La serva padrona

" لا سيرفا بادرونا " ( الخادمة التي أصبحت سيدة ) هي مقطوعة موسيقية قصيرة (إنترمتزو) من تأليف جيوفاني باتيستا بيرغوليسي (1710-1736) عام 1733، وكتبنصها جينارو فيديريكو ، وهي مقتبسة من مسرحية جاكوبو أنجيلو نيلي. تبلغ مدتها حوالي 40 دقيقة، وتتألف من جزأين بدون مقدمة موسيقية، وقد كُتبت كفقرة ترفيهية خفيفة تُعرض على المسرح بين فصول أوبرا بيرغوليسي الجادة " إل بريجيونييه سوبربو" . وبالتحديد، عُرض كل جزء من الجزأين، اللذين تدور أحداثهما في غرفة الملابس نفسها، خلال استراحة الأوبرا المكونة من ثلاثة فصول لتسلية الجمهور الذي بقي في مقاعده.

تم أيضًا وضع نص فيديريكو بواسطة جيوفاني بايسييلو في عام 1781.

عُرضت أوبرا " لا سيرفا بادرونا" والأوبرا الجادة التي تتخللها لأول مرة في مسرح سان بارتولوميو في 6 سبتمبر 1733، وكانت هذه أولى العروض هناك بعد أن تسبب زلزال في نابولي في العام السابق في إغلاق جميع المسارح. وقد كُتبت كلتاهما بمناسبة عيد ميلاد الإمبراطورة الرومانية المقدسة إليزابيث كريستين من برونزويك-فولفنبوتل قبل أيام قليلة. ^{[ 1 ]}

لم يحقق أوبرا "Il prigioniero superbo" نجاحًا في وقته ^{[ 2 ]،} لكنه عُرض في مسقط رأس المؤلف، مدينة ييزي، عدة مرات، وسُجّل هناك في أعوام 1997 و1998 و2009، وصُوّر خلال العام الأخير. أما أوبرا " La serva padrona" فقد حققت نجاحًا فوريًا وأصبحت عملًا قائمًا بذاته. وجد الجمهور فيها جاذبية لشخصياتها التي يسهل التعاطف معها: الخادمة الماكرة في مواجهة السيد المُسن. والأهم من ذلك، أنها أصبحت نموذجًا لنوع الأوبرا الهزلية ، وقطعة فنية جوهرية تربط بين العصر الباروكي والعصر الكلاسيكي . وبفضل خاتمتها الجديدة، شكّلت نسختها الفرنسية حافزًا لأوبرا "Querelle des Bouffons" الشهيرة .

الجزء الأول - غرفة الملابس

أوبيرتو، رجل أعزب مسن، غاضبٌ ونفد صبره من خادمته سيربينا لأنها لم تحضر له الشوكولاتة اليوم. لقد بلغت سيربينا من الغرور حدًّا جعلها تعتقد أنها سيدة المنزل. وبالفعل، عندما طلب أوبيرتو قبعته وشعره المستعار ومعطفه، منعته سيربينا من مغادرة المنزل، وأضافت أنه من الآن فصاعدًا سيتعين عليه طاعة أوامرها. عندئذٍ، أمر أوبيرتو فيسبوني أن يجد له امرأة ليتزوجها حتى يتخلص من سيربينا.

الجزء الثاني – نفس غرفة الملابس

تُقنع سيربينا فيسبوني بخداع أوبيرتو ليتزوجها. تُخبره أنها ستتزوج رجلاً عسكرياً يُدعى تيمبيستا، وأنها ستغادر منزله، وتعتذر عن تصرفها. يصل فيسبوني متنكراً في زي تيمبيستا، ويطلب، دون أن ينبس ببنت شفة، 4000 كرونة كمهر . يرفض أوبيرتو دفع هذا المبلغ. يُهدده تيمبيستا إما بدفع المهر أو الزواج من الفتاة بنفسه. يوافق أوبيرتو على الزواج من سيربينا. تكشف سيربينا وفيسبوني خدعتهما، لكن أوبيرتو يُدرك أنه كان يُحب الفتاة طوال الوقت. سيتزوجان في النهاية، وستكون سيربينا الآن سيدة المنزل الحقيقية.

الجزء الأول

• الأغنية: Aspettare e Non venire (أوبرتو)
• تلاوة: Quest'è per me disgrazia (أوبرتو، سيربينا)
• الأغنية: سمبر في النقيض (أوبرتو)
• تلاوة: في سوما ديلي سوم (سيربينا، أوبرتو)
• الأغنية: ستيزوسو، ميو ستيزوسو (سيربينا)
• تلاوة: بينيسيمو. هاي تو انتسو؟ (أوبرتو، سيربينا)
• دويتو: Lo conosco a quegli occhietti (سيربينا، أوبرتو)

الجزء الثاني

• تلاوة: Or che Fatto ti sei (سيربينا، أوبرتو)
• الأغنية: سيربينا penserete (سيربينا)
• تلاوة : آه! كوانتو مي سا ذكر (أوبرتو، سيربينا)
• الأغنية: Son imbrogliato io già (أوبرتو)
• تلاوة: مفضلة، سيغنور، باسي (سيربينا، أوبرتو)
• نهاية الثنائي (†): Contento tu sarai (سيربينا، أوبرتو)

(†أصبح من المعتاد لاحقًا استبدال هذا الثنائي الأخير بآخر: Per te ho io nel core . كتب الملحن هذا بعد عامين، في عام 1735، لمسرحيته الكوميدية الموسيقية Il Flaminio .)

تتفاوت نسخ النوتات الموسيقية للأوبرا. فنسخة إدوين إف. كالموس تتضمن حذفًا كبيرًا، ونغمات خاطئة، وحوارًا منطوقًا طويلًا. أما نسخة بوزي آند هوكس، فهي نسخة أوبريت من تأليف سيمور باراب ، مع مصاحبة موسيقية مبسطة للغاية وحوار منطوق طويل. بينما تقدم كازا ريكوردي الأوبرا كما هي غنائية كاملة، وهي النسخة الأكثر استخدامًا. وتتضمن نسخة دبليو دبليو نورتون وشركاه مقتطفات من النوتة الموسيقية الكاملة (للآلات الوترية والكونتينو ) والتي تختلف لحنيًا بشكل كبير عن نسخة ريكوردي، لكنها تتوافق مع التسجيل مع سيغموند نيمسجيرن . ^{[ 4 ]}

• سيمونيتو/توكاري/ سيستو بروسكانتيني ، يعيش في كابري، 1948، سيترا
• بيدرولو/إراتو/باتشي، 1949، بوليدور فوكس
• كارلو ماريا جوليني / كارتيري / نيكولا روسي ليميني ، 1955، كولومبيا
• فرديناند لايتنر / مازوليني / كورتيس، 1955، أرشيف
• سيرا-جي/كولورني/روفيتا، 1956، RCA
• فيلم: فيرارا/ آنا موفو / باولو مونتارسولو ، فيلم ماريو لانفرانشي عام 1958 ، شاهد الفيديو (الملصق)
• فيرجينيا زياني أمام زوجها روسي ليميني بقيادة سينغر، 1959، فوكس
• ريناتا سكوتو وبروسكانتيني أجراها فاسانو، 1960، ريكوردي
• مارييلا أداني وليوناردي مونريالي، Pomeriggi Musicali del Teatro Nuovo di Milano، Ettore Gracis ، 1960، Club Français du Disque؛ لاحقًا سجلات لا مثيل لها H-71043
• بوجيانو/بيتريسكو-سيرونيانو/رينتزلر، 1961، إليكتريكورد
• فيلم: الخادمة الطموحة ، فيلم تلفزيوني أسترالي من بطولة جون برونهيل ، 1962 ^{[ 5 ]}
• ماير/بونيفاتشيو/ سيغموند نيمسجيرن و Collegium Aureum ، 1969، BASF ؛ في وقت لاحق دويتشه هارمونيا موندي
• كوخ-إتش/ميلياكوفيتش/سوس، 1970، تليفونكن
• روس ماربا/كارمن بوستامانتي/ ريناتو كابيتشي ، 1973، إنسايو
• ألبرتو زيدا / سيلين / بروسكانتيني، 1974، فيديت كوادريفوليو
• جوردانا مينوف-جيفتوفيتش ونيكولا ميتيتش، 1976، PGP RTB
• نيميث/ كاتالين فاركاس / جوزيف جريجور وكابيلا سافاريا ، 1985، هنغاروتون
• فيلم: سيجيسوالد كويكن / باتريشيا بيتشير / دوناتو دي ستيفانو وفرقة لا بيتيت باند ، حفلة مباشرة في بروكسل، 1986، أكسنت ACC 96123 D و TDK DVD (صدر على DVD في عام 1998)
• بالمر-آر/ جوليان بيرد / جون أوستندورف، 1989، أوميغا
• هيرش/بيما/سالوما، حفلة موسيقية في فالدكيرش، 1990، آرتس (علامة تجارية)
• ماسون/بانينغ/دونلي، 1992، تسجيلات ميريديان
• بيزينا/ إيزابيل بولينار /كانتور، 1995، بيير فيراني
• فيلم: ماجناني/سيلفيا كلاين/خوسيه كارلوس ليل، 1997 فيلم كارلا كاموراتي ، Elimar Produções Artisticas، البرازيل
• مارسيلو باني/سكانو/دي سيمون، يعيش في جيسي، 1997، بونجيوفاني
• غوستاف كون /أنتونوتشي-بي/دي ستيفانو-د، يعيش في جيسي، 1998، آرتي نوفا
• كليمنتي/كوزولي/غوفي، يعيشون في بيتونتو، 1999، كلاسيكيات كيكو
• دالارا/زانيلو/غوفي، 2006، تسجيلات تاكتوس
• فيلم: دييغو فاسوليس / سونيا يونشيفا / فوريو زاناسي، فيلم تلفزيوني سويسري عام 2008
• ديليسو/زياتكوفا/تورياني، 2011، دافنشي
• الفيلم: روفاريس/ماريانيللي/ليبور، تم تصويره في جيسي، 2011، آرتهاوس
• سكوجنا / نيسي / بينيتي، 2013، سجلات تاكتوس
• سكوجنا/ليوزي/دي جويا، 2017، كلاسيكيات رائعة

ملحوظات

مصادر

• جراوت، دونالد جاي وهيرمين ويجل ويليامز (2003)، تاريخ موجز للأوبرا ، مطبعة جامعة كولومبيا، الصفحات  229-232. ISBN 0-231-11958-5
• باليسكا، كلود ف. مختارات نورتون للموسيقى الغربية: المجلد 2: من الكلاسيكية إلى الحديثة . نيويورك: دبليو دبليو نورتون، 2001. رقم ISBN 0-393-97691-2
• وارك، جون وإيوان ويست (1992) قاموس أكسفورد للأوبرا . ISBN 0-19-869164-5