لغات لوكسمبورغ

تتميز الحالة اللغوية في لوكسمبورغ بممارسة ثلاث لغات رسمية والاعتراف بها: الفرنسية ، والألمانية ، واللغة الوطنية اللوكسمبورغية ، التي أُقرت بموجب القانون عام 1984. وتُعرف هذه اللغات الثلاث أيضًا باللغات الإدارية الثلاث، إذ لا ينص الدستور صراحةً على أنها "رسمية". وفي عام 2018، كان 98% من السكان قادرين على التحدث بالفرنسية بمستوى عالٍ إلى حد ما (عادةً كلغة ثانية)، و78% يتحدثون الألمانية، و77% يتحدثون اللوكسمبورغية (وهي اللغة الأم الأكثر شيوعًا). ^{[ 3 ]}

عند تأسيس الدولة، حظيت اللغة الفرنسية بمكانة مرموقة، ولذلك أُعطيت الأولوية في استخدامها كلغة رسمية وإدارية. أما اللغة الألمانية، فاستُخدمت في المجال السياسي لشرح القوانين واللوائح وجعلها مفهومة للجميع. في المرحلة الابتدائية، اقتصر التدريس على اللغة الألمانية، بينما دُرِّست اللغة الفرنسية في المرحلة الثانوية. وقد عزز قانون 26 يوليو 1843 ثنائية اللغة من خلال إدخال تدريس اللغة الفرنسية في المرحلة الابتدائية.

يعود تاريخ ثنائية اللغة الألمانية والفرنسية إلى القرن الثاني عشر على الأقل، عندما امتدت أراضي دوقية لوكسمبورغ على طول الحدود اللغوية التقليدية بين اللغات الجرمانية والرومانسية. وكان عدد السكان آنذاك متساوياً تقريباً بين الناطقين باللغات الرومانسية والجرمانية. وفي وقت لاحق، فضّلت حكام بورغندي وإسبانيا والنمسا وفرنسا استخدام اللغة الفرنسية. وبعد عام ١٨١٥، في عهد فيلهلم الأول ملك هولندا ، فُضّلت اللغة الفرنسية لمواجهة توسع بروسيا . إلا أنه بعد الثورة البلجيكية ، تغيرت السياسة اللغوية لصالح اللغة الألمانية مع الإبقاء على اللغة الفرنسية. علاوة على ذلك، بحلول عام ١٨٣٩، فقدت لوكسمبورغ مناطقها الناطقة بالفرنسية، وبالتالي فقدت مناطقها الناطقة بالوالونية، فأصبحت اللغة الألمانية هي اللغة السائدة في البلاد حالياً. ^{[ ٤ ]}

اللغة اللوكسمبورغية ( Lëtzebuergesch )، وهي لغة راينلاندية من منطقة موزيل، تشبه الألمانية والهولندية ، وقد أُدخلت في المناهج الدراسية الابتدائية عام ١٩١٢. وهي تُشابه لهجات موزيل-فرانكية، مثل اللهجات الألمانية المتاخمة للوكسمبورغ، ولهجات موزيل في فرنسا. وعلى عكس نظيراتها الألمانية، تستخدم اللوكسمبورغية العديد من الكلمات الفرنسية المُقترضة، وتُعتبر لغة مستقلة وليست لهجة ألمانية. وقد نشأ تحويل اللهجات الألمانية الإقليمية إلى لغات وطنية من الرغبة في التعبير عن هوية وطنية مميزة، غير مرتبطة بالدولة الألمانية. وفي سويسرا، تم الحفاظ على اللغة الألمانية المكتوبة، وإن كان ذلك مع بعض الاختلافات في المفردات، والتي اختلفت اختلافًا كبيرًا عن اللغة الألمانية السويسرية المنطوقة التي لا يفهمها الألماني العادي. في لوكسمبورغ، تم نسخ اللهجة صوتيًا إلى لغة جديدة، وبينما يتم التحدث باللغة اللوكسمبورغية ومزيج من اللغات الأخرى في الشارع، فإن اللغة الفرنسية هي اللغة الرئيسية التي يتم التحدث بها بجانب اللغة الألمانية وأحيانًا اللغة اللوكسمبورغية في المتاجر أو المواقع التجارية الأخرى.

ظهرت أولى الجمل المطبوعة باللغة اللوكسمبورغية عام 1821 في مجلة أسبوعية تُدعى " لوكسمبورغر ووخينبلات ". وصدر أول كتاب باللغة اللوكسمبورغية عام 1829 من تأليف أنطوان ماير بعنوان " إي شريك أوب دي ليزبورغر بارناسوس" . وحتى ثمانينيات القرن العشرين، كانت اللغة تُستخدم بشكل رئيسي في الشعر والمسرح، لكنها أصبحت منذ ذلك الحين شائعة بشكل متزايد في كتابة الروايات، التي تُمثل الآن إضافةً قيّمةً للأدب اللوكسمبورغي . وبين عامي 2000 و2002، طوّر اللغوي اللوكسمبورغي جيروم لولينغ قاعدة بيانات معجمية تضم 185 ألف صيغة كلمة لأول مدقق إملائي لوكسمبورغي ، مُدشنًا بذلك حقبة حوسبة اللغة اللوكسمبورغية.

حتى عام 1984، كان الاستخدام الرسمي للغات يستند إلى مراسيم الدوقات الكبرى الصادرة في أعوام 1830 و1832 و1834، والتي سمحت بحرية الاختيار بين الألمانية والفرنسية. وكانت الفرنسية هي اللغة المفضلة في الإدارة. أما اللغة اللوكسمبورغية فلم تكن لها أي صفة رسمية على الإطلاق.

منح التعديل الدستوري لعام ١٩٨٤ السلطة التشريعية صلاحية تنظيم اللغة بموجب القانون. وفي ٢٤ فبراير/شباط ١٩٨٤، أقرّ مجلس النواب قانونًا جعل اللغة اللوكسمبورغية اللغة الوطنية. كما يعترف هذا القانون باللغات الثلاث في لوكسمبورغ (اللوكسمبورغية والفرنسية والألمانية) كلغات إدارية. وتبقى الفرنسية لغة التشريع، نظرًا لتطبيق قانون نابليون في لوكسمبورغ.

على الرغم من أن الألمانية إحدى لغاتها الرسمية، فإن لوكسمبورغ، التي لم تشارك في وضع إصلاح قواعد الكتابة الألمانية عام ١٩٩٦ ، لا تملك سوى صفة مراقب غير مصوّت في مجلس قواعد الكتابة الألمانية . وقد تبنّت حكومة لوكسمبورغ الإصلاح من جانب واحد، وبفضل فعاليته، يحظى بقبول واسع بين معلمي البلاد. ووفقًا لصحيفة " لوكسمبورغر وورت" ، أكبر صحف الدوقية الكبرى ، فإن لوكسمبورغ لا تعتبر نفسها "دولة ناطقة بالألمانية" (لغتها الوطنية الوحيدة هي اللوكسمبورغية )، وبالتالي لم يكن لها الحق في المشاركة في المجلس. ^{[ ٥ ]} ومع ذلك، تشارك لوكسمبورغ في الاجتماعات السنوية للدول الناطقة بالألمانية. ^{[ ٦ ]}

تشارك لوكسمبورغ مشاركة كاملة في المنظمة الدولية للفرانكفونية ، على الرغم من أن الفرنسية لغة رسمية فقط وليست لغة وطنية. ^{[ 7 ]} قد يعود ذلك إلى أن الفرانكفونية ، كمنظمة، تسعى إلى تعزيز استخدام اللغة الفرنسية في جميع أنحاء العالم، بدلاً من تنظيمها، وبالتالي تضم العديد من الأعضاء غير الناطقين بالفرنسية، مثل رومانيا واليونان . ^{[ 8 ]}

تُدرَّس اللغة اللوكسمبورغية في مرحلة ما قبل المدرسة، ويُقدَّم برنامج تمهيدي باللغة الفرنسية منذ العام الدراسي 2017/2018. وعندما يبدأ الأطفال اللوكسمبورغيون بتعلُّم القراءة والكتابة في المدارس الحكومية، تكون اللغة الألمانية هي اللغة المُعتمدة. كما تُدرَّس اللغة اللوكسمبورغية ساعة واحدة فقط أسبوعيًا في المرحلة الإعدادية، وذلك في السنوات الأولى فقط. وفي المرحلة الإعدادية، تُدرَّس اللغة الإنجليزية إلى جانب الألمانية والفرنسية واللوكسمبورغية. ويمكن دراسة اللاتينية والإسبانية و/أو الإيطالية اختياريًا في مدرسة ليسيه كلاسيك، حيث تُدرَّس معظم المواد باللغة الفرنسية بعد الصف الرابع . وعلى مستوى الجامعة، تُتيح التعددية اللغوية للطلاب اللوكسمبورغيين إمكانية مواصلة تعليمهم العالي في دول ناطقة بالفرنسية أو الألمانية أو الإنجليزية. ^{[ 9 ]}

تُعدّ الألمانية والفرنسية اللغتين الرئيسيتين لمعلومات الخدمة العامة. وتُعتبر الألمانية اللغة الرئيسية للصحافة المكتوبة ولتدوين ملفات قضايا الشرطة. ^{[ 10 ]}

يشكل الأشخاص المولودون في الخارج والعمال الضيوف ما يقرب من نصف (47%) سكان لوكسمبورغ. أما اللغات الأكثر شيوعاً التي يتحدثون بها، إلى جانب الألمانية والفرنسية، فهي البرتغالية والإنجليزية والإيطالية . ^{[ 11 ]}

بالإضافة إلى اللغات اللوكسمبورغية والفرنسية والألمانية، تُعد اللغة الإنجليزية في كثير من الأحيان لغة مقبولة للاستخدام في الخدمات الحكومية ومعها. ^{[ 12 ]}

بحسب بيانات تعداد عام 2021، أفاد 48.9% من المواطنين بأن لغتهم الرئيسية هي اللوكسمبورغية، و15.4% بالبرتغالية، و14.9% بالفرنسية، و3.6% بالإنجليزية، و3.6% بالإيطالية، و2.9% بالألمانية، و10.8% بلغات مختلفة (أكثرها انتشاراً الإسبانية والعربية والهولندية والروسية والبولندية والرومانية). ^{[ 13 ]}

تسرد الجداول التالية النسبة المئوية للسكان القادرين على التحدث بإحدى اللغات الرسمية الثلاث (بالإضافة إلى اللغة الإنجليزية) كلغة أم أو كلغة ثانية وفقًا لاستطلاعات يوروباروميتر التابعة للاتحاد الأوروبي.

2023 [ 15 ]	لوكسمبورغي	فرنسي	الألمانية	إنجليزي	آخر
اللغة الأم	38%	17%	7%	3%	48%
اللغة الثانية	28%	77%	59%	68%	— غير متوفر
مجموع	66%	94%	68%	71%	48%

2012 [ 16 ]	لوكسمبورغي	فرنسي	الألمانية	إنجليزي	آخر
اللغة الأم	52%	16%	2%	2%	30%
اللغة الثانية	18%	80%	69%	56%	— غير متوفر
مجموع	70%	96%	71%	56%	30%

• دستور لوكسمبورغ
• التعدد اللغوي في لوكسمبورغ
• مزاعم بأن اللغة اللوكسمبورغية لغة مهددة بالانقراض