La cumparsita

" لا كومبارسيتا " ( الموكب الصغير في الشارع ، وهو تصغير نحوي لكلمة " لا كومبارسا ") هي تانغو ألفها الموسيقي الأوروغواياني جيراردو ماتوس رودريغيز عام 1916. تُعدّ من أشهر وأعرق رقصات التانغو على مرّ العصور. ^{[ 1 ] [ 2 ]} عُزفت لأول مرة علنًا في مقهى لا خيرالدا، الذي كان يقع آنذاك في الطابق الأرضي من قصر سالفو في مونتيفيديو ، أوروغواي ؛ ويضم الموقع الآن متحف التانغو. ^{[ 3 ]}

يُترجم العنوان إلى "الموكب الصغير"، وكانت النسخة الأصلية مقطوعة موسيقية. كتب ماتوس رودريغيز لاحقًا كلمات تبدأ بـ "موكب البؤس الذي لا ينتهي يحيط بذلك الكائن المريض الذي سيموت قريبًا من الحزن". ^{[ 4 ]} ومع ذلك، حققت كلمات الأرجنتينيين باسكوال كونتورسي وإنريكي بيدرو ماروني شهرة أكبر. ^{[ 5 ]}

كانت الأغنية في الأصل مارشًا، لحّنها في أوائل عام 1916 طالب هندسة معمارية في مونتيفيديو، شاب يبلغ من العمر 18 عامًا يُدعى جيراردو هيرنان "بيتشو" ماتوس رودريغيز، نجل إميليو ماتوس، صاحب ملهى مولان روج الليلي في مونتيفيديو. في 8 فبراير 1916، طلب ماتوس رودريغيز من صديقه مانويل باركا أن يُري النوتة الموسيقية لقائد الأوركسترا روبرتو فيربو في مقهى لا خيرالدا. نظر فيربو إلى النوتة الموسيقية وقرر سريعًا أنه يستطيع تحويلها إلى تانغو. كانت النوتة، كما عُرضت عليه، تتألف من قسمين؛ أضاف فيربو قسمًا ثالثًا مأخوذًا من تانغوه غير المعروفين "لا غاوتشا مانويلا" و"كوردا كومبليتا"، واستخدم أيضًا جزءًا من "ميزيريري" لجوزيبي فيردي ، وهو كورال وثنائي من أوبرا "إل تروفاتوري" . ^{[ 6 ] [ 7 ]} وبعد سنوات، وصف فيربو اللحظة التاريخية على النحو التالي:

سمة

في عام ١٩١٦، كنت أعزف في مقهى لا خيرالدا في مونتيفيديو، عندما جاء رجلٌ برفقة نحو خمسة عشر فتى - جميعهم طلاب - ليخبروني أنه أحضر أغنية مارش كرنفالية، وأنهم يريدون مني مراجعتها لأنهم ظنوا أنها تصلح أن تكون تانغو. طلبوا مني تنقيح وتعديل النوتة الموسيقية في تلك الليلة لأنها كانت مطلوبة من قبل فتى يُدعى ماتوس رودريغيز. في النوتة الموسيقية ذات الإيقاع ٢/٤ (إيقاع المارش)، ظهر لحنٌ جميلٌ في النصف الأول، بينما لم يكن هناك شيءٌ في النصف الثاني. أحضرتُ بيانو، وتذكرتُ تانغويّ اللذين ألفتهما عام ١٩٠٦ ولم يحققا أي نجاح: "لا غاوتشا مانويلا" و"كوردا كومبليتا". فأضفتُ لمسةً من كليهما. وفي الليل، عزفتُ الأغنية مع "باتشيشا" ديامبروجيو و"تيتو" روكاتاغلياتا. لقد كان أداءً مذهلاً. كان ماتوس رودريغيز يتجول كبطل... لكن التانغو طواه النسيان، وبدأ نجاحه اللاحق عندما ارتبطت به كلمات إنريكي ماروني وباسكوال كونتورسي . ^{[ 8 ]}

سجّل فيربو الأغنية في نوفمبر 1916 لصالح شركة أوديون ريكوردز ، برقم إصدار 483. ^{[ 6 ]} استخدم استوديو التسجيل الخاص بماكس غلوكسمان في بوينس آيرس، واستعان بعازفي كمان، وعازف باندونيون (خوان باوتيستا "باتشيشا" ديامبروجيو)، وعازف فلوت لينضم إليه كقائد فرقة على البيانو. ^{[ 9 ]} طُبعت الأغنية كوجه ثانٍ على أسطوانة 78 دورة في الدقيقة، ولم تحقق سوى نجاح متواضع، إذ تضاءلت شهرتها بعد عدة سنوات. ^{[ 9 ]}

كتب كلمات الأغنية الأرجنتيني باسكوال كونتورسي عام ١٩٢٤، وسرعان ما حققت نجاحًا باهرًا. تُعتبر هذه النسخة من الأغنية أشهر أغاني التانغو في العالم، تليها مباشرةً أغنية " إل تشوكلو ". ^{[ ١٠ ]} سجّل كونتورسي الأغنية تحت عنوان "سي سوبيراس" ("لو كنتَ تعلم"). أثناء إقامته في باريس آنذاك، اكتشف ماتوس رودريغيز نجاح الأغنية الكبير عندما تحدث مع عازف الكمان وقائد فرقة التانغو الأوروغواياني فرانسيسكو كانارو ، الذي كان يعزف اللحن في حفلاته الباريسية تحت عنوان "سي سوبيراس". أخبر كانارو ماتوس رودريغيز أن الأغنية "رائجة جدًا بين جميع الفرق الموسيقية". ^{[ ٩ ]} أمضى ماتوس رودريغيز العقدين التاليين في معارك قضائية عديدة حول حقوق الملكية، ونجح أخيرًا في ضمان إعادة اعتماد "لا كومبارسيتا" عنوانًا للأغنية. مع ذلك، ارتبطت كلمات كونتورسي ارتباطًا وثيقًا بالأغنية.

وضع كانارو اتفاقية ملزمة عام ١٩٤٨، أنهت الدعاوى القضائية. وقرر أن ٢٠٪ من جميع العائدات ستذهب إلى ورثة كاتب الأغاني كونتورسي وشريكه التجاري إنريكي ب. ماروني. أما النسبة المتبقية، ٨٠٪ من عائدات التسجيلات، فستذهب إلى ورثة ماتوس رودريغيز. كما نصّ كانارو على أن تتضمن طبعات النوتات الموسيقية المستقبلية كلمات كونتورسي بالإضافة إلى كلمات أقل شهرة كتبها ماتوس رودريغيز، دون غيرها من الكلمات. ^{[ ٩ ]}

من أشهر نسخ هذا التانغو نسخة كارلوس غارديل ، وعروض فرق موسيقية بقيادة خوان دارينزو ، وأوزفالدو بولييزي، وأستور بيازولا . تحظى أغنية "لا كومبارسيتا" بشعبية كبيرة في حفلات الميلونغا ؛ ومن التقاليد الشائعة عزفها كرقصة أخيرة في الأمسية. ^{[ 11 ]}

تم تسمية الأغنية بالنشيد الثقافي والشعبي لأوروغواي بموجب القانون ^{[ 12 ]} في عام 1997. ^{[ 13 ] [ 14 ]}

• موسيقى أوروغواي

• غروبا، كارلوس ج. (2018). التانغو في الولايات المتحدة . ماكفارلاند. ISBN 9780786426867.

• الوسائط المتعلقة بـ La Cumparsita في ويكيميديا ​​​​كومنز
• مقطع "La cumparsita" على يوتيوب ، من فيلم تانغو عام 1998