قصص ماري دو فرانس

📅 آخر تحديث: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣ أغسطس ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 2 صور
الموسوعة الحرة

قصائد ماري دو فرانس هي سلسلة من اثنتي عشرة قصيدة قصيرة سردية باللغة البريتونية، كتبتها الشاعرة ماري دو فرانس . كُتبت هذه القصائد باللغة الأنجلو-نورمانية ، ويُرجح أنها أُلفت في أواخر القرن الثاني عشر، على الأرجح بين عامي 1155 و1170. [ 1 ] [ 2 ] تركز هذه القصائد السردية القصيرة عمومًا على تمجيد مفهوم الحب العذري من خلال مغامرات شخصياتها الرئيسية. [ 3 ] يُعتقد أن قصائد ماري تُشكل الأساس لما سيُعرف لاحقًا باسم "القصائد البريتونية". [ 4 ] على الرغم من مكانتها في الأدب الأنجلو-نورماني والأدب الفرنسي في العصور الوسطى عمومًا، إلا أن المعلومات المتوفرة عن ماري نفسها قليلة، ولكن يُعتقد أنها وُلدت في فرنسا وكتبت في إنجلترا .

شخصيات محو الأمية

تتميز قصائد ماري دو فرانس، المكتوبة بأبيات ثمانية المقاطع ، باحتفائها بالحب، وتفرد الشخصيات، ووضوح الوصف، وهي سمات بارزة للأدب الناشئ في ذلك العصر. تحتوي خمس مخطوطات مختلفة على واحدة أو أكثر من هذه القصائد، لكن مخطوطة واحدة فقط، وهي هارلي 978، مخطوطة من القرن الثالث عشر محفوظة في المكتبة البريطانية ، تحتفظ بالقصائد الاثنتي عشرة جميعها. وقد طُرحت فرضية مفادها أنه إذا كانت المؤلفة قد رتبت القصائد كما وردت في هارلي 978، فربما اختارت هذا الهيكل العام للمقارنة بين الأفعال الإيجابية والسلبية التي قد تنجم عن الحب. [ 5 ] في هذه المخطوطة، تُشيد القصائد الفردية (" غيغيمار "، " لو فريسن "، إلخ) بالشخصيات التي تُعبر عن حبها للآخرين. [ 5 ] في المقابل، تُحذر القصائد الزوجية، مثل " إيكويتان "، " بيسكلافريت "، وما إلى ذلك، من أن الحب المقتصر على الذات قد يؤدي إلى سوء الحظ. [ 5 ]

تتضمن مخطوطة هارلي 978 أيضًا مقدمة من 56 سطرًا تصف فيها ماري الدافع وراء تأليفها للأغاني. في المقدمة، تكتب ماري أنها استلهمت من مثال الإغريق والرومان القدماء لإنشاء شيء يكون مسليًا ومفيدًا أخلاقيًا في آن واحد. كما تُعرب عن رغبتها في حفظ الحكايات التي سمعتها للأجيال القادمة. اثنتان من أغاني ماري، " لانفال "، وهي عمل شائع جدًا تم اقتباسه عدة مرات على مر السنين (بما في ذلك النسخة الإنجليزية الوسطى "سير لونفال ") و" شيفريفويل " (" زهر العسل ")، وهي قصيدة قصيرة عن تريستان وإيزولت ، تذكران الملك آرثر وفرسانه من فرسان المائدة المستديرة . كانت أغاني ماري بمثابة مقدمة لأعمال لاحقة في هذا الموضوع، وربما كانت معاصرة لكريتيان دي تروا ، وهو كاتب آخر لحكايات آرثر.

تأثير

كانت أغاني ماري من بين أوائل الأعمال التي تُرجمت إلى اللغة النوردية القديمة ، حيث تُعرف هذه الأغاني (وعدد من الأغاني الأخرى) باسم Strengleikar . [ 6 ]

لايس

(تتبع هذه القائمة تسلسل النصوص الموجودة في هارلي 978.)

انظر أيضاً

ملاحظات ومراجع

  1. ↑ خان محمدي، شيرين عزيزة (2011). "أنثروبولوجيا الإنقاذ والحداد المهجّر في قصص ماري دو فرانس" . آرثوريانا . 21 (3): 49-69 . ISSN 1078-6279 . JSTOR 23238953 .  
  2. ↑ "قصص ماري دو فرانس | جودي شوف" . people.clas.ufl.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 4 مايو 2022 .
  3. ↑ غرينبلات، ستيفن (2012). مختارات نورتون للأدب الإنجليزي، المجلد أ . نيويورك: دبليو دبليو نورتون وشركاه، ص 142. ISBN  978-0-393-91249-4.
  4. ↑ غرينبلات، ستيفن (2012). مختارات نورتون للأدب الإنجليزي: المجلد أ . نيويورك: دبليو دبليو نورتون وشركاه، ص 142. ISBN  978-0-393-91249-4.
  5. 1 2 3 فيرانتي، جوان م. "تاريخ جديد للأدب الفرنسي"، ص 53، حرره دينيس هولير. مطبعة جامعة هارفارد، 1994
  6. ^ Strengleikar: ترجمة نورسية قديمة لواحد وعشرين لغة فرنسية قديمة، أد. وعبر. بقلم روبرت كوك وماتياس تفيتاني، Norrøne tekster، 3 (أوسلو: معهد نورسك التاريخي kjeldeskrift، 1979).