كوكس وبوكس

أوبرا "كوكس وبوكس؛ أو الأخوان المفقودان منذ زمن طويل " هي أوبرا كوميدية من فصل واحد،كتب نصها إف سي بورناند ، وألحانها آرثر سوليفان ، وهي مقتبسة من مسرحية "بوكس وكوكس" الهزلية التي كتبها جون ماديسون مورتون عام 1847. كانت هذه أول أوبرا كوميدية ناجحة لسوليفان. تدور القصة حول مالك عقار يؤجر غرفة لشخصين، أحدهما يعمل ليلاً والآخر نهاراً. عندما يحصل أحدهما على إجازة، يلتقيان في الغرفة، وتندلع بينهما مشادة كلامية حادة. كتب سوليفان هذه الأوبرا قبل خمس سنوات من تأليفه أول أوبرا له مع دبليو إس جيلبرت ، وهي "ثيسبيس" .

عُرضت هذه المقطوعة لأول مرة عام ١٨٦٦، وشوهدت عدة مرات في حفلات خيرية عام ١٨٦٧. وبعد إنتاجها بشكل احترافي عام ١٨٦٩، لاقت رواجًا كبيرًا، حيث استمر عرضها ٢٦٤ مرة، وشهدت العديد من العروض المُعاد تقديمها، بالإضافة إلى عروض خيرية أخرى. وخلال القرن العشرين، قدمتها فرقة أوبرا دويلي كارت بشكل متكرر بنسخة مختصرة، كفقرة افتتاحية لأوبرات جيلبرت وسوليفان الأقصر . وقد عُرضت من قبل العديد من الفرق المحترفة والهواة حول العالم، ولا تزال تُنتج باستمرار.

كانت فرقة موراي مينسترلز تجمعًا غير رسمي لرجال بارزين في مجتمع لندن وفنونها، بمن فيهم رسامون وممثلون وكتاب، وكان معظمهم موسيقيين هواة. كانوا يجتمعون في أمسيات موسيقية في موراي لودج، في كنسينغتون ، منزل آرثر جيمس لويس (1824-1901 ) ، تاجر الأقمشة والحرير (من شركة لويس وألينبي)، الذي تزوج الممثلة كيت تيري عام 1867. ^{[ 1 ]} كان أعضاء الفرقة يناقشون الفنون، ويدخنون، ويغنون الأغاني الجماعية وغيرها من الموسيقى الشعبية في لقاءات شهرية تضم أكثر من 150 من محبي الفنون؛ وكان قائد فرقتهم جون فوستر. كان فوستر، بالإضافة إلى الكاتب المسرحي إف سي بورناند والعديد من الأعضاء الآخرين، على علاقة صداقة مع الشاب آرثر سوليفان ، الذي انضم إلى الفرقة. ^{[ 2 ]} في إحدى المناسبات في أوائل عام 1865، استمعوا إلى عرض لأوبريت أوفنباخ القصيرة لشخصين ، " لي دو أفوج " (الرجلان العميان). ^{[ 3 ]} بعد مشاهدة أوبريت أخرى في موراي لودج في الشتاء التالي، طلب بورناند من سوليفان التعاون في تأليف مقطوعة جديدة تُؤدى لفرقة المنشدين. ^{[ 4 ]}

اقتبس بورناند نص هذه المسرحية الثلاثية من مسرحية جون ماديسون مورتون الهزلية الشهيرة " بوكس أند كوكس " ، التي عُرضت لأول مرة في لندن عام 1847، من بطولة جيه بي باكستون . ^{[ 5 ]} يتبع النص مسرحية مورتون بدقة، مع اختلافين بارزين فقط. أولًا، في المسرحية، يقيم الأبطال مع السيدة باونسر؛ أما في نسخة بورناند، فالشخصية هي الرقيب باونسر. ^{[ 1 ]} وقد استدعى هذا التغيير نية تقديم العمل أمام فرقة موراي مينسترلز، وهي فرقة موسيقية مخصصة للرجال فقط. ثانيًا، كتب بورناند كلمات أصلية ليُلحّنها سوليفان، البالغ من العمر 24 عامًا آنذاك. وقد أُثير جدل واسع حول تاريخ ومكان العرض الأول، بدءًا من عام 1890، في رسائل متضاربة إلى صحيفة "ذا وورلد" ، حيث ادعى كل من بورناند ولويس أنه استضافه. خلص أندرو لامب إلى أن البروفة التي أُجريت في منزل بورناند في 23 مايو 1866، بدون أزياء أو ديكورات، كانت بروفة أمام مجموعة صغيرة من الأصدقاء المدعوين، تلاها العرض الأول في منزل لويس في 26 مايو 1866. ^{[ 8 ] [ حاشية 2 ]} ظهر لاحقًا برنامج مطبوع مؤرخ في 23 مايو، مما يشير إلى أكثر من مجرد بروفة، ^{[ 10 ]} لكن الملحن نفسه أيّد التاريخ الأخير، فكتب إلى صحيفة "ذا وورلد ": "أشعر بأنني ملزم بالقول إن نسخة بورناند قد طرأت عليّ بنضارة رواية. ذاكرتي الخاصة بالأمر واضحة تمامًا". ^{[ 11 ]} وصف جون فوستر، الذي لعب دور باونسر في الإنتاج، ^{[ حاشية 3 ]} البروفة التي أُجريت في منزل بورناند بأنها بروفة. ^{[ 12 ]} ضمّ طاقم التمثيل الأصلي أيضًا جورج دو مورييه في دور بوكس ​​وهارولد باور في دور كوكس، مع ارتجال سوليفان للمصاحبة الموسيقية على البيانو. ^{[ 8 ]}

أُقيم عرضٌ آخر في موراي لودج بعد أحد عشر شهرًا، في 26 أبريل 1867. وتلاه أول عرضٍ عام، قُدِّم كجزءٍ من حفلٍ خيريٍّ أقامته فرقة موراي مينسترلز (بمشاركة كيت وفلورنس وإيلين تيري وآخرين) لصالح أرملة وأطفال سي إتش بينيت ، في 11 مايو 1867 على مسرح أديلفي ، حيثُ أدّى دو مورييه دور بوكس، وكوينتين تويس دور كوكس، وآرثر سيسيل دور باونسر، الذي كان يؤدي دوره كهاوٍ باسمه الحقيقي، آرثر بلانت. ^{[ 14 ]} وأشارت مراجعةٌ في صحيفة التايمز إلى أن بورناند قد اقتبس نص مورتون بشكلٍ جيد، وأن موسيقى سوليفان كانت "مليئةً بالألحان المتألقة والفكاهة الحقيقية". ^{[ 4 ]} وتضمن برنامج الأمسية فقرةً موسيقيةً قدمتها فرقة موراي مينسترلز، ومسرحية "ذئبٌ في ثياب حمل" ، ومسرحية "الأعمىان" . ^{[ 16 ]} عُرضت الأوبرا لأول مرة مع أوركسترا كاملة في تلك المناسبة، حيث أكمل سوليفان التوزيع الموسيقي قبل ساعات قليلة من البروفة الأولى. أشادت مجلة "العالم الموسيقي" بالمؤلف والملحن على حد سواء، مشيرةً إلى أن العمل سيحقق نجاحًا كبيرًا إذا قُدِّم بشكل احترافي. ^{[ 17 ]} أُعيد عرضها في 18 مايو 1867 في المعرض الملكي للرسوم التوضيحية في شارع ريجنت. كتب الناقد الموسيقي في مجلة " فن" ، دبليو إس جيلبرت ، عن عرض 11 مايو:

نسخة السيد بورناند من مسرحية بوكس ​​وكوكس ... مكتوبة ببراعة، وموسيقى السيد سوليفان ساحرة طوال العمل. لكن يعيب العمل، بصيغته الحالية، أمران. أولهما: كان على السيد بورناند أن يُحوّل المسرحية الهزلية بأكملها إلى أوبرا، مُكثّفًا إياها في الوقت نفسه إلى أصغر حجم ممكن، بما يتناسب مع فهم الحبكة. ... ثانيهما: موسيقى السيد سوليفان، في كثير من المواضع، أرقى من أن تتناسب مع الحبكة العبثية الغريبة التي تُصاحبها. فهي مُضحكة جدًا هنا وهناك، وفخمة أو رقيقة في المواضع غير المُضحكة؛ لكننا نعتقد أن الفخمة والرقيقة تستحوذان على نصيب كبير من التقدير. وقد غُنيت الموسيقى ببراعة من قِبل السادة دو مورييه، وكوينتان، وبلانت ^{[ 18 ] [ حاشية 5 ].}

في عرض خيري آخر، على مسرح رويال في مانشستر، بتاريخ 29 يوليو 1867، سُمعت المقدمة الموسيقية لأول مرة. نُقش على النسخة الكاملة المكتوبة بخط اليد: " مقدمة موسيقية للثلاثي الموسيقي 'كوكس إيه بوكس' و'باونسر' من تأليف آرثر إس. سوليفان، باريس، 23 يوليو 1867. فندق موريس " . ^{[ 19 ]} وربما سُمعت أغنية "ابقَ يا باونسر، ابقَ!" لأول مرة في هذا العرض المُعاد. ^{[ 20 ]}

دارت نقاشات حول إنتاج احترافي عام 1867 تحت إدارة توماس جيرمان ريد ، لكن ريد كلف سوليفان وبورناند بتأليف أوبرا كوميدية من فصلين بعنوان "المهرب" ، والتي لم تلقَ استحسانًا كبيرًا. عُرضت أوبرا "كوكس وبوكس" لأول مرة بشكل احترافي تحت إدارة ريد في المعرض الملكي للرسوم التوضيحية، وافتُتحت يوم اثنين عيد الفصح، 29 مارس 1869، وسبقتها في العرض أوبرا "لا أوراق لعب" لجيلبرت وفريدريك كلاي . وشهدت هذه المناسبة الظهور الاحترافي الأول لآرثر سيسيل، الذي لعب دور بوكس. لعب جيرمان ريد دور كوكس، ولعب إف. سيمور دور الحارس. ^{[ 21 ]} استمر عرض "كوكس وبوكس" حتى 20 مارس 1870، بإجمالي 264 عرضًا، بالإضافة إلى 23 عرضًا آخر خلال جولة فنية. حقق الإنتاج نجاحًا كبيرًا، على الرغم من أن النقاد أعربوا عن أسفهم لفقدان التوزيع الموسيقي لسوليفان (كانت قاعة الرسوم التوضيحية صغيرة جدًا بالنسبة للأوركسترا): "تفقد الأوبريت شيئًا ما باستبدال ... مصاحبة البيانو والهرمونيوم بالأجزاء الأوركسترالية التي يجيد السيد سوليفان كتابتها؛ لكن الموسيقى مع ذلك مرحب بها بأي شكل من الأشكال." ^{[ 22 ]}

سرعان ما أصبح عرض "كوكس وبوكس" من العروض الأساسية في العصر الفيكتوري، حيث قُدّمت عروض إضافية في مانشستر عام 1869، وجولة فنية عام 1871 (بقيادة ريتشارد دويلي كارت ، ولعب فريد، شقيق الملحن، دور كوكس)، ^{[ 23 ]} وفي مسرح الحمراء بلندن عام 1871، حيث لعب فريد دور كوكس، ^{[ 24 ]} وفي مسرح غايتي أعوام 1872 و1873 و1874 (في العرض الأخير، لعب فريد دور كوكس وسيسيل دور بوكس)، وعُرض في مانشستر مرة أخرى عام 1874 (بالتزامن مع عرض "المهرب" ). كما قُدّمت عروض خيرية عديدة بدءًا من عام 1867، بما في ذلك عرضان في مسرح غايتي خلال فترة عرض "ثيسبيس" ، وعرض آخر في سويسرا عام 1879، حيث لعب سوليفان نفسه دور كوكس وسيسيل دور بوكس. ^{[ 25 ]} وكان سوليفان يرافق هذه العروض أحيانًا. ^{[ 26 ]} ضمّ طاقم عرضٍ في مسرح غايتي عام 1880 كلاً من سيسيل في دور بوكس، وجورج غروسميث في دور كوكس، وكورني غرين في دور باونسر. ^{[ 25 ]} عُرض أول إنتاج أمريكي موثق في 14 أبريل 1879 في مسرح ستاندرد بنيويورك، كعرض تمهيدي لإنتاجٍ "مُقرصن" لمسرحية إتش إم إس بينافور . ^{[ 27 ]} في إنتاجٍ عام 1884 في مسرح كورت ، عُرضت المسرحية مع مسرحية دانيل دروس، بلاكسميث لجيلبرت (ولكن لاحقًا في العام نفسه مع مسرحيات أخرى)، حيث قام ريتشارد تمبل بدور كوكس، وسيسيل بدور بوكس، وفورنو كوك بدور باونسر. ^{[ 28 ]} أُعيد إحياء هذا الإنتاج عام 1888، حيث قام سيسيل وإريك لويس وويليام لوغ بأداء أدوار بوكس ​​وكوكس وباونسر على التوالي. ^{[ 29 ]}

كان أول عرضٍ لفرقة أوبرا دويلي كارت لهذه القطعة في 31 ديسمبر 1894، بالتزامن مع أوبرا أخرى من تأليف سوليفان وبورناند ، بعنوان "الزعيم " ، والتي عُرضت لأول مرة في 12 ديسمبر على مسرح سافوي . ^{[ n 6 ]} في هذا الإنتاج، حذف سوليفان ثنائي "الستات" وبعض المقاطع من عدة مقطوعات أخرى، كما تم حذف بعض الحوارات. لعب تيمبل دور الحارس، بينما لعب سكوت راسل دور كوكس. ^{[ 25 ]} ثم عُرضت القطعة من قِبل العديد من فرق دويلي كارت الجوالة في عامي 1895 و1896. ^{[ 31 ]} في عام 1900، عُرضت القطعة على مسرح كورونيت، حيث لعب كورتيس باوندز دور بوكس. ^{[ 32 ]} في عام 1921، قدّم روبرت دويلي كارت شخصيتي كوكس وبوكس كفقرة افتتاحية لأوبرا "الساحر" ، مع تعديلات إضافية أعدّها جيه إم جوردون وهاري نوريس . ^{[ ٢ ]} بقيت هذه النسخة المختصرة من "نسخة سافوي" ضمن عروض الفرقة كفقرة افتتاحية لعروض أوبرا سافوي الأقصر . وبحلول ستينيات القرن العشرين، أصبحت أوبرا "كوكس وبوكس" العمل المصاحب المعتاد لأوبرا " قراصنة بينزانس" . ^{[ ٣٣ ]} وقُدِّم آخر عرض لها في مسرح دويلي كارت في ١٦ فبراير ١٩٧٧. ^{[ ٣٤ ]}

قدمت العديد من فرق المسرح الهواة أوبرا كوكس وبوكس ، إما منفردة أو مع إحدى أوبرا سافوي القصيرة . ^{[ 35 ]} في السنوات الأخيرة، وبعد إعادة اكتشاف أوبرا سوليفان وبي سي ستيفنسون ذات الفصل الواحد، "حديقة الحيوان" ، عُرضت أوبرا كوكس وبوكس أحيانًا كجزء من أمسية تضم أوبرا سوليفان الثلاث ذات الفصل الواحد، إلى جانب " حديقة الحيوان" و "المحاكمة أمام هيئة المحلفين" . ^{[ 36 ]}

• جيمس جون كوكس، صانع قبعات متمرس ( صوت باريتون )
• جون جيمس بوكس، طابع متمرس ( تينور )
• الرقيب باونسر، من فرقة دامبشاير يومانري السابقة، مع ذكريات عسكرية (باريتون، ثم لاحقًا باس-باريتون ) [انظر "الإصدارات" أدناه]

ملاحظة: يصف الملخص التالي النسخة الأصلية. للاطلاع على النسخ الأخرى، انظر المناقشة أدناه.

بعد مقدمة سريعة، يبدأ المشهد بغرفة بها سرير، وخزانة أدراج، وطاولة وكراسي، ومدفأة، وثلاثة أبواب. يهرع كوكس لارتداء ملابسه استعدادًا ليومه. يساعده مالك منزله، الرقيب باونسر، في الاستعداد، بينما يشكو كوكس من وسادة غير مريحة وقصة شعر قصيرة جدًا، تجعله يبدو وكأنه جندي. أي ذكر للجيش يُدخل باونسر في حالة من التأمل في مسيرته العسكرية. يدخل كوكس، وهو منزعج، إلى غرفة ملابسه، بينما يُغني باونسر أغنية هاندلية ساخرة عن أيامه في الميليشيا، وينتهي بعبارته المفضلة: "راتابلان! راتابلان!". يسأل كوكس باونسر عن سبب رائحة دخان التبغ التي تفوح دائمًا من الغرفة. يُشير باونسر إلى أنها ربما تكون من المستأجر في العلية، لكن كوكس يُلاحظ أن الدخان دائمًا ما يصعد إلى الأعلى، وليس إلى الأسفل. يتساءل كوكس أيضًا عن سبب اختفاء مؤنه من الفحم، وأعواد الثقاب، والشموع، والشاي، والسكر، وغيرها. يقترح باونسر أن القطة هي السبب. وعندما يرفض كوكس هذا التفسير، يعاود باونسر صرخة "راتابلان! راتابلان!". في النهاية، يتأخر كوكس عن العمل ويغادر دون حل اللغز.

بعد أن تُرك باونسر وحيدًا، اعترف بأن كوكس قد غادر في اللحظة الأخيرة، فالغرفة مؤجرة لشخصين، لا يعلم أحدهما بوجود الآخر. يعمل كوكس، وهو صانع قبعات، طوال النهار؛ بينما يعمل بوكس، وهو طابع، طوال الليل؛ لذا لا يلتقيان أبدًا، إلا أنهما يمران أحيانًا على الدرج. أعاد باونسر ترتيب الغرفة على عجل، فأخفى ​​أغراض كوكس وأخرج أغراض بوكس.

يدخل بوكس ​​بعد مشادة كلامية قصيرة مع كوكس على الدرج. بعد أن صرف باونسر، أخرج رغيف خبز، وأشعل النار، ووضع شريحة من لحم الخنزير المقدد على الشواية. منهكًا، استلقى على السرير ليأخذ قيلولة. يعود كوكس بعد أن حصل على إجازة غير متوقعة من صاحب عمله. يسعد بوجود رغيف الخبز على الطاولة، لكنه يتفاجأ بوجود النار مشتعلة. ظنًا منه أن باونسر كان يستخدم الغرفة في غيابه، أخذ لحم الخنزير المقدد من الشواية، واستبدله بقطعة من لحم الضأن، وتوجه إلى غرفة ملابسه ليحضر أدوات إفطاره.

أيقظ صوت إغلاق باب غرفة ملابس كوكس بوكس، الذي تذكر فجأةً لحم الخنزير المقدد. عندما رأى قطعة لحم ضأن على أرضية الملعب، ظن أنها تخص باونسر، فألقى بها من النافذة، فأصابت أحد المارة في الخارج. أعاد بوكس ​​وضع لحم الخنزير المقدد على النار، وذهب إلى غرفة ملابسه ليحضر أدوات إفطاره. دفع صوت إغلاق باب غرفة ملابس بوكس ​​كوكس إلى العودة مسرعًا، ظنًا منه أنه صوت طرق. عندما رأى لحم الخنزير المقدد على أرضية الملعب مرة أخرى، ألقاه من النافذة، فأصاب المارة للمرة الثانية.

يعود بوكس ​​من غرفة ملابسه، ويتقابلان للمرة الأولى. يأمر كل منهما الآخر بالمغادرة. يُخرج كوكس إيصال الإيجار ليثبت ملكيته للغرفة، ويفعل بوكس ​​الشيء نفسه. يدركان أنهما وقعا ضحية خدعة، فيناديان على الحارس، الذي يصل ويحاول على الفور تغيير الموضوع بترديد أغنية "راتابلان! راتابلان!" مرة أخرى. بعد أن حوصرا، يعترف بأن الغرفة ملك لهما معًا، لكنه يقول إنه سيجهز غرفته الصغيرة في الطابق الثاني في وقت لاحق من اليوم نفسه. يقول المستأجران إنهما سيأخذانها، وهو ما يشير إليه الحارس سريعًا بأنه غير منطقي على الإطلاق. يتركهما ليقررا من سيخلي الغرفة الحالية. يقترح كل منهما على الآخر المغادرة، لكن لا أحد منهما يتزحزح. أخيرًا، يدركان أن كل هذا خطأ الحارس، وأنه من الأفضل لهما أن يكونا صديقين. يعزفان لبعضهما على الغيتار.

خلال الحديث، يعترف كوكس بخطوبته، لكن بما أنها صاحبة محل لبيع ماكينات الاستحمام في مكان بعيد، فمن غير المرجح أن تظهر. يقول بوكس ​​إنه ليس أعزبًا ولا متزوجًا ولا أرملًا، بل هو "عاطل عن العمل منذ ثلاث سنوات". يعترف كوكس بأنه لا يمانع أن يكون هو الآخر عاطلًا عن العمل، إن كان ذلك سيُتيح له التحرر من زواج غير مرغوب فيه. يوضح بوكس ​​أنه كان في نفس المأزق قبل عدة سنوات. عشية زفافه، ترك ممتلكاته على حافة جرف مع رسالة انتحار. افترض الجميع أنه قفز، وهكذا تحرر من خطيبته بينيلوبي آن. عند ذكر هذا الاسم، يُدرك كوكس أن خطيبته الحالية هي نفسها التي أفلت منها بوكس. يُعلن كوكس الآن أنه سيعيد بوكس ​​إلى بينيلوبي آن، بينما يقول بوكس ​​إنه لن يُفكر أبدًا في أخذها بعيدًا عن كوكس.

بعد عجزهم عن حلّ المسألة، اقترحوا في البداية المبارزة، لكنهم قرروا حلاً ألطف. في البداية، رموا النرد، لكن كل رجل كان يحمل نردًا خادعًا لا يُظهر إلا الرقم ستة. ثم حاولوا رمي العملات المعدنية، لكن كل واحد منهم لم يُظهر إلا صورة. أخيرًا، وصل باونسر برسالة من مارغيت، ظنوا أنها من بينيلوبي آن. لكن الرسالة أخبرتهم أن بينيلوبي آن فُقدت في حادث إبحار، وأنها تركت كل تركتها لـ"زوجي المُرتقب". حاول الرجلان تحديد من منهما الوريث، لكن باونسر وصل برسالة ثانية، تُخبرهم أن بينيلوبي آن نجت في النهاية، وأنها ستصل في وقت لاحق من ذلك اليوم.

يحاول كلاهما المغادرة، لكن يصل باونسر برسالة ثالثة: "إذ أنا مقتنع بأن مشاعرنا، كأعمارنا، لا تتبادل، أُسارع لإبلاغكما بزواجي الوشيك من السيد نوكس". يفرحان لرحيل بينيلوبي آن. فجأة، يلاحظ بوكس ​​أن كوكس لا بد أن يكون أخاه المفقود منذ زمن، فيقول كوكس إنه كان على وشك إبداء الملاحظة نفسها: يسأل بوكس ​​إن كان لدى كوكس علامة فراولة على ذراعه اليسرى. يجيب كوكس بالنفي. وهكذا يُحسم الأمر: إنهما أخوان مفقودان منذ زمن. في خاتمة قصيرة، يتفقان على البقاء في الغرفة إلى الأبد، ويضيف باونسر عبارة "راتابلان!". يُسدل الستار على فرحة عارمة.

1. افتتاحية موسيقية
2. أغنية "راتابلان" (حارس الأمن)
3. دويتو، "ابقَ يا حارس الأمن، ابقَ" (كوكس، حارس الأمن)
4. تهويدة، "هوش-أ-باي، بيكون" (صندوق) ^{[ رقم 7 ]}
5. أغنية ورقصة، "سيدي دقيق في المواعيد" (كوكس)
6. ثلاثي، "من أنت يا سيدي؟" (بوكس، كوكس، باونسر)
7. سيريناد، "زهرة الحوذان" (بوكس، كوكس)
8. رومانسية، "ليس منذ زمن بعيد" (بوكس، مع كوكس)
9. ثنائي المقامرة، "الستات!" (بوكس، كوكس)
10. الخاتمة، "يدي عليها" (بوكس، كوكس، باونسر)

النسخة المحلية الأصلية مُؤلَّفة لثلاثة أصوات (بوكس، تينور؛ كوكس، باريتون؛ وباونسر، باريتون في الغالب وكونترتينور جزئيًا) وبيانو. ^{[ 39 ]} كتب سوليفان دور باونسر جزئيًا في نطاق الألتو لفوستر، وهو كونترتينور (بما في ذلك اللحن العالي في "ثلاثية راتابلان")، ولكن لاحقًا أُدِّيَ الدور بواسطة باس-باريتون. ^{[ 39 ] [ 40 ]} للمسرح، أعاد سوليفان توزيع المقطوعة لأوركستراه الصغيرة المعتادة المكونة من حوالي 30 عازفًا. أضاف افتتاحية قصيرة وبعض الموسيقى الإضافية في المقطوعة الرئيسية، بما في ذلك الدويتو المطوّل "ابقَ يا باونسر، ابقَ!". تستغرق هذه النسخة أقل من ساعة بقليل. ^{[ ٢ ]} في إعادة إحياء الأوبرا عام ١٨٩٤ من قِبل فرقة دويلي كارت للأوبرا، حذف سوليفان ثنائي "الستات" (رقم ٩) حيث يحاول كل من بوكس ​​وكوكس الخسارة (الرهان هو بينيلوبي آن غير المرغوب فيها). كما حذف مقاطع من الأرقام ٢ (المقطع الأول)؛ ٣ (المقطع الأول لكوكس، "أن اثنين هما اثنان" وتكرار لثنائي "راتابلان")؛ ٤ (المقطع الثاني)؛ ٦ (تكرار لثلاثي "راتابلان") والمقاطع الصوتية من ١٠ (الخاتمة). كما تم حذف بعض الحوارات. ^{[ ٤٠ ]}

في عام ١٩٢١، أعدّت فرقة أوبرا دويلي كارت "إصدار سافوي"، الذي قدمته لاحقًا كعرض افتتاحي. وقد أُجريت عليه بعض التعديلات الطفيفة في أجزاء مختلفة من المقطوعة الموسيقية، مع إعادة المشهد الختامي (باستثناء إعادة غناء دور باونسر). كما حُذف مقطع بوكس ​​في المقطوعة رقم ٧، "زهرة الحوذان"، بالإضافة إلى حذف بعض الحوارات. تتميز نسخة سافوي بنغمات أخفض لبعض المقطوعات، مما يجعل أداء دور باونسر أفضل بصوت جهوري عميق. ^{[ ٤١ ]} مع ذلك، يُرجّح أن يكون سوليفان قد أجرى هذه التغييرات في المقام الموسيقي لأول مرة في عرض عام ١٨٩٤. ^{[ ٤٠ ]} يبلغ طول نسخة سافوي حوالي نصف ساعة. وقد أجرى هذه التغييرات المدير الموسيقي لفرقة دويلي كارت، هاري نوريس. كما أضاف جيفري توي ، قائد أوركسترا موسم لندن ١٩٢٠-١٩٢١ للفرقة، توزيعات موسيقية إضافية في مواضع متفرقة. ^{[ 42 ]} وفقًا لعالم الموسيقى روجر هاريس، "إذا أخذنا كل شيء في الاعتبار، فإن التعديلات التي أُجريت على نسخة عام 1921 ترقى إلى مستوى تخريب كبير للنوتة الموسيقية الأصلية لسوليفان، ومن المؤسف أن يتم تقديم هذه النسخة للأجيال المتعاقبة على أنها النسخة الأصلية." ^{[ 42 ]}

لم يُسجّل أول تسجيل تجاري لأوبرا كوكس وبوكس إلا في عام ١٩٦١. يستخدم كلا تسجيلي دويلي كارت النسخة المختصرة للغاية من "نسخة سافوي" التي كانت الفرقة تؤديها كعرض افتتاحي لأوبرات أخرى، بينما تستخدم التسجيلات الأحدث نسخة أقل اختصارًا. جميع التسجيلات المذكورة أدناه، باستثناء مجموعة تشاندوس، تتضمن حوارًا.

• 1961 D'Oyly Carte (مع فرقة The Gondoliers ) – أوركسترا لندن السيمفونية الجديدة ، بقيادة إيزيدور جودفري ؛ جوزيف ريوردان (عازف الصندوق)، آلان ستايلر (عازف الدفة) ودونالد آدامز (حارس البوابة).
• 1972 جيلبرت وسوليفان للجميع (مع محاكمة هيئة المحلفين ) - مرافقة البيانو بواسطة جون بوروز؛ توماس راوند (صندوق)، آدامز (كوكس) وتوماس لولور (حارس).
• 1978 D'Oyly Carte (مع The Zoo ) - قائد الأوركسترا، رويستون ناش ؛ جيفري شوفيلتون (صندوق)، غاريث جونز (قائد الدفة) ومايكل راينر (حارس).
• جمعية السير آرثر سوليفان 1984 - مرافقة البيانو من قبل كينيث باركلي؛ إيان كينيدي (الصندوق)، ليون بيرغر (كوكس) ودونالد فرانك (الحارس).
• أوركسترا بي بي سي الوطنية لويلز 2004 (مع مقطوعة "المحاكمة أمام هيئة المحلفين" ) - قائد الأوركسترا: ريتشارد هيكوكس ؛ جيمس جيلكريست (عازف الصندوق)، نيل ديفيز (عازف الدف)، ودونالد ماكسويل (الحارس)؛ صدرت هذه النسخة عن شركة تشاندوس . تم حذف الحوار واستبداله بسرد كتبه ماكسويل وأداه بنفسه بشخصية الحارس. ^{[ 43 ]}

للحصول على نسخة أوركسترالية شبه كاملة تضم جميع المقطوعات التي ألفها سوليفان، يوجد تسجيل فيديو أُنتج عام ١٩٨٢ ضمن سلسلة فيديوهات برنت ووكر لأعمال جيلبرت وسوليفان، إلى جانب مقطوعة "المحاكمة أمام هيئة المحلفين" . قائد الأوركسترا: ألكسندر فارس ؛ جون فرايات (عازف الصندوق)، راسل سميث (عازف الدفة)، توماس لولور (عازف الحارس). تعتبر موسوعة جيلبرت وسوليفان هذا الفيديو الأفضل في السلسلة. ^{[ ٤٤ ]}

ملحوظات

مراجع

• آدامز، ويليام دافنبورت (1904).قاموس الدرامالندن: تشاتو آند ويندوس. ص 349. OCLC 1012840. الذي لم يكن ممثلاً محترفاً آنذاك .  
• ألين، ريجينالد (1975). السير آرثر سوليفان: ملحن وشخصية . نيويورك: مكتبة بيربونت مورغان. ISBN 087598049X.
• بينفورد، هاري (1999). معجم جيلبرت وسوليفان، الطبعة الثالثة المنقحة . آن أربور، ميشيغان: مطبعة كوينزبري. ISBN 0-9667916-1-4.
• إيدن، ديفيد، محرر. (1994). الزعيم: مراجعة بمناسبة مرور مئة عام على شراكة سوليفان مع إف سي بورناند . كوفنتري، المملكة المتحدة: جمعية السير آرثر سوليفان. OCLC 634833866 . 
• جيلجود، جون (1979). ممثل وعصره . لندن: سيدجويك وجاكسون. ISBN 0283985739.
• هاريس، روجر، محرر. (1999). كوكس وبوكس (النتيجة الكاملة والمقدمة) . تشورليوود، هيرتفوردشاير، المملكة المتحدة: آر. كلايد. OCLC 45237257 . 
• جاكوبس، آرثر (1984). آرثر سوليفان: موسيقي من العصر الفيكتوري . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد. ISBN 0-931340-51-9.
• لامونت، إل إم (1912). توماس أرمسترونغ، مذكرات. 1832-1911 . لندن: مارتن سيكر. OCLC 2378593 . 
• ماكوين-بوب، دبليو جيه (1947). العربات في الساعة الحادية عشرة . لندن: روبرت هيل. OCLC 220770781 . 
• رولينز، سيريل؛ آر جون ويتس (1962). فرقة أوبرا دويلي كارت في أوبرا جيلبرت وسوليفان : سجل الإنتاجات، 1875-1961 . لندن: مايكل جوزيف. OCLC 504581419 . 
• ييتس، إدموند (1884). إدموند ييتس - ذكرياته وتجاربه . لندن: آر بنتلي وأبناؤه. ص 44. OCLC 2468182. كان ييتس بداية المتطوعين .  

• كوكس وبوكس في أرشيف جيلبرت وسوليفان
• كوكس وبوكس في قائمة أعمال جيلبرت وسوليفان
• النوتة الصوتية
• مخطوطة سوليفان الأصلية
• تمت أرشفة كتاب مورتون بوكس ​​وكوكس في 13 أكتوبر 2019 على موقع Wayback Machine.
• مراجعة في صحيفة التايمز ، 13 مايو 1867
• مراجعة في صحيفة التايمز ، 30 مارس 1869