دستور لوكسمبورغ

📅 آخر تحديث: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣١ يوليو ٢٠٢٦
الموسوعة الحرة

دستور لوكسمبورغ ( اللوكسمبورغية : Lëtzebuerger Constitutioun/Verfassung ؛ الفرنسية : دستور دوقة لوكسمبورغ الكبرى ؛ الألمانية : Luxemburgische Verfassung ) هو القانون الأعلى لدوقية لوكسمبورغ الكبرى . تم اعتماد الدستور الحديث في 17 أكتوبر 1868. [ 1 ]

على الرغم من أن دستور عام 1868 مثّل تغييراً جذرياً في النظام الدستوري للوكسمبورغ، إلا أنه كان من الناحية الفنية تعديلاً للدستور الأصلي. وقد صدر هذا الدستور الأصلي في 12 أكتوبر 1841، [ 2 ] ودخل حيز التنفيذ في 1 يناير 1842، [ 3 ] وتم تعديله بشكل كبير في 20 مارس 1848، [ 4 ] ثم مرة أخرى في 27 نوفمبر 1856. [ 5 ]

برزت لوكسمبورغ كإمارة شرعية لأول مرة في القرن الرابع عشر. [ 6 ] وخضعت لسيادة متعاقبة من البورغنديين والإسبان والفرنسيين والنمساويين، حتى عام 1815 عندما أنشأها مؤتمر فيينا دوقية كبرى ومنحها لملك هولندا، فيلهلم الأول . [ 7 ] ومع ذلك، لم تُضم إلى مملكة هولندا ؛ بل شكلت اتحادًا شخصيًا ضمن الاتحاد الألماني الذي أنشأه مؤتمر فيينا. [ 7 ]

عندما أدت الحرب النمساوية البروسية عام 1866 إلى حل الاتحاد الألماني، نصت معاهدة لندن (11 مايو 1867)، التي تم وضعها في إطار حل الحرب النمساوية البروسية ، على استقلال الجزء الناطق بالألمانية من لوكسمبورغ. [ 7 ] [ 8 ]

خلال فترة عدم الاستقرار السياسي التي امتدت من عام 1815 إلى عام 1868، حُكمت لوكسمبورغ بخمسة دساتير مختلفة. [ 9 ] استدعى الاعتراف بلوكسمبورغ كدولة مستقلة عام 1868 مراجعة أخرى للدستور الخامس الصادر عام 1856. وافق الملك ويليام الثالث على منح دستور أكثر ليبرالية، والذي شكّل فيما بعد دستور 1868 الحديث المعمول به حتى اليوم. [ 9 ] أكد الدستور الجديد مبدأ الملكية الدستورية والمكانة الدولية للوكسمبورغ، معلنًا أنها دولة "مستقلة، غير قابلة للتجزئة، غير قابلة للتصرف، ومحايدة إلى الأبد". [ 9 ] على الرغم من اعتماده لأول مرة في 17 أكتوبر 1868، فقد عُدّل الدستور منذ ذلك الحين مرات عديدة لمواكبة التطورات.

طبيعة الدستور

في لوكسمبورغ، يُعتبر الدستور أعلى سلطة قانونية في الدولة. [ 10 ] ويُنظر إلى الدستور المكتوب على أنه "تطوري" بطبيعته، إذ استمر في التطور بالتزامن مع الأحداث التاريخية والسياسية في لوكسمبورغ على مدى المئتي عام الماضية، بدلاً من أن يكون قوة معيارية. [ 11 ] ولذلك، فإن دستور عام 1868 دستور حيّ، وقد عُدّل مرات عديدة منذ صدوره، وكان آخرها في عام 2025. [ 12 ] ويتألف من 132 مادة، موزعة على 12 فصلاً، تُعنى بوصف دور الدوق الأكبر، وحقوق وحريات المواطنين، وفصل السلطات في الدولة. [ 13 ] [ 14 ]

بموجب الدستور الحالي، تُعدّ الدوقية الكبرى دولة ديمقراطية حرة مستقلة غير قابلة للتجزئة، يرأسها ملك دستوري، وتُحكم بنظام ديمقراطي برلماني. [ 13 ] ويحدد الدستور على وجه التحديد أدوار السلطات التنفيذية والتشريعية والقضائية في نظام الحكم في لوكسمبورغ، بالإضافة إلى مجلس الدولة، المسؤول عن تنظيم الإجراءات البرلمانية بما يتوافق مع الدستور.

التأثيرات التاريخية البلجيكية والهولندية

على الرغم من تنقيحه عدة مرات منذ ذلك الحين، يُعد دستور لوكسمبورغ لعام 1868 أحد أقدم الدساتير المكتوبة في أوروبا التي لا تزال سارية المفعول، [ 11 ] بل إن العديد من بنوده تعود إلى أول دستور للبلاد، الذي منحه الملك ويليام الثاني ملك هولندا عام 1841. ولذلك، كان دستور 1841 الموثق يُشبه إلى حد كبير الدستور الهولندي، المعروف باسم " غروندويت" لعام 1815، حيث منح جميع السلطات للدوق الأكبر، وأنشأ هيئات تشريعية وتنفيذية وقضائية بصلاحيات محدودة للغاية. [ 9 ] لم يلقَ النظام الاستبدادي الذي نص عليه دستور 1841 قبولًا في مجتمع لوكسمبورغ، مما دفع ويليام الثاني إلى الاستجابة لمطالب دستور منقح وأكثر ليبرالية عام 1848. [ 9 ]

استُلهمت غالبية الأحكام الدستورية الجديدة لدستور عام 1848 من الدستور البلجيكي لعام 1831. [ 9 ] ويعود ذلك إلى أن جزءًا من لوكسمبورغ كان يُحكم بموجب الدستور البلجيكي لعام 1831 خلال العقد السابق نتيجة للثورة البلجيكية . ولا يزال تأثير الدستور البلجيكي واضحًا في دستور لوكسمبورغ الحالي المُعدَّل لعام 1868. فعلى سبيل المثال، تنص المادة 87 على إنشاء محكمة عدل عليا في لوكسمبورغ، وهي مستوحاة من المادة 147 من الدستور البلجيكي التي تنص على إنشاء محكمة نقض للإشراف على توحيد القضاء وشرعيته في جميع أنحاء بلجيكا. [ 9 ]

لذلك، ونظراً لعلاقاتها التاريخية مع هولندا وبلجيكا ، فقد تأثرت التقاليد الدستورية للوكسمبورغ بشدة بالتقاليد الدستورية لهاتين الدولتين. [ 15 ]

المشهد المؤسسي

ينص دستور لوكسمبورغ الحالي على مبدأ فصل السلطات على النحو التالي: يمارس الدوق الأكبر والحكومة السلطة التنفيذية، بينما تُمنح السلطة التشريعية للبرلمان ذي المجلس الواحد (مجلس النواب) وللحكومة ومجلس الدولة. أما السلطة القضائية فتُمنح للمحاكم والهيئات القضائية التي تعمل باستقلالية.

الدوق الأكبر

ينص الدستور على أن السلطة السيادية للأمة. ووفقًا للمادة 32، يمارس الدوق الأكبر، غيوم جان جوزيف ماري (2025 - حتى الآن )، هذه السلطة السيادية، بما يتوافق مع هذا الدستور وقوانين البلاد. ولا يملك إلا الصلاحيات التي يمنحها له الدستور والقوانين صراحةً. داخل حدود لوكسمبورغ وخارجها، يُقصد بالدوق الأكبر التعبير عن هوية البلاد. [ 16 ] فهو يرمز إلى استقلالها ووحدة أراضيها وديمومة الدولة.

يمنح الدستور الدوق الأكبر مكانةً فريدةً خارج نطاق القانون العام. تنص المادة الأولى من الدستور على أن شخص الدوق الأكبر مصونٌ لا يُمس. بمعنى آخر، لا يمكن محاكمته أمام أي محكمة، ولا يمكن محاسبته على أفعاله إطلاقاً، سواءً من الناحية الجنائية أو السياسية. تضمن حرمة الدوق الأكبر وعدم محاسبته استقرار المؤسسة الملكية وحياده تجاه العالم السياسي. [ 16 ]

بموجب المادة 34، يُكلَّف الدوق الأكبر أيضاً بوضع اللوائح والقرارات اللازمة لتنفيذ القوانين. ومن خلال عملية "التشريع"، يُمكنه جعل القانون نافذاً. ويُنشر القانون في الجريدة الرسمية لدوقية لوكسمبورغ الكبرى. وإلى جانب صلاحياته التشريعية، تتمثل صلاحيات الدوق الأكبر التنظيمية في وضع اللوائح والأوامر الإدارية اللازمة لإنفاذ القوانين والمعاهدات. وفي بعض الحالات، يجوز له تفويض هذه الصلاحية إلى أعضاء حكومته.

وبالتالي، فبينما يشارك الدوق الأكبر بشكل مباشر في السلطة التشريعية، فإنه يمارس السلطة التنفيذية فقط من خلال حكومته، التي يعينها بناءً على نصيحة رئيس الوزراء المنتخب.

كان الدوق الأكبر يتمتع في الأصل بصلاحيات احتياطية كبيرة . ومع ذلك، منذ عام 1890 فصاعدًا، اقتصر معظم الملوك على دور تمثيلي في الغالب، وهو عرف تم تقنينه بتعديل دستوري في عام 1919.

حكومة

تنص المادة 51 من الدستور على أن دوقية لوكسمبورغ الكبرى تخضع لنظام حكم ديمقراطي برلماني. وبالتالي، فبينما تنص المادة 76 على أن الدوق الأكبر سينظم شؤون الحكم، إلا أنه ملزم بالمبدأ الديمقراطي عملياً.

وبالتالي، يملك الدوق الأكبر صلاحية تعيين مُشكِّل لتشكيل الحكومة. [ 17 ] وعادةً ما يصبح هذا المُشكِّل رئيسًا للوزراء ، ويُعرِّف الدوق الأكبر أعضاء الحكومة على أعضائها، فيُعيِّنهم ويُؤدِّيهم اليمين الدستورية. [ 17 ] وتنص المادة 76 على أن الحكومة يجب أن تضم ثلاثة أعضاء على الأقل، وللدوق الأكبر صلاحية تعيينهم وعزلهم (ولم تُمارَس هذه الصلاحية حتى عام 2021). ومع ذلك، عمليًا، يجب أن يحظى الوزراء الذين يُعيِّنهم الدوق الأكبر بثقة أغلبية الناخبين. [ 13 ] ولذلك، جرت العادة أن يُعيِّن الدوق الأكبر رئيسًا للوزراء بناءً على نتائج الانتخابات فقط.

تنص المادة 78 من الدستور على أن أعضاء الحكومة (الوزراء) مسؤولون. [ 13 ] وبعبارة أخرى، لكي يصبح أي قانون يصدره الدوق الأكبر نافذًا، يجب أن يوقعه عضو في الحكومة يتحمل المسؤولية الكاملة عنه (المادة 45). [ 18 ] وهم مسؤولون أمام مجلس النواب، الذي يملك صلاحية سحب الثقة منهم، وإلزامهم بالاستقالة. [ 19 ]

مجلس النواب (البرلمان)

يمثل برلمان لوكسمبورغ، المعروف باسم مجلس النواب ، البلاد ويمارس السلطة التشريعية بشكل أساسي. ووفقًا للفصل الرابع من الدستور، ينظم قانون البلاد تنظيم المجلس. ويتألف المجلس من 60 نائبًا، يُنتخبون عبر انتخابات مباشرة تُجرى في الدوائر الانتخابية الأربع للبلاد. وتنص المادة 51 على أن انتخاب النواب يتم على أساس الاقتراع العام، وفقًا لقوائم الأحزاب، مع مراعاة قواعد التمثيل النسبي، بما يتوافق مع مبدأ أقل نسبة انتخابية، ووفقًا للقواعد التي يحددها القانون. [ 13 ]

تجتمع الغرفة سنوياً في جلسة عادية في الموعد المحدد في نظامها الأساسي. وتُعقد جلسات الغرفة، التي تتطلب حضور الأغلبية، علناً (المادة 61)، ويُتخذ كل قرار بالأغلبية المطلقة للأصوات (المادة 62). ووفقاً للمادة 66، يحق للغرفة تعديل وتقسيم المواد والتعديلات المقترحة.

يُعدّ مجلس النواب آلية رقابية على قرارات الوزراء. فإذا لم يوافق المجلس على سياسة وزير أو أكثر، أو على سياسة الحكومة بأكملها، فله الحق في إبداء اعتراضه، إما بالتصويت بالرفض على بند محدد في جدول أعمال الحكومة، أو برفض مشروع قانون حكومي مُقدّم من الوزراء. وفي أسوأ الأحوال، عندما يسحب مجلس النواب ثقته بالوزراء (بموجب اقتراح حجب الثقة)، فإن المسؤولية السياسية للوزراء تُلزمهم بالاستقالة. [ 20 ]

مجلس الدولة

ينحدر مجلس الدولة من الدستور التمهيدي لعام ١٨٥٦، وينظم القانون هيكله والتزاماته. تنص المادة ٨٣ من الدستور على أن مجلس الدولة مدعوٌّ لإبداء رأيه في مشاريع القوانين ومقترحات التعديلات، سواءً تلك التي طُرحت أو تُقترح، وكذلك في جميع المسائل الأخرى التي أحيلت إليه من الحكومة أو بموجب القوانين. يعمل مجلس الدولة كهيئة استشارية رئيسية و"حامي الدستور"، ويمارس دورًا تنظيميًا ضمن الإجراءات البرلمانية، على غرار دور مجلس ثانٍ.

حتى عام ١٩٩٦، كان مجلس الدولة يقوم أيضاً بدور المحكمة الإدارية، ولكن نُقلت هذه الوظيفة إلى المحكمة الإدارية والمحكمة الإدارية المُنشأتين حديثاً لكي تنظر في القضايا محكمة مستقلة. [ ٢١ ] وينص الدستور أيضاً على أن لمجلس الدولة حق النقض التعليقي الفعلي على المسائل التشريعية. [ ٢٢ ]

المحاكم والهيئات القضائية

تنص المادة 49 من الدستور على أن العدالة تُقام باسم الدوق الأكبر من قبل المحاكم والهيئات القضائية. [ 22 ] ويمنح الدستور المحاكم والهيئات القضائية استقلالية في عملها. ولدى لوكسمبورغ نظامان قضائيان ، أحدهما سلطة قضائية عادية تختص بالنزاعات المدنية والجنائية والحقوق السياسية، والآخر سلطة إدارية تفصل في النزاعات مع السلطات (المادتان 84 و85). ومن خلال إنشاء هذين النظامين، سعت الجمعية التأسيسية إلى تجنب تجاوز المحاكم العادية لصلاحيات السلطة التنفيذية، وبالتالي تجنب انتهاك مبدأ الفصل بين السلطات. [ 9 ]

يخضع تنظيم المحاكم للمادة 86 التي تنص على أنه "لا يجوز إنشاء أي محكمة إلا بموجب قانون" - وبالتالي، فإن إنشاء المحاكم من صلاحيات السلطة التشريعية حصراً. [ 9 ] علاوة على ذلك، فبينما يُقام العدل نيابةً عن الدوق الأكبر، فإنه لا يملك أي وسيلة للتدخل في ممارسة السلطة القضائية. [ 17 ] وتنص المادة 90 من الدستور على أن الدوق الأكبر يعين قضاة المحاكم والهيئات القضائية مباشرةً، ويكون تعيينهم دائماً وفقاً للمادة 91.

ينص القانون أيضاً على تنظيم المحكمة العليا ، التي لا يجوز عزل قضاة الصلح فيها، وقضاة المحاكم المحلية، وأعضاء مجلسها (المادة 91). وتفصل المحكمة العليا في منازعات تحديد المسؤولية وفقاً للآلية التي يحددها القانون (المادة 95).

المحكمة الدستورية

في عام ١٩٩٧، أُنشئت محكمة دستورية إضافية ذات صلاحيات محدودة في لوكسمبورغ. تنص المادة ٩٥ من الدستور على أن المحكمة الدستورية تفصل، عن طريق الرأي، في دستورية القوانين التي يُصدرها مجلس النواب ، باستثناء القوانين المتعلقة بالموافقة على المعاهدات، والتي تقع ضمن اختصاص الدوق الأكبر. ومع ذلك، لا تملك المحكمة الدستورية صلاحية إبطال التشريعات، إذ لا يُمكن عرض هذه التشريعات عليها إلا من قِبل المحاكم العادية من خلال إجراءات إصدار الأحكام التمهيدية. [ ١٥ ]

تتألف المحكمة الدستورية من تسعة أعضاء [ 23 ] يتم اختيارهم من بين قضاة المحاكم العادية والإدارية، ويستمرون في أداء مهامهم في تلك المحاكم أيضًا. [ 9 ] ولذلك، فإنهم يشغلون مناصبهم كقضاة دستوريين "غير متفرغين"، ولا يجوز عزلهم من مناصبهم. [ 9 ] ووفقًا للمادة 95 من الدستور، تتألف المحكمة من رئيس المحكمة العليا، ورئيس المحكمة الإدارية، وعضوين من محكمة النقض، وخمسة قضاة يعينهم الدوق الأكبر، بناءً على توصية مشتركة من المحكمة العليا والمحكمة الإدارية.

لا يجوز استئناف قرار المحكمة الدستورية. [ 23 ] ومع ذلك، فإن أثر قرار المحكمة الدستورية يقتصر حصراً على القضية التي أدت إلى المسألة التمهيدية. وللسلطة التشريعية كامل الصلاحية في المضي قدماً في القرار وتعديل أو إلغاء أي قانون أعلنت المحكمة تعارضه مع الدستور. [ 9 ] وتتعلق غالبية القضايا التي تنظرها المحكمة بمبدأ المساواة المنصوص عليه في المادة 10 من دستور عام 1868 (انظر قضية توظيف كبار السن (2010) ). [ 9 ]

في 22 يناير/كانون الثاني 2021، أصدرت المحكمة الدستورية في لوكسمبورغ قرارًا بشأن أهمية مبدأ اليقين القانوني في التشريعات الضريبية (القرار رقم 152). [ 24 ] ورغم اعتراف المحاكم الإدارية في لوكسمبورغ بمبدأ اليقين القانوني، الذي يشترط أن تكون القوانين علنية، وواضحة بما يكفي، وألا يكون لها أثر رجعي، وأن تحمي المصالح والتوقعات المشروعة، إلا أنه لم يُنظر فيه أمام المحكمة الدستورية. [ 24 ] وقد خلص قرار المحكمة إلى أن مبادئ اليقين القانوني والتوقعات المشروعة وعدم الأثر الرجعي تُعدّ مبادئ أساسية متأصلة في قانون لوكسمبورغ، [ 24 ] مما يؤكد دستورية مبدأ اليقين القانوني.

الحقوق والحريات

يُعرف دستور لوكسمبورغ باحتوائه على فصل قصير ومجزأ نسبيًا حول الحقوق الأساسية، مع غياب بعض المبادئ المعترف بها على نطاق واسع. [ 15 ] ينص الفصل الثاني من الدستور، الخاص بالحريات العامة والحقوق الأساسية، على أن الدولة مدينة لمواطنيها بحقوق وحريات معينة. تشمل هذه الحقوق الحق في التعليم ، والحق في الرعاية الطبية والاجتماعية، والحق في عدم التعرض للرقابة، وغيرها. ومن المهم، وفقًا للمادة 10، أن اللوكسمبورغيين متساوون أمام القانون. [ 13 ] وتتناول المادة 11 موضوعات أخرى مهمة قائمة على الحقوق، بما في ذلك التمييز الإيجابي ، وحقوق العمل، والزواج والحياة العامة، والحقوق السياسية.

ومن الجدير بالذكر أن المبادئ المعترف بها على نطاق واسع، مثل الحظر العام للتمييز أو الشرط العام للمحاكمة العادلة ، غائبة. [ 15 ]

سن القوانين

يجوز اقتراح قانون إما من قبل مجلس النواب (البرلمان) أو الحكومة . [ 25 ] يُعرف الأول باسم اقتراح قانون، بينما يُعرف الثاني باسم مشروع قانون . يُعد اقتراح القانون مشروع قانون برلماني، بينما تُعد مشاريع القوانين الحكومية مشاريع قوانين حكومية. [ 25 ] تُقدم مشاريع القوانين الحكومية إلى البرلمان لاعتمادها. [ 26 ] لا يجوز تعديل أي قانون إلا بقانون آخر. يجوز لمجلس الدولة لفت انتباه الحكومة إلى إمكانية سن قوانين أو لوائح جديدة أو إدخال تعديلات على القوانين واللوائح القائمة. [ 10 ]

حتى عام ٢٠٠٨، كان للدوق الأكبر صلاحيتان تشريعيتان: حق المبادرة، الذي يُخوّله تفويض الحكومة بتقديم مشاريع القوانين إلى البرلمان، وحق المصادقة، الذي يمنحه، بعد اعتماد البرلمان لمشروع القانون، الحق في تحويله إلى قانون نافذ. [ ٢٧ ] وبدون هذا الحق الأخير، لا يُمكن لمشروع القانون أن يُصبح قانونًا. إلا أن البرلمان ألغى هذا الحق الملكي في عام ٢٠٠٨ عندما أعاق موقف الدوق الأكبر من القتل الرحيم إقرار قانون ذي صلة بالحق في الموت بكرامة . وكان من المُفترض أن يُوافق برلمان لوكسمبورغ على مبادرة برلمانية تُجيز، في ظل شروط مُعينة، القتل الرحيم والانتحار بمساعدة طبية. [ ٢٧ ] اعترض الدوق الأكبر على هذا القانون لأسباب أخلاقية، ورفض المصادقة عليه للمرة الأولى. ورأت الحكومة ضرورة احترام قرار البرلمان في جميع الظروف، ولذا شكّل الخلاف بين الدوق الأكبر ووزرائه مسألة دستورية حول الجهة التي ستُرجّح كفة الميزان. في نهاية المطاف، وبموافقة رئيس الوزراء وجميع أعضاء البرلمان، عُدِّل الدستور ليعكس إلغاء حق الموافقة. [ 15 ] ووفقًا للمادة 34، يتعين على الدوق الأكبر إصدار القوانين في غضون ثلاثة أشهر من تاريخ تصويت البرلمان. إضافةً إلى ذلك، في فبراير/شباط 2008، اعتمد مجلس نواب لوكسمبورغ قانون الحق في الموت بكرامة. [ 28 ]

في عام 2023، أصبحت لوكسمبورغ ثاني دولة في الاتحاد الأوروبي تُقنن الماريجوانا، بعد مالطا. [ 29 ]

التعديلات الدستورية

إجراء

فيما يتعلق بتعديل الدستور، تنص المادة 114 على أن أي تعديل للدستور يجب أن يُقرّه مجلس النواب في تصويتين متتاليين. ولا يجوز للمجلس إجراء التصويت إلا بحضور ثلاثة أرباع أعضائه على الأقل، ولا يُعتمد أي تعديل إلا إذا حظي بتأييد ثلثي الأصوات على الأقل. [ 13 ]

كان الإجراء الأصلي صارمًا للغاية، ويُشابه إجراءات دستور بلجيكا ، حيث يتطلب الأمر اعتماد إعلان مراجعة الدستور ، مما يؤدي تلقائيًا إلى حل البرلمان . ثم يقرر البرلمان المنتخب حديثًا المراجعة الفعلية. وقد تم تبسيط هذا الإجراء في دستور لوكسمبورغ عام 2003 إلى الصيغة الحالية.

تعديل عام 1919

في أعقاب الحرب العالمية الأولى ، أكد استفتاء وطني إرادة شعب لوكسمبورغ في البقاء ملكية دستورية. وبناءً على ذلك، عُدِّل الدستور لترسيخ الديمقراطية البرلمانية للدوقية الكبرى. [ 9 ] أُلغيت المعاهدات السرية، وأصبح لزامًا على جميع المعاهدات الدولية التي يبرمها الدوق الأكبر أن تُقرّ بموجب القانون. عُدِّلت قوانين الانتخابات لتعكس مبدأ التمثيل النسبي . كما نص الدستور صراحةً على أنه يجوز للناخبين التعبير عن آرائهم عن طريق الاستفتاء في الحالات والشروط التي يحددها القانون. [ 9 ]

تعديل عام 1948

لم يُجرَ التعديل الرسمي التالي للدستور إلا بعد نهاية الحرب العالمية الثانية . [ 30 ] وكان الهدف من هذا التعديل هو مواكبة الدستور للتغيرات الاجتماعية والاقتصادية التي طرأت على البلاد آنذاك. [9] وبذلك، أُدرجت في الدستور المُعدَّل حقوق وحريات مثل الحق في العمل ، والحق في الضمان الاجتماعي ، وحرية تشكيل النقابات العمالية والانضمام إليها ، بالإضافة إلى حماية الأسرة وتعزيز التعليم (حيث أصبح التعليم الابتدائي إلزاميًا ومجانيًا). [ 9 ] والجدير بالذكر أن هذه التعديلات الدستورية لا تُصبح ذات أهمية قانونية إلا بعد أن يُصدر المجلس التشريعي تدابير محددة تُمكّن المحاكم من إنفاذها. [ 9 ]

تعديل عام 1956

أثار انضمام لوكسمبورغ إلى الجماعة الأوروبية للفحم والصلب ، والمعاهدات ذات الصلة، بعض المسائل الدستورية الجديدة بالنسبة لها، إذ استلزم ذلك من الجماعة ممارسة صلاحيات كان الدستور قد منحها للسلطات التشريعية والتنفيذية والقضائية في لوكسمبورغ. [ 9 ] ولذلك، أُضيفت المادة 49 لتنص على أنه يجوز، بموجب معاهدة، تفويض ممارسة الصلاحيات المحفوظة للسلطات التشريعية والتنفيذية والقضائية مؤقتًا إلى مؤسسات تخضع للقانون الدولي. [ 9 ]

التعديلات منذ عام 1972

أُدخلت 26 تعديلاً على الدستور منذ عام 1972، تعكس طبيعة المجتمع اللوكسمبورغي المتطورة. فعلى سبيل المثال، في عام 1972، خفّض مجلس النواب الحد الأدنى لسن الاقتراع إلى 18 عامًا، والحد الأدنى لسن الترشح للانتخابات إلى 21 عامًا (المادة 52). [ 31 ] [ 30 ] وفي عام 1999، وبعد أكثر من عشرين عامًا على إلغاء عقوبة الإعدام بموجب القانون، أُضيفت مادة إلى الدستور تنص على عدم جواز إعادة العمل بعقوبة الإعدام (المادة 18). [ 30 ] وفي مارس 2007، عُدّلت المادة 11 لتعزيز العديد من حقوق الإنسان، ولإدخال أهداف دستورية جديدة، مثل حماية البيئة. [ 30 ] والجدير بالذكر أن غالبية مواد الدستور لم تُعدّل قط، وأن النسخة الحالية لا تزال تُشابه إلى حد كبير دستور عام 1868. [ 9 ]

الوضع الحالي للدستور

إن وتيرة تعديل دستور لوكسمبورغ لعام 1868 تاريخياً هي دليل على طبيعته المتطورة كدستور "حي" [ 15 ] ، وربما يكون هذا هو السبب في أنه لا يزال قيد الاستخدام حتى اليوم.

مع ذلك، اقترحت اللجنة البرلمانية المعنية بالمؤسسات والمراجعة الدستورية، برئاسة بول هنري مايرز ، مراجعة شاملة لدستور عام 1868 في 21 أبريل 2009، [ 9 ] والذي، في حال إقراره، سيحل فعلياً محل دستور عام 1868 في الدوقية الكبرى. وكان من المتوقع أن يعيد هذا الدستور الجديد تعريف الدور الدستوري للدوق الأكبر، وأن يشمل إصلاحات في القضاء، وحقوق الأطفال، والحيوانات، وديمقراطية أكثر مباشرة. [ 32 ] كما كان يهدف إلى تحديث اللغة القديمة المستخدمة في النص وتقليل وتيرة التعديلات المؤقتة على القوانين. [ 9 ]

أنهت لجنة مراجعة الدستور مسودتها لدستور جديد في يونيو/حزيران 2018. [ 33 ] في ذلك الوقت، بدا أن هناك توافقًا واسعًا بين الأحزاب حول قضايا الإصلاح الرئيسية. [ 34 ] إلا أن مقترح الإصلاح تعثر في عام 2018، عندما اعترض حزب الأغلبية بشكل غير متوقع في المراحل النهائية. [ 34 ] في عام 2020، ظهرت أربعة مقترحات منفصلة لإصلاح دستوري "جديد"، وهي عبارة عن تقسيم وإعادة صياغة للمقترح الفاشل، ليتم تحليلها ومناقشتها مجددًا. [ 34 ] في 20 أكتوبر/تشرين الأول 2021، أجرى برلمان لوكسمبورغ أخيرًا تصويتًا تمهيديًا على أول المقترحات الأربعة المتعلقة بالإصلاح الدستوري للسلطة القضائية. [ 34 ]

قائمة التعديلات

  • 15 مايو 1919 - نُقلت السيادة الوطنية من الملك إلى الأمة ( بالفرنسية : La puissance souveraine réside dans la Nation ) (المادة 32). أُعيد تأكيد صلاحيات الملك في قيادة القوات المسلحة وتوقيع المعاهدات ، شريطة ألا تكون المعاهدة سرية وأن يُصادق عليها مجلس النواب (المادة 37). واشترط القانون التصديق على جميع التغييرات التي تطرأ على أراضي لوكسمبورغ (المادة 37). [ 35 ]
  • 28 أبريل 1948 – تم تعريف الدوقية الكبرى بأنها "دولة حرة ومستقلة وغير قابلة للتجزئة" ( بالفرنسية : un État libre, indépendant et indivisible )، مما أدى إلى إزالة الإشارة إلى حيادها السياسي الذي دام طويلاً، وبالتالي إنهاء هذا الحياد (المادة 1). [ 36 ]
  • 6 مايو 1948 – أصبح تنظيم استخدام اللغة في الشؤون القانونية والقضائية خاضعاً للقانون، بدلاً من اشتراط المساواة في المعاملة بين الفرنسية والألمانية (المادة 29). [ 37 ]
  • 15 مايو 1948 – اقتصر حق الاقتراع على سكان لوكسمبورغ المقيمين في لوكسمبورغ، والذين تزيد أعمارهم عن 21 عامًا ويتمتعون بكامل حقوقهم السياسية، بينما كان يُشترط أن يكون عمر المرشحين 25 عامًا (المادة 52). [ 38 ]
  • 21 مايو 1948 - [ 39 ]
  • 27 يوليو 1956 - [ 40 ]
  • 25 أكتوبر 1956 - [ 41 ]
  • 27 يناير 1972 - [ 42 ]
  • 13 يونيو 1979 - [ 43 ]
  • 25 نوفمبر 1983 - [ 44 ]
  • 20 ديسمبر 1988 - [ 45 ]
  • 31 مارس 1989 - [ 46 ]
  • 20 أبريل 1989 - [ 47 ]
  • 13 يونيو 1989 - [ 48 ]
  • 16 يونيو 1989 - [ 49 ]
  • 19 يونيو 1989 - [ 50 ]
  • 23 ديسمبر 1994 - [ 51 ]
  • 12 يوليو 1996 - [ 52 ]
  • 12 يناير 1998 - [ 53 ]
  • 29 أبريل 1999 - [ 54 ]
  • 2 يونيو 1999 - [ 55 ]
  • 8 أغسطس 2000 - [ 56 ]
  • 18 فبراير 2003 - [ 57 ]
  • 19 ديسمبر 2003 - [ 58 ]
  • 26 مايو 2004 - [ 59 ]
  • 19 نوفمبر 2004 - [ 60 ]
  • 21 يونيو 2005 - [ 61 ]
  • 1 يونيو 2006 - [ 62 ]
  • 13 يوليو 2006 - [ 63 ]
  • 29 مارس 2007 - [ 64 ]
  • 24 أكتوبر 2007 - [ 65 ]
  • 31 مارس 2008 - [ 66 ]
  • 23 أكتوبر 2008 - [ 67 ]
  • 12 مارس 2009 - السيادة تصدر القوانين فقط، ولا توافق عليها / تأذن بها [ 68 ]
  • 18 أكتوبر 2016 - [ 69 ]

الحواشي

  1. ↑ (باللغتين الفرنسية والألمانية) "المذكرة أ، 1868، رقم 25" (ملف PDF) . الخدمة المركزية للتشريع. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 27 سبتمبر 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2006 .
  2. ↑ (بالفرنسية والألمانية) "Mémorial A, 1841, No. 51" (ملف PDF) . الخدمة المركزية للتشريع. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 29 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2006 .
  3. ↑ (بالفرنسية والألمانية) "Mémorial A, 1841, No. 51" (ملف PDF) . الخدمة المركزية للتشريع. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 29 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2006 .
  4. ↑ (بالفرنسية والألمانية) "Mémorial A, 1848, No. 23" (ملف PDF) . الخدمة المركزية للتشريع. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 29 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2006 .
  5. ↑ (بالفرنسية والألمانية) "المذكرة أ، 1856، رقم 28" (ملف PDF) . الخدمة المركزية للتشريع. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 29 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2006 .
  6. ↑ دو، جون (9 أكتوبر 2017). "التطور التاريخي" . يوريديس - المفوضية الأوروبية . تم الاطلاع عليه في 4 يناير 2022 .
  7. 1 2 3 "الأثر الملزم لمعاهدة لندن لعام 1867 التي حيدت لوكسمبورغ على الإمبراطورية الألمانية" . المجلة الأمريكية للقانون الدولي . 9 (4): 948-958 . أكتوبر 1915. doi : 10.2307/2187007 . ISSN 0002-9300 . JSTOR 2187007. S2CID 246007480 .   
  8. ↑ في عام 1830، ثارت بلجيكا ضد اتحادها مع هولندا مما أدى إلى تقسيم لوكسمبورغ بين بلجيكا وهولندا.
  9. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 23 جان، ثيل (2004). القانون الدستوري لخمس عشرة دولة عضو في الاتحاد الأوروبي : دوقية لوكسمبورغ الكبرى . كلوير. OCLC 773788534 .  
  10. 1 2 "النظام السياسي" . gouvernement.lu . 1 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أكتوبر 2021 .
  11. 1 2 جيركراث، يورغ (2019)، "دستور لوكسمبورغ في سياق قانون الاتحاد الأوروبي والقانون الدولي باعتباره "قانونًا أعلى"« الدساتير الوطنية في الحوكمة الأوروبية والعالمية: الديمقراطية، والحقوق، وسيادة القانون» ، لاهاي: دار نشر تي إم سي آسر، الصفحات 221-267 ، doi : 10.1007/978-94-6265-273-6_6 ، ISBN  978-94-6265-272-9، S2CID 152440749 
  12. ↑ https://luxtoday.lu/en/luxembourg-en/luxembourg-has-edited-the-constitution
  13. 1 2 3 4 5 6 7 "دستور لوكسمبورغ 1868 (مراجعة 2009) - Constitute" . موقع Constituteproject.org . تاريخ الاطلاع: 18 أكتوبر 2021 .
  14. ^ “دستور دوقة لوكسمبورغ الكبرى” (PDF) . luxembourg.public.lu . أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 24 نوفمبر 2025 . تم الاسترجاع في 9 مارس 2026 .
  15. 1 2 3 4 5 6 جيركراث، يورغ (2019)، "دستور لوكسمبورغ في سياق قانون الاتحاد الأوروبي والقانون الدولي باعتباره "قانونًا أعلى"", في ألبي، أنيلي؛ باردوتزكي، سامو (محرران)، الدساتير الوطنية في الحوكمة الأوروبية والعالمية: الديمقراطية، والحقوق، وسيادة القانون: التقارير الوطنية ، لاهاي: مطبعة تي إم سي آسر، ص 221-267 ، doi : 10.1007/978-94-6265-273-6_6 ، ISBN  978-94-6265-273-6، S2CID 152440749 
  16. 1 2 "رئيس الدولة" . gouvernement.lu . 28 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 18 أكتوبر 2021 .
  17. 1 2 3 "دور الدوق الأكبر | البلاط الدوقي الأكبر" . monarchie.lu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يناير 2022 .
  18. ↑ "الحكومة" . gouvernement.lu . 28 مايو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أكتوبر 2021 .
  19. ↑ "الحكومة" . gouvernement.lu . 28 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2022 .
  20. ↑ "مجلس النواب" . gouvernement.lu . 28 مايو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أكتوبر 2021 .
  21. ↑ "التأليف" . conseil-etat.public.lu (بالفرنسية) . تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2022 .
  22. 1 2 "مجلس الدولة" . gouvernement.lu . 28 مايو 2013. تم الاطلاع عليه في 18 أكتوبر 2021 .
  23. 1 2 "المحاكم والهيئات القضائية" . gouvernement.lu . 28 مايو 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أكتوبر 2021 .
  24. 1 2 3 "مبدأ اليقين القانوني في قانون الضرائب في لوكسمبورغ" . مجلة الضرائب الدولية . 19 يوليو 2021. تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2022 .
  25. 1 2 "النظام السياسي" . gouvernement.lu . 1 سبتمبر 2018. تم الاطلاع عليه في 7 يناير 2022 .
  26. ↑ فريدن، ل. (29 يونيو 2009). "لوكسمبورغ: البرلمان يلغي المصادقة الملكية على القوانين" . المجلة الدولية للقانون الدستوري . 7 (3): 539-543 . doi : 10.1093/icon/mop021 . ISSN 1474-2640 . 
  27. 1 2 فريدن، ل. (1 يوليو 2009). "لوكسمبورغ: البرلمان يلغي المصادقة الملكية على القوانين" . المجلة الدولية للقانون الدستوري . 7 (3): 539-543 . doi : 10.1093/icon/mop021 . ISSN 1474-2640 . 
  28. ↑ "لوكسمبورغ: الحق في الموت بكرامة" . مكتبة الكونغرس، واشنطن العاصمة 20540 الولايات المتحدة الأمريكية . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يناير 2022 .
  29. ↑ صباغي، داريو. "لوكسمبورغ تقنن الحشيش للاستخدام الشخصي" . فوربس . تم الاسترجاع في 11 ديسمبر 2023 .
  30. 1 2 3 4 "دستور لوكسمبورغ 1868 (مراجعة 2009) - Constitute" . موقع Constituteproject.org . تاريخ الاطلاع: 7 يناير 2022 .
  31. ↑ تم تخفيض هذا السن لاحقًا إلى 18 عامًا في مادة تم إدخالها من خلال تعديل في عام 2003.
  32. ↑ «ائتلاف حكومي يقترح دستورًا جديدًا للوكسمبورغ» . موقع ConstitutionNet . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أكتوبر 2021 .
  33. ↑ "لوكسمبورغ: تقرير الحرية في العالم لعام 2019" . فريدوم هاوس . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يناير 2022 .
  34. 1 2 3 4 "التطور الدستوري المتسارع في لوكسمبورغ: هل ستنجح الإصلاحات التدريجية حيث فشلت الإصلاحات الشاملة؟" . موقع ConstitutionNet . تاريخ الاطلاع: 7 يناير 2022 .
  35. ↑ (بالفرنسية والألمانية) "Mémorial A, 1919, No. 33" (ملف PDF) . الخدمة المركزية للتشريع. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 29 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2006 .
  36. ↑ "المذكرة أ، 1948، العدد 28" (ملف PDF) (بالفرنسية). الدائرة المركزية للتشريع. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 27 ديسمبر 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2006 .
  37. ↑ "المذكرة أ، 1948، العدد 30" (ملف PDF) (بالفرنسية). الخدمة المركزية للتشريع. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 24 فبراير 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2006 .
  38. ↑ "المذكرة أ، 1948، العدد 32" (ملف PDF) (بالفرنسية). الدائرة المركزية للتشريع. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 28 أبريل 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2006 .
  39. ↑ "المذكرة أ، 1948، العدد 35" (ملف PDF) (بالفرنسية). الدائرة المركزية للتشريع. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 25 فبراير 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2006 .
  40. ↑ "المذكرة أ، 1956، العدد 41" (ملف PDF) (بالفرنسية). الدائرة المركزية للتشريع. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 29 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2006 .
  41. ↑ "المذكرة أ، 1956، رقم 52" (ملف PDF) (بالفرنسية). الخدمة المركزية للتشريع. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 29 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2006 .
  42. ↑ "المذكرة أ، 1972، العدد 5" (ملف PDF) (بالفرنسية). الدائرة المركزية للتشريع. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 19 فبراير 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2006 .
  43. ↑ "المذكرة أ، 1979، العدد 55" (ملف PDF) (بالفرنسية). الدائرة المركزية للتشريع. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 29 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2006 .
  44. ↑ "المذكرة أ، 1983، رقم 100" (ملف PDF) (بالفرنسية). الدائرة المركزية للتشريع. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 11 مارس 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2006 .
  45. ↑ "المذكرة أ، 1988، العدد 67" (ملف PDF) (بالفرنسية). الدائرة المركزية للتشريع. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 22 نوفمبر 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2006 .
  46. ↑ "المذكرة أ، 1989، العدد 21" (ملف PDF) (بالفرنسية). الدائرة المركزية للتشريع. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 30 نوفمبر 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2006 .
  47. ↑ "المذكرة أ، 1989، العدد 27" (ملف PDF) (بالفرنسية). الدائرة المركزية للتشريع. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 29 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2006 .
  48. ↑ "المذكرة أ، 1989، العدد 46" (ملف PDF) (بالفرنسية). الدائرة المركزية للتشريع. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 29 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2006 .
  49. ↑ "المذكرة أ، 1989، العدد 46" (ملف PDF) (بالفرنسية). الدائرة المركزية للتشريع. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 29 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2006 .
  50. ↑ "المذكرة أ، 1989، العدد 46" (ملف PDF) (بالفرنسية). الدائرة المركزية للتشريع. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 29 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2006 .
  51. ↑ "المذكرة أ، 1994، رقم 116" (ملف PDF) (بالفرنسية). الدائرة المركزية للتشريع. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 14 يناير 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2006 .
  52. ↑ "المذكرة أ، 1996، العدد 45" (ملف PDF) (بالفرنسية). الدائرة المركزية للتشريع. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 29 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2006 .
  53. ↑ "المذكرة أ، 1998، العدد 2" (ملف PDF) (بالفرنسية). الدائرة المركزية للتشريع. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 28 أكتوبر 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2006 .
  54. ↑ "المذكرة أ، 1999، العدد 49" (ملف PDF) (بالفرنسية). الدائرة المركزية للتشريع. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 29 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2006 .
  55. ↑ "المذكرة أ، 1999، العدد 63" (ملف PDF) (بالفرنسية). الدائرة المركزية للتشريع. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 4 نوفمبر 2005. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2006 .
  56. ↑ "مذكرة أ، 2000، العدد 83" (ملف PDF) (بالفرنسية). الدائرة المركزية للتشريع. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 24 سبتمبر 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2006 .
  57. ↑ "المذكرة أ، 2003، العدد 29" (ملف PDF) (بالفرنسية). الدائرة المركزية للتشريع. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 4 أكتوبر 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2006 .
  58. ↑ "المذكرة أ، 2003، رقم 185" (ملف PDF) (بالفرنسية). الدائرة المركزية للتشريع. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 4 أكتوبر 2006. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2006 .
  59. ↑ "المذكرة أ، 2004، العدد 81" (ملف PDF) (بالفرنسية). الدائرة المركزية للتشريع. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 27 أكتوبر 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2006 .
  60. ↑ "المذكرة أ، 2004، رقم 186" (ملف PDF) (بالفرنسية). الدائرة المركزية للتشريع. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 29 فبراير 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 28 ديسمبر 2006 .
  61. ↑ "مذكرة أ، 2005، رقم 87" (بالفرنسية). الدائرة المركزية للتشريع. مؤرشف من الأصل في 19 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 20 يوليو 2010 .
  62. ↑ "المذكرة أ، 2006، العدد 100" (ملف PDF) (بالفرنسية). الدائرة المركزية للتشريع. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 14 مارس 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يوليو 2010 .
  63. ↑ "المذكرة أ، 2006، العدد 124" (بالفرنسية). الدائرة المركزية للتشريع. مؤرشف من الأصل في 19 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 20 يوليو 2010 .
  64. ↑ "المذكرة أ، 2007، العدد 48" (بالفرنسية). الدائرة المركزية للتشريع. مؤرشف من الأصل في 30 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 20 يوليو 2010 .
  65. ↑ "المذكرة أ، 2007، رقم 192" (بالفرنسية). الدائرة المركزية للتشريع. مؤرشف من الأصل في 27 أغسطس 2011. تم الاطلاع عليه في 20 يوليو 2010 .
  66. ↑ "مذكرة أ، 2008، العدد 37" (بالفرنسية). الخدمة المركزية للتشريع. مؤرشف من الأصل في 19 يناير 2012. تم الاطلاع عليه في 20 يوليو 2010 .
  67. ↑ "المذكرة أ، 2008، رقم 213" (ملف PDF) (بالفرنسية). الدائرة المركزية للتشريع. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 14 مارس 2012. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 يوليو 2010 .
  68. ↑ "المذكرة أ، 2009، العدد 43" (ملف PDF) (بالفرنسية). الدائرة المركزية للتشريع. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 21 أكتوبر 2013. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 نوفمبر 2016 .
  69. ^ “النصب التذكاري أ، 2016، العدد 215” (بالفرنسية). الخدمة المركزية للتشريع . تم الاسترجاع في 10 سبتمبر 2018 .

مراجع

  • "أرشيفات ميموريال أ" (بالفرنسية). الخدمة المركزية للتشريعات. مؤرشف من الأصل في 14 يونيو 2007. تم الاطلاع عليه في 28 ديسمبر 2006 .

للمزيد من القراءة

  • "دستور لوكسمبورغ" ، النص الكامل باللغة الفرنسية، مع التعديلات حتى عام 2020. تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 يناير 2022.