 'مستمر')-υς، -ια، -υ/-ιοι، -ιες، -ια πlectατύς ( [plaˈtis] ، 'عريض')-υς، -εια، -υ/-εις، -ειες، -εα οξύς ( [oˈksis] ، 'حاد')
المذكر والمؤنث​خصىمذكرالمؤنثخصىمذكرالمؤنثخصى
المفردحالة الرفع، حالة الجر، حالة النصب ، حالة النداءهذا هو ما تبحث عنه​​​[-is] [-us] [-i] [-i]هذا هو أفضل ما في الأمر​​[-es] [-us] [-es] [-es]كل ما عليك هو أن تفعل ذلك​[-is] [-ju] [-i] [-i]أفضل ما في الأمر هو أن الأمر كذلك[-ja] [-jas] [-ja] [-ja]كل شيء آخر هو كل شيء​​[-i] [-ju] [-i] [-i]οξ ύς οξ έος οξ ύ οξ ύ[-is] [-eos] [-i] [-i]ما هو أفضل ما في الأمر ؟​[-ia] [-ias] [-ia] [-ia]οξ ύ οξ έος οξ ύ οξ ύ[-i] [-eos] [-i] [-i]
جمعحالة الرفع، حالة الجر، حالة النصب ، حالة النداءهذا هو ما تبحث عنه​​​[-is] [-on] [-is] [-is]هذا هو الحال بالنسبة لي​​​[-i] [-on] [-i] [-i]كل ما تحتاجه هو أفضل ما لديك​[-جي] [-جون] [-جوس] [-جي]كل ما تحتاجه هو أفضل ما لديك​[-jes] [-jon] [-jes] [-jes]أفضل ما في الأمر هو أن الأمر كذلك[-ja] [-jon] [-ja] [-ja]ما هو أفضل مكان هنا ؟​​[-is] [-eon] [-is] [-is]ما هو الحل الأمثل ؟​​​[-ies] [-ion] [-ies] [-ies]οξ έα οξ έων οξ έα οξ έα[-ea] [-eon] [-ea] [-ea]

الصفة ποлύς ( polys ، "كثير، كثير") غير منتظمة:

 مذكرالمؤنثخصى
المفردحالة الرفع، حالة الجر، حالة النصب ، حالة النداءποл ύς πο روس ύ أو ποروس ού πο روس ύ ποlect ύ[-is] [-i] أو [-u] [-i] [-i]كل شيء آخر هو كل شيء​​[-i] [-is] [-i] [-i]ποл ύ πο روس ύ أو ποروس ύ πο روس ύ ποlect ύ[-i] [-i] أو [-u] [-i] [-i]
جمعحالة الرفع، حالة الجر، حالة النصب ، حالة النداءكل شيء آخر هو كل شيء​​[-i] [-on] [-us] [-i]كل شيء آخر هو كل شيء​​[-es] [-on] [-es] [-es]كل شيء آخر هو كل شيء​​[-a] [-on] [-a] [-a]

صيغة المقارنة وصيغة التفضيل

يمكن للصفات في اللغة اليونانية الحديثة أن تُشكّل صيغة مقارنة للتعبير عن المقارنات. وكما هو الحال في اللغة الإنجليزية، يمكن تشكيلها بطريقتين: صيغة مركبة (كما في الإنجليزية pos beautiful، comp more beautiful) وصيغة تركيبية باستخدام اللواحق، كما في الإنجليزية adj tall comp tall-er. تُشكّل الصيغة المركبة بإضافة الحرف πιο ([pço]، pio ، والذي كان يعني في الأصل "أكثر") قبل الصفة. أما الصيغ التركيبية للصفات المنتظمة التي تنتهي بـ -ος، -η، و-o فتُشكّل بإضافة اللواحق -ότερος ( -'oteros )، -ότερη ( -'oteri )، و-ότερο ( -'otero ). بالنسبة للصفات التي تنتهي بـ -ης و -ες أو -υς، -εια و -υ، اللواحق المقابلة هي -έστερος ( -'esteros ) وما إلى ذلك و -ύτερος ( -'yteros ) وما إلى ذلك على التوالي.

يُعبَّر عن صيغة التفضيل بدمج صيغة المقارنة، سواءً كانت تركيبية أو غير تركيبية، مع أداة تعريف سابقة. وهكذا، لا تُميِّز اليونانية الحديثة بين " أكبر منزل" و "المنزل الأكبر" ؛ فكلاهما يُعبَّر عنه بـ "το μεγαλύτερο σπίτι".

إلى جانب صيغة التفضيل الصحيحة، والتي تسمى أحيانًا "صيغة التفضيل النسبية"، هناك أيضًا "صيغة التفضيل المطلقة" أو صيغة التفضيل المطلقة ، والتي تعبر عن معنى "جدًا..."، على سبيل المثال ωραιότατος تعني " جميل جدًا ". يتم تشكيل صيغ المفعول مع اللواحق -ότατος، -ότατη و -ότατο للصفات العادية، -έστατος وما إلى ذلك لتلك الموجودة في -ης و -ύτατος لتلك الموجودة في -υς.

نموذج بسيطصيغة المقارنةصيغة التفضيل
نسبيالمطلق (النسبي)
أسلوب التعبير المجازيهندوسيأسلوب التعبير المجازيهندوسي
الصفاتωραίοςلطيف - جيدπιο ωραίοςωραιό τεροςο πιο ωραίοςο ωραιό τεροςωραιό τατος
βαθύςعميقπιο βαθύςβαθύ τεροςο πιο βαθύςο βαθύ τεροςβαθύ τατος
επιεικήςمتساهلπιο επιεικήςεπιεικέσ τεροςο πιο επιεικήςهذا هو الحالεπιεικέσ τατος
المشاركةμεθυσμένοςثملπιο μεθυσμένος—هذا رائع——
الظروفωραίαبشكل جيدπιο ωραίαωραιό τερα——ωραιό τατα
επιεικώςبتساهلπιο επιεικώςεπιεικέσ τερα——επιεικέσ τατα

الأرقام

تُصرف الأعداد واحد وثلاثة وأربعة بشكل غير منتظم. أما الأعداد الأخرى مثل διακόσιοι ( دياكوسوي ، "مائتان") و τριακόσιοι ( ترياكوسيوي ، "ثلاثمئة")، و χίλιοι ( شيليوي ، "ألف") فتُصرف بشكل منتظم كالصفات. بينما لا تُصرف الأعداد الأخرى، بما فيها اثنان .

المفردجمع
ένας ( enas , "واحد")τρεις ( treis , "ثلاثة")τέσσερις ( تيسيريس ، "أربعة")
مذكرالمؤنثخصىالمذكر والمؤنث​خصىالمذكر والمؤنث​خصى
اسميέν ας[ˈenas]μί α[ˈmia]έν α[ˈena]τρ εις[تريس]τρ ία[ˈtria]τέσσ ερις[ˈteseris]τέσσ ερα[ˈtesera]
المضاف إليهεν ός[enos]μι ας[موز]εν ός[enos]τρ ιών[triˈon]τρ ιών[triˈon]τεσσ άρων[teˈsaron]τεσσ άρων[teˈsaron]
المفعول بهέν αν [ ملاحظة 1 ][ˈenan]μί α[ˈmia]έν α[ˈena]τρ εις[تريس]τρ ία[ˈtria]τέσσ ερις[ˈteseris]τέσσ ερα[ˈtesera]

الضمائر

تشمل الضمائر اليونانية الضمائر الشخصية ، والضمائر الانعكاسية ، وضمائر الإشارة ، وضمائر الاستفهام ، وضمائر الملكية ، وضمائر التشديد ، [ 20 ] والضمائر النسبية ، والضمائر غير المحددة .

الضمائر الشخصية

توجد ضمائر شخصية قوية (مشددة، حرة) وضمائر شخصية ضعيفة (غير مشددة، متصلة). تتخذ ضمائر الرفع الصيغة القوية فقط (باستثناء بعض السياقات البسيطة)، وتُستخدم كفاعل فقط عند الرغبة في التأكيد، إذ لا يُذكر الفاعل غير المشدد صراحةً من السياق. أما ضمائر الإضافة (الملكية) فتُستخدم بصيغها الضعيفة كضمائر متصلة قبل الفعل للتعبير عن المفعول به غير المباشر (مثل: του μίλησα، [tu ˈmilisa] ، بمعنى "تحدثتُ إليه")، وكضمير متصل بعد الاسم للتعبير عن الملكية (مثل: οι φίλοι του، [i ˈfili tu] ، بمعنى "أصدقاؤه"). الصيغ المضاف إليها القوية نادرة نسبيًا وتستخدم فقط للتأكيد بشكل خاص (على سبيل المثال، αυτού οι φίлοι، [afˈtu i ˈfili] ، " أصدقاؤه ")؛ غالبًا ما يتم مضاعفتها بالأشكال الضعيفة (على سبيل المثال، αυτού του μίлησα، [afˈtu tu ˈmilisa] ، " هو الذي تحدثت إليه"). هناك طريقة بديلة للتأكيد على ضمير الملكية وهي دعمه بالصفة المشددة δικός ( [ðiˈkos] ، 'own')، على سبيل المثال، οι δικοί του φίлοι ( [i ðiˈci tu ˈfili] ، 'أصدقاؤه ).

توجد ضمائر المفعول به بصيغتين: صيغة ضعيفة وصيغة قوية. تُستخدم الصيغة الضعيفة في حالات النصب غير المباشرة كضمير متصل قبل الفعل (على سبيل المثال، τον είδα، [ton ˈiða] ، بمعنى "رأيته")؛ بينما تُستخدم الصيغة القوية في مواضع أخرى من الجملة (على سبيل المثال، είδα αυτόν، [ˈiða afˈton] ، بمعنى "رأيته") .لا يوجد الشكل الضعيف في حالة الرفع إلا في بعض التعبيرات الإشارية الاصطلاحية، مثل να τος (ها هو ذا)، و πού νν τος (أين هو؟). لضمائر الغائب أشكال منفصلة للأجناس الثلاثة، بينما لا توجد أشكال منفصلة لضمائر المتكلم والمخاطب. وتتشابه أشكال ضمائر الغائب الضعيفة مع الأشكال المقابلة لأداة التعريف. أما أشكال ضمائر الغائب القوية فتؤدي وظيفة أسماء الإشارة العامة (مثل: هذا، ذاك).

الأشكال القوية للشخص الثالث في المضاف إليه (αυτού، αυτής، αυτών، αυτούς) لها أشكال بديلة اختيارية ممتدة بمقطع إضافي [-on-] أو [-un-] (αυτουνού، αυτηνής، αυτωνών). في صيغة الجمع، يوجد صيغة النصب البديلة αυτουνούς.

 الشخص الأولالشخص الثانيضمير الغائب
ذكر.أنثىمحايد.
قويالمفرداسميεγώ[eˈɣo]εσύ[eˈsi]αυτός[afˈtos]αυτή[afˈti]αυτό[afˈto]
المضاف إليهεμένα[eˈmena]εσένα[eˈsena]αυτoύ[afˈtu]αυτής[afˈtis]αυτού[afˈtu]
المفعول بهεμένα[eˈmena]εσένα[eˈsena]αυτόν[أفتون]αυτήν[afˈtin]αυτό[afˈto]
جمعاسميεμείς[eˈmis]εσείς[eˈsis]αυτοί[afˈti]αυτές[afˈtes]αυτά[أفتا]
المضاف إليهεμάς[eˈmas]εσάς[eˈsas]αυτών[أفتون]αυτών[أفتون]αυτών[أفتون]
المفعول بهεμάς[eˈmas]εσάς[eˈsas]أوتوس[afˈtus]αυτές[afˈtes]αυτά[أفتا]
ضعيفالمفرداسمي(τος)[tos](τη)[ti](το)[ل]
المضاف إليهμου[mu]σου[su]του[tu]της[tis]του[tu]
المفعول بهμε[أنا]σε[se]تون[طن]την [ ملاحظة 1 ][قصدير]το[ل]
جمعاسمي(توي)[ti](τες)[tes](τα)[تا]
المضاف إليهμας[mas]σας[ساس]τους[tus]τους[tus]τους[tus]
المفعول بهμας[mas]σας[ساس]τους[tus]τις/τες[tis]/[tes]τα[تا]

إلى جانب αυτός [afˈtos] كإشارة عامة، هناك أيضًا ضمائر توضيحية مكانية أكثر تحديدًا τούτος، -η، -ο ( [ˈtutos] ، 'هذا هنا') و εκείνος، -η، -ο ( [eˈcinos] ، 'هذا هناك').

تجدر الإشارة إلى أنه في بعض الحالات النادرة، يمكن للضمائر في حالة الإضافة أن تعبر عن مفعول به غير مباشر أو عن ملكية، نظرًا لتشابه صيغتها (μου، σου، του، ...). في حال وجود أي لبس، يُكتب الضمير بعلامة تشكيل إذا كان مفعولًا به غير مباشر (μού، σού، τού، ...). [ 21 ]

- كائن غير مباشر: Ο καθηγητής μού εξήγησε το μάθημα. (شرح لي المعلم الدرس ).

- المملوك: Ο καθηγητής μου εξήγησε το μάθημα. ( شرح أستاذي الدرس.)

- كلاهما: Ο καθηγητής μου μου εξήγησε το μάθημα. (شرح لي أستاذي الدرس).

لا تتطلب الجملة الأخيرة علامات التشكيل، حيث أن أحد "μου" يمثل الملكية، والآخر يمثل المفعول به غير المباشر.

في الكلام، يمكن إزالة الغموض من خلال التأكيد بشكل أقوى على كلمة "μου" إذا كانت مفعولاً به غير مباشر، حيث أن صيغة الملكية غير مشددة على أي حال.

حروف الجر

في اليونانية الديموطيقية ، تتطلب حروف الجر عادة حالة النصب : από (من)، για (من أجل)، με (مع)، μετά (بعد)، χωρίς (بدون)، ως (مثل) و σε (إلى، في أو عند). حرف الجر σε، عندما يتبعه أداة تعريف، يندمج معه في أشكال مثل στο (σε + το) و στη (σε + τη). في حين أنه لا يوجد سوى عدد صغير نسبيًا من حروف الجر البسيطة الأصلية في الديموطيقية، فإن حروف الجر الأساسية σε و από يمكن أن تدخل في عدد كبير من المجموعات مع الظروف السابقة لتشكيل حروف جر مركبة جديدة، على سبيل المثال، πάνω σε (on)، κάτω από (تحت)، πlectάι σε (بجانب)، πάνω από (فوق) الخ.

استُعيرت بعض حروف الجر التي تأخذ حالات إعرابية غير حالة النصب إلى اللغة اليونانية الحديثة القياسية من التراث العلمي لكاثاريفوسا : κατά (ضد)، υπέρ (مع، لصالح)، αντί (بدلاً من). بينما بقيت حروف جر أخرى في شكل متحجر في بعض التعبيرات الثابتة (على سبيل المثال، εν τω μεταξύ بمعنى "في هذه الأثناء"، حالة النصب).

يُستخدم حرف الجر από ( apó ، 'من') أيضًا للتعبير عن الفاعل في الجمل المبنية للمجهول، مثل كلمة by في اللغة الإنجليزية .

حروف العطف

تشمل حروف العطف التنسيقية والتابعة في اللغة اليونانية ما يلي:

أنواعحروف العطفمعنى
الاقترانκαι (κι)، ούτε، μήτε، ουδέ، μηδέ، μεν... δεولا
طباقيή, είτεأو، إما
إضرابيμα، αά، παρά، όμως، ωστόσο، ενώ، αν και، μονότι، μόνο، μόοτιلكن، على الرغم من، مع ذلك، بينما
الاستدلالكل شيء، نعم، نعم، نعم، نعملذلك، بحيث، وهكذا، أن
شرحيδηλαδήبمعنى آخر
المكملات [ 22 ]ότι, πως, πουالذي - التي
زمنيόταν، σαν، ενώ، καθώς، αφού، αφότου، πριν (πριν να)، μόлις، προτού، ώσπου، ωσότου، όσο نعم فعلاعندما، بينما، بعد، قبل، فقط، حتى
السببيةنعم، نعم، نعم، نعملأن
شرطيαν, εάν, άμα, σανلو
غايةνα, για ναلكي (من أجل)
نتيجةώστε (να), πουلكي (من أجل)
مسلم بμολονότιبالرغم من
مشكوك فيهμη(ν), μήπωςربما، ربما
مقارنπαράإلى، من

تعمل الكلمة να ( [na] ) بمثابة تابع عام يتوافق تقريبًا مع اللغة الإنجليزية لـ (+ صيغة المصدر) أو في جمل مثل προτιμώ να πάω ( [protiˈmo ​​na ˈpao] ، "أنا أفضل أن أذهب"، حرفيًا "أنا أفضل أن أذهب") أو προτιμώ να πάει ο Γιάννης ( [protiˈmo ​​na ˈpai o ˈʝannis] ، "أفضل أن يذهب جون"). إنه يمثل الفعل التالي على أنه في مزاج شرطي . يشبه إلى حد ما استخدام المصدر الإنجليزي to، وغالبًا ما يرتبط استخدامه بمعاني عدم الواقعية، أي الأحداث التي لم تتحقق (بعد)، والتي هي متوقعة، أو مرغوبة، وما إلى ذلك. في هذا، يتناقض مع ότι [ˈoti] و πως [pos] ، والتي تتوافق مع that الإنجليزية عند استخدامها بمعنى الواقعية. يمكن ملاحظة الفرق في التناقض بين μας είπε να πάμε βόлτα ( [mas ˈipe na ˈpame ˈvolta] ، "قال لنا أن نذهب في نزهة على الأقدام") مقابل μας είπε πως πήγε βόлτα ( [mas ˈipe pos ˈpiʝe ˈvolta] "أخبرنا أنه ذهب في نزهة على الأقدام"). عند استخدامها بمفردها مع الفعل التالي، قد تعبر να عن رغبة أو أمر، كما في να πάει! ( [na ˈpai] ، "دعه يذهب" أو "فليذهب"). بخلاف حروف العطف التابعة الأخرى، فإن να يتبعها دائمًا الفعل الذي يحكمها مباشرة، ولا يفصلها عنه إلا أي ضمائر متصلة قد تكون مرتبطة بالفعل، ولكن ليس بواسطة فاعل أو أي مادة أخرى في بداية الجملة.

النفي

في اللغة اليونانية، توجد أداتان مميزتان للنفي في الجملة، هما δε(ν) ([ˈðe(n)], de(n) ) و μη(ν) [ ملاحظة 1 ] ([ˈmi(n)], mi(n) ). تُستخدم δεν في الجمل ذات الصيغة الخبرية، بينما تُستخدم μην بشكل أساسي في سياقات صيغة الشرط، إما بعد να المُشيرة إلى صيغة الشرط أو كبديل منفي لـ να. تُعتبر كلتا الأداتين جزءًا من المجموعة الضميرية المتصلة التي تسبق الفعل، ولا يمكن فصلهما عن الفعل إلا بواسطة ضمائر متصلة وسيطة. [ 23 ] يُعد التمييز بين δεν و μην سمة قديمة في اللغة اليونانية، وهي استمرار لعلامة نفي قديمة مانعة موروثة من اللغات الهندية الأوروبية. [ 24 ] وعلى هذا النحو، غالباً ما يرتبط μην بالتعبير عن الرغبة في عدم تحقق حدث ما:

  • هذا هو الحال الآن . ( Den tou zitisa na erthei ، " لم أطلب منه الحضور.")
  • هذا هو الحال الآن . ( Tou zitisa na min erthei ، "لقد طلبت منه عدم الحضور.")

عند استخدامها منفردةً مع فعلٍ في صيغة المضارع في صيغة المخاطب، تُعدّ صيغة النهي μην بمثابة المكافئ الوظيفي لصيغة الأمر المنفية، والتي لا يمكن نفيها بدورها. وبالتالي، فإن نفي صيغة الأمر الإيجابية τρέξε ( τρέξεις ...

تُستخدم أداة النفي όχι كأداة مستقلة للنفي ('لا')، وكذلك لنفي الجمل الناقصة التي لا تحتوي على فعل ، ولنفي المكونات الفردية بشكل متناقض:

  • شكرا لك, شكرا لك . ( كاليسا تي ماريا، أوتشي تون جورجو ، "لقد دعوت ماري، وليس جورج.")

يستخدم اليونانيون صيغة النفي السلبي للتعبير عن نفي المكونات . يُشار إلى المكون المنفي بأداة نفي (مثل κανένας بمعنى "أي، أي شخص/لا أحد"، τίποτα بمعنى "أي شيء/لا شيء"، πουθενά بمعنى "في أي مكان/لا مكان")، ويُشار إلى الفعل أيضًا بأداة نفي الجملة δεν (أو μην). [ 25 ] في السياقات الحذفية التي لا تحتوي على فعل، يمكن لأدوات النفي أن تُستخدم للتعبير عن النفي وحده.

 مذكرالمؤنثخصى
حالة الرفع، حالة الجر، حالة النصبκαν ένας أو καν είς καν ενός καν έναν [ الملاحظة 1 ][-enas] أو [-is] [-enos] [-enan]καμ ία καμ ίας καμ ία[-ميا] [-مياس] [-ميا]καν ένα καν ενός καν ένα[-ena] [-enos] [-ena]

يتم تصريف الضمير السلبي κανείς ([kaˈnis], kaneis )، أي nobody أو anyone، في جميع الأجناس الثلاثة والحالات الثلاث ويمكن استخدامه كأداة تعريف إنجليزية no .

  • Δε θέлω κανέναν εδώ. ( من ثيلو كانينان إيدو ، "لا أريد أحدًا هنا.")
  • — Είναι κανείς εδώ; —حسنا، حسنا. ( —Einai kaneis edo؟ —Ochi، kaneis ، ""هل يوجد أحد هنا؟" "لا، لا أحد."")
  • Δεν έκανα κανένα άθος. ( Den ekana kanena lathos ، "لم أرتكب أي خطأ.")

من ناحية أخرى، يتم استخدام الضمير السلبي ουδείς ([uˈðis], oudeis )، من التراث العلمي لليونانية القديمة، بدون توافق سلبي:

  • شكرا جزيلا. ( Oudeis peistike ، "لم يقتنع أحد.")
 مذكرالمؤنثخصى
حالة الرفع، حالة الجر، حالة النصبهذا هو المكان المناسب لك​[-is] [-enos] [-ena]ουδεμ ία ουδεμ ίας ουδεμ ία (ν)[-ميا] [-مياس] [-ميا(ن)]هذا هو ما تبحث عنه​[-en] [-enos] [-en]

الجمل الموصولة

توجد في اللغة اليونانية طريقتان مختلفتان لتكوين الجمل الموصولة. الطريقة الأبسط والأكثر شيوعًا تستخدم أداة الوصل الثابتة που (تُلفظ [pu] ، وتعني "ذلك"، وحرفيًا "حيث")، كما في: η γυναίκα που είδα χτες (تُلفظ [i ʝiˈneka pu ˈiða xtes] ، وتعني "المرأة التي رأيتها أمس"). عندما يكون العنصر الموصول فاعلًا أو مفعولًا به أو ظرفًا داخل الجملة الموصولة، فإنه - كما في اللغة الإنجليزية - لا يوجد له تعبير ظاهر آخر داخل الجملة الموصولة باستثناء أداة الوصل. ومع ذلك، يتم تمثيل بعض الأنواع الأخرى من العناصر النسبية، مثل المالكين، ضمن الجملة بواسطة ضمير استئنافي ، كما في: η γυναίκα που βρήκα την τσάντα της ( / iʝiˈneka pu ˈvrika tin ˈt͡sanda tis / , "المرأة التي وجدت حقيبة يدها"، حرفيًا "المرأة التي وجدت حقيبة يدها ").

يستخدم الشكل الثاني والأكثر رسمية من الجمل الموصولة ضمائر موصولة معقدة ومصرفة . وهي عناصر مركبة تتكون من أداة التعريف وعنصر ضميري لاحق يتم تصريفه مثل الصفة: ο οποίος, η οποία, το οποίο ( [o oˈpios, i oˈpia, to oˈpio] إلخ، وتعني حرفيًا "الذي"). يتم تصريف كلا العنصرين للحالة والرقم والجنس وفقًا للخصائص النحوية للعنصر النسبي ضمن جملة الوصل، كما في: η γυναίκα την οποία είδα χτες ( [i ʝiˈneka tin oˈpia ˈiða xtes] ، "المرأة التي رأيتها بالأمس")؛ η γυναίκα της οποίας βρήκα την τσάντα ( [ iʝiˈneka tis oˈpias ˈvrika tin ˈt͡sanda] ، "المرأة التي وجدت حقيبة يدها").

ملحوظات

  1. 1 2 3 4 5 في هذه الحالات، يتم حذف الحرف الأخير -ν ( -n ) قبل الكلمات التي تبدأ بحرف ساكن باستثناء عندما يكون هذا الحرف الساكن صوتًا ساكنًا مهموسًا κ [k]، π [p] و τ [t]، أو حرفًا ساكنًا مزدوجًا ξ [ks] أو ψ [ps] وإحدى مجموعات الحروف الساكنة μπ [b]، ντ [d]، γκ [g]، τσ [ts] و τζ [dz].

مراجع

  1. ↑ جيفري هوروكس، اليونانية: تاريخ اللغة ومتحدثيها ، لونغمان، نيويورك، 1997، رقم ISBN 0582307090، ص 364
  2. ^ (باليونانية) Babiniotis، G. (5 كانون الأول (ديسمبر) 1999). "" Τι γлώσσα μιлάμε "" . نعم . تم الاسترجاع 6 يونيو 2017.
  3. ↑ هولتون، ماكريج وفيليباكي -واربورتون 1997 ، §C.5.2
  4. ↑ هولتون، ماكريج وفيليباكي -واربورتون 1997 ، §C.2.4.3.2
  5. ↑ ( بالفرنسية ) الطريقة اليونانية الحديثة، هنري تونيت ، لاسياتيك
  6. ↑ هولتون، ماكريج وفيليباكي -واربورتون 1997 ، §C.2.11
  7. ↑ جوزيف 1994
  8. ↑ روبرت براوننج، اليونانية في العصور الوسطى والحديثة ، مطبعة جامعة كامبريدج، الطبعة الثانية، 1983، رقم ISBN 0521299780
  9. ↑ ليندستيدت 1998
  10. ↑ (باللغة اليونانية) البوابة الإلكترونية للغة اليونانية: νόμος της τρισυνοςβίας . تم الاسترجاع 6 يونيو 2017.
  11. 1 2 Karanikolas, A. et al., Νεοενική Γραμματική: Αναπροσαρμογή Αναπροσαρμογή μικρής μικρής νεοεοενικής γραμματικής του ريو دي جانيرو , ريو دي جانيرو Διδακτικών Βιβлίων، أثينا، 2004، الصفحات من 22 إلى 26
  12. ↑ هولتون، ماكريج وفيليباكي -واربورتون 1997 ، §B.7.3–4
  13. ↑ Chatzisavvidou A.، Chatzisavvidis S.، Γραμματική Νέας Ενέας Ενώσσας ،Υπουργείο Παιδείας، Έρευνας και Θρησκευμάτων/ΙΤΥΕ-Διόφαντος، 1997، ISBN 9789600626940، ص 78
  14. ↑ هولتون، ماكريج وفيليباكي -واربورتون 1997 ، §C.2.2
  15. ↑ كلايريس سي.، بابينيوتوس جي.، أسطورة الحداثة: Δομοιτουργική – Επικοινωνιακή ، Ενικά أثينا، أثينا، 2004، ISBN 9604068121
  16. 1 2 ب. ف. أتكينسون، اللغة اليونانية ، مطبعة جامعة كامبريدج، الطبعة الثانية، أكتوبر 1933، ص 316
  17. ↑ (باللغة اليونانية) §§ α & β، Charalambakis، C. (1997; 1999)، Θέματα ιστορίας της ενηηνικής γлώσσας: Δημιουργία της ενηνιστικής κοινής ، الذي حرره نيكوس بانتيليدز، 2007، حرية الاختيار γлώσσα تم استرجاعه في مايو 2012
  18. ↑ هولتون، ماكريج وفيليباكي -واربورتون 1997 ، ص 60.
  19. ^ (باللغة اليونانية) Papanastasiou, G. (2001)، Θέματα ιστορίας της εἐκηνικής γлώσσσας: Δημιουργία της ενιστικής κοινής ، حرره نيكوس بانتيليدز، 2007، تم استرجاعه في مايو 2012
  20. ↑ هولتون، ماكريج وفيليباكي -واربورتون 2004 ، ص 101.
  21. ↑ "متى تستخدم "μου" ومتى تستخدم "μού" ؟" . 21 ديسمبر 2014. 
  22. ↑ هولتون، ماكريج وفيليباكي -واربورتون 2004 ، ص 195.
  23. ↑ جوزيف وفيليباكي -واربورتون 1987 ، ص 62.
  24. ↑ واكرناجل، جاكوب (2009). محاضرات في النحو، مع إشارة خاصة إلى اليونانية واللاتينية والجرمانية. حرره ديفيد لانغسلو . أكسفورد: مطبعة الجامعة. ص. §11.258. 
  25. ↑ جوزيف وفيليباكي -واربورتون 1987 ، ص 65.

فهرس

  • هاردي، د.أ. ودويلي، ت.أ. اللغة اليونانية والشعب ، منشورات بي بي سي، 1996. رقم ISBN 0-563-16575-8.
  • هولتون، ديفيد؛ ماكريج، بيتر؛ فيليباكي-واربورتون، إيريني (1997). اليونانية: قواعد شاملة للغة الحديثة . لندن: روتليدج.
  • هولتون، ديفيد؛ ماكريدج، بيتر؛ فيليباكي واربورتون، إيريني (1998). القواعد النحوية هي المعجم . أثينا: باتاكي.[الترجمة اليونانية لهولتون، ماكريج وفيليباكي-واربورتون 1997]
  • هولتون، ديفيد؛ ماكريج، بيتر؛ فيليباكي-واربورتون، إيريني (2004). اليونانية: قواعد أساسية للغة الحديثة . لندن: روتليدج. ISBN 0-415-23210-4.[نسخة مختصرة من هولتون، ماكريج وفيليباكي-واربورتون 1997]
  • جوزيف، برايان د. (1994). "حول الفاعل الضعيف وحذف الضمير في اللغة اليونانية". في: فيليباكي-واربورتون، إيريني (محررة). موضوعات في اللغويات اليونانية (أوراق من المؤتمر الدولي الأول للغويات اليونانية، ريدينغ، سبتمبر 1993) (ملف PDF) . أمستردام: بنجامينز. ص 21-32 . 
  • جوزيف، برايان د.؛ فيليباكي-واربورتون، آي. (1987). اليونانية الحديثة . كروم هيلم. ISBN 0709914520.
  • ليندستيدت، جوكو (1998). “على النوع اللغوي البلقاني”. ستوديا سلافيكا فنلندا . 15 : 91 - 101.
  • ليندستيدت، ج. 1999. "حول طبيعة البلقانيات اللغوية". ورقة بحثية قُدِّمت في المؤتمر الدولي الثامن للرابطة الدولية لدراسات جنوب شرق أوروبا (AIESEE)، بوخارست 24-28 أغسطس 1999.
  • Marineta، D. and Papacheimona، D.، Ενικά Τώρα ، Nostos، 1992. ISBN 960-85137-0-7.
  • باباجوتس، جي سي وإيمانويل، بي دي، اليونانية الحديثة باختصار ، معهد دراسات اللغة، مونتكلير، نيوجيرسي 07042، فانك وواجنالز، نيويورك، 1958؛ "اليونانية الحديثة في جيب سترة"، أوليتس، 1990، ISBN 0-8050-1510-8، ISBN 0-8489-5106-9.
  • برينغ، جيه تي. قاموس أكسفورد اليوناني الجيب ، مطبعة جامعة أكسفورد ، 2000. ISBN 0-19-860327-4.