كوتشيساكي-أونا

كوتشيسكي-أونا (口裂け女؛ "المرأة ذات الفم المشقوق") ^{[ 2 ]} شخصية شريرة في الأساطير الشعبية اليابانية . تُوصف بأنها روح خبيثة، أو أونريو ، لامرأة، تُغطي جزءًا من وجهها بقناع أو أي شيء آخر لإخفاء ندبتها، وتحمل مقصًا أو سكينًا أو أي أداة حادة أخرى. غالبًا ما تُوصف بأنها امرأة طويلة القامة، يتراوح طولها بين 175 و180 سم (أو 5 أقدام و7 إلى 5 أقدام و9 بوصات)؛ ومع ذلك، يعتقد البعض أن طولها يصل إلى 243.84 سم (أو 8 أقدام)، ولها شعر أسود طويل وناعم، ويدين بيضاوتين، وبشرة شاحبة، وتُعتبر جميلة في كل شيء آخر (باستثناء ندبتها).

وُصفت بأنها يوكاي معاصرة . ^{[ 2 ] [ 3 ]}

بحسب الأسطورة الشائعة، تسأل ضحاياها المحتملين إن كانوا يرونها جميلة. فإن أجابوا بالنفي، تقتلهم إما بمقصها الطبي الطويل في الحال، أو تنتظر حلول الليل لتقتلهم وهم نائمون. أما إن أجابوا بالإيجاب، فتكشف عن شقوق في زوايا فمها تمتد من الأذن إلى الأذن ، ثم تعيد سؤالها. فإن أجابوا بالنفي، تقتلهم بسلاحها، وإن أجابوا بالإيجاب بتردد، تقطع زوايا أفواههم بطريقة تُشبه تشوهها. ومن طرق النجاة من مواجهة كوتشيسكي-أونا وصف مظهرها بأنه "عادي". ^{[ 4 ]}

يُقال إن أسطورة كوتشيسكي-أونا تعود إلى القرنين السابع عشر والتاسع عشر، خلال فترة إيدو في اليابان . ^{[ 2 ]} أما القصة الحديثة لكوتشيسكي-أونا فتعود إلى عام 1978، لكنها لم تنتشر على نطاق واسع إلا في صيف عام 1979، عندما نشرت العديد من الصحف والمجلات تقارير عنها، وانتشرت الشائعات حولها في جميع أنحاء البلاد، ما دفع الأطفال الصغار إلى اصطحاب مجموعات من البالغين معهم أثناء عودتهم من المدرسة. ^{[ 3 ] [ 5 ]}

تقول الأسطورة إن كوتشيسكي-أونا كانت امرأة تعرضت للتشويه خلال حياتها، حيث شُقّ فمها من الأذن إلى الأذن . في الرواية الأكثر شيوعًا في اليابان، يعود مظهرها إلى هجوم من امرأة غيورة، غالبًا ما تكون أختها، أو إلى عملية تجميل أو علاج أسنان فاشلة. أما في الغرب، فتقول الرواية الأكثر شيوعًا إن كوتشيسكي-أونا كانت زوجة زانية أو عشيقة لأحد الساموراي خلال حياتها. ^{[ 6 ] [ 7 ]} شعرت بالوحدة لأن زوجها كان دائمًا بعيدًا عن المنزل يقاتل، فبدأت بإقامة علاقات غرامية مع رجال من أنحاء المدينة. عندما علم الساموراي بأفعالها، ثار غضبًا. عقابًا لها على خيانتها، شقّ زوجها زوايا فمها من الأذن إلى الأذن. ^{[ 6 ] [ 7 ]} وفي روايات أخرى، يُقال إن فمها مليء بأسنان حادة عديدة. ^{[ 8 ]}

بعد موتها، عادت المرأة كروحٍ انتقامية ، أو أونريو . بصفتها أونريو ، تُغطي فمها بقناع قماشي (غالبًا ما يُوصف بأنه قناع جراحي )، أو في بعض الروايات، بمروحة يدوية أو منديل. ^{[ 2 ]} تحمل معها أداة حادة، وُصفت بأنها سكين، أو ساطور، أو منجل، أو مقص كبير. ^{[ 8 ]} كما وُصفت بأنها تتمتع بسرعة خارقة. ^{[ 9 ]} يُقال إنها تسأل ضحاياها المحتملين عما إذا كانوا يرونها جذابة، وغالبًا ما يكون السؤال " واتاشي، كيري؟ " ^{[ a ]} (والتي تُترجم إلى "هل أنا جميلة؟" أو "هل أنا فاتنة؟"). ^{[ 2 ]} إذا أجاب الشخص بـ"لا"، فإنها تقتله بسلاحها، وإذا أجاب بـ"نعم"، فإنها تكشف عن فمها المشوه. ثم تُكرر سؤالها (أو تسأل " Kore demo? " والتي تُترجم إلى "حتى مع هذا؟" أو "حتى الآن؟")، وإذا أجاب الشخص بـ"لا" أو صرخ من الخوف، فإنها ستقتله بسلاحها. ^{[ 2 ]} أما إذا كانت الإجابة "نعم"، فإنها ستشق زوايا فم الشخص من الأذن إلى الأذن، مُشابهةً تشوهها. ^{[ 2 ] [ 10 ]}

يمكن للشخص النجاة من مواجهة كوتشيسكي-أونا باتباع إحدى الطرق التالية. في بعض روايات الأسطورة، تترك كوتشيسكي-أونا الضحية المحتملة وشأنها إذا أجابت بـ"نعم" على كلا سؤاليها، بينما في روايات أخرى، تزور منزل الشخص في وقت لاحق من تلك الليلة وتقتله أثناء نومه. ^{[ 2 ] [ 3 ]} ومن الحيل الأخرى الادعاء بأن الشخص متأخر، فتنحني كوتشيسكي-أونا وتعتذر، مما يسمح للشخص بالمرور. تشمل حيل النجاة الأخرى الرد على سؤال كوتشيسكي-أونا بوصف مظهرها بأنه "عادي"، مما يمنح الشخص وقتًا كافيًا للهرب؛ ^{[ 3 ] [ 8 ] أو} تشتيت انتباهها بإعطائها نقودًا أو حلوى صلبة ، وخاصة نوع الحلوى المعروف باسم بيكو آمي ، المصنوع من السكر المكرمل (أو رميها في اتجاهها، لأنها ستتوقف لالتقاطها)؛ ^{[ 2 ] [ 3 ] [ 11 ]} أو بترديد كلمة " بوماد " ثلاث مرات. ^{[ 3 ] [ 12 ]}

وصف الكاتب وعالم الفولكلور ماثيو ماير أسطورة كوتشيسكي-أونا بأنها تعود بجذورها إلى فترة إيدو في اليابان ، والتي امتدت من القرن السابع عشر إلى القرن التاسع عشر ^{[ 2 ]،} لكن أستاذ الأدب الياباني إيكورا يوشيوكي يعتقد أنها تعود إلى سبعينيات القرن العشرين. ^{[ 4 ]} والفكرة الأكثر قبولاً عن أصولها هي أنها نشأت في محافظة غيفو عام 1978.

في المطبوعات، يعود تاريخ أسطورة كوتشيسكي-أونا إلى عام 1979 على الأقل. وقد وردت هذه الأسطورة في منشورات مثل صحيفة محافظة غيفو ، غيفو نيتشي نيتشي شينبون، بتاريخ 26 يناير 1979، ومجلة شوكان أساهي الأسبوعية بتاريخ 23 مارس 1979، ومجلة شوكان شينشو الإخبارية الأسبوعية بتاريخ 5 أبريل 1979. ^{[ 13 ]} انتشرت شائعات كوتشيسكي-أونا في جميع أنحاء اليابان، مما دفع بعض الأطفال الصغار إلى اصطحاب أعضاء من جمعيات أولياء الأمور والمعلمين أثناء عودتهم من المدرسة إلى منازلهم. ^{[ 3 ] [ 5 ]}

اعتبر المؤرخ ومؤلف المانغا شيغيرو ميزوكي شخصية كوتشيسكي-أونا مثالاً على اليوكاي ، وهو مصطلح يُشير إلى مجموعة متنوعة من الوحوش والأرواح والشياطين الخارقة للطبيعة في الفولكلور الياباني. ^{[ 14 ]} ووفقًا لزاك دافيسون ، مترجم العديد من أعمال ميزوكي، "عندما أدرجها ميزوكي في إحدى أحدث موسوعاته عن اليوكاي، تم اعتبارها رسميًا من اليوكاي." ^{[ 14 ]}

ظهرت شخصية كوتشيسكي-أونا في أفلام الحركة الحية، بالإضافة إلى المانغا والأنمي وألعاب الفيديو . ظهرت الشخصية في فيلم الرسوم المتحركة "بوم بوكو" عام 1994 ، من إنتاج استوديو جيبلي ، ^{[ 15 ]} وظهرت لاحقًا في الفيلم القصير "كوتشيسكي-أونا" عام 1996 ، من إخراج تيرويوشي إيشي . ^{[ 15 ]} وهي الشخصية الشريرة في مانغا الرعب القصيرة " كوتشيسكي-أونا دينسيتسو" للكاتبة كاناكو إينوكي ، وفي الجزء الثاني منها "ماما وا كوتشيسكي-أونا" ، واللتان نُشرتا لأول مرة في مجلة "سسبنس آند هورور" ، ثم جُمعتا في المجلد الثاني من مختارات "كوتشيسكي-أونا دينسيتسو". ^{[ 16 ]} كما ذُكرت كوتشيسكي-أونا في فيلم " رينغ" عام 1998 ، من إخراج هيديو ناكاتا . ^{[ 15 ]} في عام 2007، تم إصدار فيلم Carved: The Slit-Mouthed Woman (المعروف أيضًا باسم Kuchisake-onna أو A Slit-Mouthed Woman )، من إخراج كوجي شيرايشي وبطولة ميكي ميزونو في دور Kuchisake-onna. ^{[ 7 ] [ 17 ]} تبع الفيلم فيلم Carved 2: The Scissors Massacre (المعروف أيضًا باسم Kuchisake-onna 2 ) ^{[ 18 ]} وفيلم The Slit-Mouthed Woman 0: The Beginning (أو Kuchisake-onna 0: Biginingu )، وكلاهما صدر عام 2008. ^{[ 19 ]} ظهرت شخصية Kuchisake-onna لاحقًا في فيلم Kuchisake-onna Returns عام 2012 ^{[ 20 ]} وفي الفيلم الوثائقي الساخر Senritsu Kaiki File Kowasugi File 01: Operation Capture the Slit-Mouthed Woman . ^{[ 21 ]} كما كانت Kuchisake-onna الشخصية الرئيسية في Sensei! Kuchisake-onna desu!

كوتشيسكي-أونا هي الشخصية الأنثوية الرئيسية في مانغا " حتى لو شققت فمي" لأكاري كاجيموتو. ^{[ 22 ]} كما تظهر كوتشيسكي-أونا في مانغا "داندان" و "جوجوتسو كايسن" وفي سلسلة الويب كوميك " موب سايكو 100" . ^{[ 23 ]} وكانت كوتشيسكي-أونا أساسًا لشخصية ظهرت في حلقة "دانس فودو" من مسلسل الأبطال الخارقين الأمريكي " كونستانتين " من إنتاج دي سي كوميكس . ^{[ 24 ] [ 25 ]}

تظهر عدوة تُدعى "امرأة المقص" ، مستوحاة من شخصية "كوتشيسكي-أونا"، في لعبة الفيديو " عالم الرعب" . ^{[ 26 ]} كما تظهر "كوتشيسكي-أونا" كعدوة متوسطة القوة في لعبة "جوست واير: طوكيو" . لها هيئتان مختلفتان: في الأولى، ترتدي معطفًا أبيض طويلًا وقبعة بيضاء كبيرة وقناعًا جراحيًا. ^{[ 27 ]} في هيئتها الثانية، يتحول معطفها إلى اللون الأحمر، وتسقط القبعة والقناع، كاشفةً عن فمها المشقوق. ^{[ 28 ]} في كلتا الهيئتين، تستخدم مقصًا طويلًا لمهاجمة اللاعب. كما تظهر شخصية "كوتشيسكي-أونا" أخرى تُدعى "ساكورا" في لعبة القتال القادمة " رويالتي فري فور-أول" . تهاجم باستخدام المقص وحركات شبحية. ^{[ 29 ]}

• ماري الدموية ، أسطورة حضرية عن شبح يظهر في المرايا عند استدعائه.
• ابتسامة غلاسكو
• الأساطير الحضرية اليابانية ، الحكايات الشعبية اليابانية الحديثة الخالدة
• لا يورونا ، شبح امرأة في الفولكلور اللاتيني الأمريكي
• مدام كوي كوي ، أسطورة حضرية أفريقية عن شبح معلمة ميتة
• أوني ، وهو يوكاي يابانيذو وجه يشبه وجه امرأة شيطانية ( كيجو ) ممزق من الفم إلى الأذن
• تيكي تيكي ، أسطورة حضرية يابانية عن روح فتاة بلا جسد سفلي

• كوتشيساكي-أونا (باللغة اليابانية)
• حكايات عن اليابان الشبحية ، مجلة يابانية
• تاريخ كوتشيساكي أونا (بالفرنسية)