تسارغراد

تسارغراد (أو تسارغراد ، تسارغورود ، تسارغراد أو تسارغراد ) هو اسم سلافي لمدينة أو أرض القسطنطينية ( إسطنبول الحاليةفي تركيا )، عاصمة الإمبراطورية البيزنطية .

تُترجم المصطلحات Tsargrad و Tsarigrad و Tsargorod وما إلى ذلك بعدة طرق حسب اللغة، على سبيل المثال:

• السلافية الشرقية القديمة : Цѣсарьградъ ، بالحروف اللاتينية:  Tsěsarĭgradŭ ؛
• السلافية الكنسية : Царьгра̀дъ ، بالحروف اللاتينية:  Tsarĭgràdŭ ؛
• البيلاروسية : Царгорад ، بالحروف اللاتينية :  Tsarhorad ؛
• الروسية : Царьгра́д ، بالحروف اللاتينية :  Tsar'grád ؛
• الأوكرانية : Царгород ، بالحروف اللاتينية :  Tsarhorod ؛
• اللغات السلافية الجنوبية : كاريغراد / تساريغراد أو Цариград، حسب أبجدياتها؛
• التشيكية : Cařihrad ؛
• السلوفاكية : Carihrad ؛
• البولندية : كاروغرود .

تسارغراد هي ترجمة سلافية كنسية قديمة للكلمة اليونانية Βασιλὶς Πόλις. وهي تجمع بين الكلمتين السلافيتين tsar بمعنى " قيصر / إمبراطور " و grad بمعنى "مدينة"، ما يعني "المدينة الإمبراطورية". ووفقًا لبير تومسن، فقد أثرت الصيغة السلافية الشرقية القديمة على التسمية الإسكندنافية القديمة للقسطنطينية، ميكلاغارد (Мikligarðr).

في اللغة الروسية ، أصبح مصطلح "تسارغراد" جزءًا مهمًا من المفردات في الأيديولوجيات السياسية للقوميين السلافيين ، والأصوليين المسيحيين الأرثوذكس ، والقوميين الروس الأوائل . كانت القسطنطينية/تسارغراد بمثابة "روما الثانية" في الفكر الذي جعل موسكو " روما الثالثة "، مما جعل استعادة القسطنطينية من قبل دولة ذات أغلبية مسيحية دليلًا محتملًا على مكانة روسيا كقوة عظمى. ^{[ 1 ] : 28}

لم يتراجع هوس النخبة السياسية الروسية بمدينة تسارغراد مع حلول نهاية القرن التاسع عشر ، وأصبح الاستيلاء عليها هدفًا حربيًا روسيًا هامًا في الحرب العالمية الأولى (1914-1918). فعلى خلفية قضية المضائق ، تضافرت عوامل العداء الديني تجاه الإمبراطورية العثمانية ذات الأغلبية المسلمة، وسمعة القسطنطينية كعاصمة للكنيسة الأرثوذكسية الشرقية، مع المصلحة الجيوسياسية في تأمين مضيقي البوسفور والدردنيل ، وبالتالي ضمان أمن الطريق البحري الروسي من البحر الأسود إلى البحر الأبيض المتوسط . ^{[ 1 ] : 27 وما بعدها.} لم تتطابق هذه المصلحة الاستراتيجية دائمًا مع الانتماءات الدينية؛ فعندما اقترب الجيش البلغاري من القسطنطينية خلال حرب البلقان الأولى (1912/1913) على أمل الاستيلاء عليها لصالح بلغاريا ذات الأغلبية الأرثوذكسية، ضغطت الحكومة الروسية على نظيرتها البلغارية للامتناع عن غزو المدينة. لم تكن القيادة الروسية مهتمة بالمكانة التي قد تكتسبها من السيطرة على القسطنطينية، والتي قد تنتقل إلى دولة أرثوذكسية أخرى غير روسيا نفسها. ^{[ 1 ] : 25} خلال الحرب العالمية الأولى، ظل الرأي العام الروسي يميل إلى غزو روسيا المحتمل للقسطنطينية؛ وقد لاحظ موريس باليولوج أن سكان بتروغراد كانوا مترددين في حوالي عامي 1915/1916 في قبول احتمال عدم استيلاء روسيا على المدينة في نهاية الحرب. ^{[ 1 ] : 220}

على الرغم من أن الدوافع الدينية كانت أقل أهمية بالنسبة لقادة الاتحاد السوفيتي ، إلا أن حكومة ما بعد عام 1917 ورثت المصالح الاستراتيجية لسلفها في المضائق التركية، على أمل الوصول إلى طرق الشحن البحري العالمية. ^{[ 2 ] : 221}

في روسيا الحديثة، تحمل قناة تسارغراد التلفزيونية اسم مدينة تسارغراد ، وهي قناة تلفزيونية روسية تدعم الحزب الحاكم من منظور المحافظة الدينية الأرثوذكسية. ^{[ 3 ] : 192}

أطلق البلغار أيضاً هذا الاسم على مدينة تارنوفغراد ( تساريفغراد تارنوف ، "المدينة الإمبراطورية لتارنوف")، إحدى عواصم قياصرة الإمبراطورية البلغارية ، ولكن بعد أن خضعت منطقة البلقان للحكم العثماني ، أصبح الاسم البلغاري يُستخدم حصراً كاسم آخر للقسطنطينية. ^{[ 4 ] [ 5 ] [ 6 ]}

مع انحسار روح العصر التي انبثق منها مصطلح "تسارغراد" ، أصبح هذا المصطلح الآن قديمًا في اللغة الروسية . ومع ذلك، لا يزال يُستخدم أحيانًا في اللغة البلغارية ، لا سيما في السياق التاريخي. يحمل أحد الشوارع الرئيسية في العاصمة البلغارية صوفيا اسم " تسارغرادسكو شوسي " (طريق تسارغراد)؛ ويبدأ هذا الطريق باسم " شارع القيصر أوسفوبوديتيل" ويمتد إلى الطريق السريع الرئيسي المؤدي جنوب شرقًا إلى إسطنبول. كما يُستخدم اسم تسارغراد في عبارات مثل " تسارغرادسكو غروزدي " (عنب تسارغراد، وتعني " عنب الثعلب ")، وطبق "تسارغرادسكي كيوفتينتسا " ( كفتة تسارغراد الصغيرة )، أو أمثال مثل "يمكن الوصول إلى تسارغراد بمجرد السؤال". وفي اللغة السلوفينية، لا يزال هذا الاسم شائع الاستخدام، وغالبًا ما يُفضّل على الاسم الرسمي. ^{[ 7 ] : 18} كما يفهم الناس ويستخدمون أحيانًا اسم كاريغراد في البوسنة وكرواتيا ومقدونيا الشمالية والجبل الأسود وصربيا .

استعارت اللغة الرومانية، وهي لغة رومانسية ، مصطلح "تاريغراد" ^{[ 8 ]} نظرًا للتقاليد العريقة للغة السلافية الكنسية في رومانيا ، إلا أن هذا الاستخدام قديم وقد حل محله الآن اسما "قسطنطينية" و "إسطنبول" . واليوم، تُطلق تسمية "تاريغراد" على قرية في مولدوفا .

• أسماء إسطنبول
• القسطنطينية
• اتفاقية القسطنطينية
• روما الثالثة