لغات منطقة غيرنسي

الوضع اللغوي في جزيرة غيرنسي يشبه إلى حد كبير الوضع في جزيرة جيرسي ، وهي الجزيرة الأخرى في جزر القنال . اللغة الإنجليزية هي اللغة الرسمية ، وتُستخدم الفرنسية في الإدارة، وهناك عدة لهجات من اللغة النورماندية يستخدمها عدد قليل من السكان، ويتحدث بعض الأجانب العاملين اللغة البرتغالية .

تُعدّ الإنجليزية إحدى اللغات الرسمية واللغة السائدة في جزر القنال. ويعود هذا الوضع في المقام الأول إلى القرن الماضي، فقبل نحو مئتي عام، كان عدد قليل جدًا من سكان جزر القنال يتحدثون هذه اللغة. تُطبع معظم الأوراق واللافتات وغيرها من المواد الرسمية وتُوزّع باللغة الإنجليزية. كما توجد لهجة خاصة بجزر القنال الإنجليزية تتضمن بعض الكلمات من لهجة غيرنيسيا.

حتى عام ١٩٤٨، كانت الفرنسية اللغة الرسمية لجزيرة غيرنسي. واليوم، لا تزال اللغة المستخدمة في الإدارة. ولا يزال الكثيرون يتحدثونها كلغة ثانية، ولكن استخدامها كلغة مشتركة محدود. وهي تختلف عن اللهجات النورماندية الأصلية التاريخية للجزر.

بسبب موقعها، فإن المصدر الرئيسي للسياحة غير البريطانية في الجزر يميل إلى أن يكون من الناطقين بالفرنسية.

في العصور التاريخية، كانت اللهجات النورماندية منتشرة في جميع أنحاء الجزر، وكانت تتحدث بها الأغلبية. وقد تم تحويل العديد من الأسماء والمصطلحات إلى الفرنسية القياسية، أو النورماندية القانونية.

Dgèrnésiais

اللغة غيرنسي ( بالنورمانية : Dgèrnésiais ) هي اللغة التقليدية لجزيرة غيرنسي. وهي لهجة من لهجات اللغة النورماندية ، تشبه اللهجات النورماندية المستخدمة في نورماندي القارية ، وكذلك اللغة الأنجلو-نورماندية المستخدمة في إنجلترا بعد غزو عام 1066. يوجد قدر من التفاهم المتبادل بينها وبين لهجة جيرسي النورماندية . يتحدث بها بشكل رئيسي كبار السن الذين يعيشون في المناطق الريفية من الجزيرة. يتحدث بها اليوم حوالي 1327 مواطنًا من غيرنسي، أي ما يعادل 2% من السكان. لا تُستخدم هذه اللغة بكثرة في غيرنسي كما هو الحال مع جيرسي: إذ لا تُبث بها سوى خمس دقائق أسبوعيًا من الأخبار على إذاعة بي بي سي غيرنسي . يدّعي 14% من السكان فهمًا جزئيًا لها. يُطلق عليها البعض اسم "باتوا"، ويعتقد البعض الآخر أنها لهجة من لهجات اللغة الفرنسية.

يستخدم مجتمع الصم في غيرنسي لغة الإشارة البريطانية . ^{[ 1 ] [ 2 ]}

على الرغم من أن عدد البرتغاليين في غيرنسي أقل من عددهم في جيرسي، إلا أنهم ما زالوا يشكلون جزءًا صغيرًا من السكان، حيث يتحدث حوالي 2% من السكان اللغة البرتغالية.

•  تتضمن هذه المقالة مواداً متاحة للعموم من كتاب حقائق العالم ( طبعة 2006). وكالة المخابرات المركزية . 

• حول Dgernesiais
• بي بي سي - أصوات - أمة متعددة اللغات

• لجنة اللغة في غيرنسي