ليزيك بالتشيروفيتش

ليزيك هنريك بالتشيروفيتش ^{[ أ ]} (مواليد 19 يناير 1947) هو اقتصادي ورجل دولة بولندي وأستاذ في كلية وارسو للاقتصاد . شغل منصب رئيس البنك الوطني البولندي (2001-2007) ومنصب نائب رئيس وزراء بولندا مرتين (1989-1991، 1997-2001).

في عام 1989، تولى منصب وزير المالية في أول حكومة غير شيوعية برئاسة تاديوش مازوفيتسكي ، وقاد إصلاحات اقتصاد السوق الحر ، التي يقول مؤيدوها إنها حولت بولندا إلى واحدة من أسرع الاقتصادات نموًا في أوروبا، ^{[ 1 ] [ 2 ] [ 3 ] [ 4 ]} بينما يقول منتقدوها إنها أعقبتها زيادة كبيرة في البطالة. ^{[ 5 ]} وفي عام 2007، أسس مركز الأبحاث "منتدى التنمية المدنية" (Forum Obywatelskiego Rozwoju) وأصبح رئيسًا لمجلس إدارته.

في عام 1970، تخرج بامتياز من كلية التجارة الخارجية في المدرسة المركزية للتخطيط والإحصاء في وارسو (حالياً: كلية وارسو للاقتصاد ). ^{[ 6 ]} حصل بالتشيروفيتش على ماجستير إدارة الأعمال من جامعة سانت جون في نيويورك عام 1974، وعلى درجة الدكتوراه من المدرسة المركزية للتخطيط والإحصاء عام 1975. ^{[ 6 ]}

كان عضواً في الحزب الشيوعي البولندي ( حزب العمال البولندي الموحد ) من عام 1969 حتى إعلان الأحكام العرفية في بولندا عام 1981. ^{[ 7 ]} وفي أواخر سبعينيات القرن العشرين، شارك في فريق استشاري اقتصادي تابع لرئيس وزراء جمهورية بولندا الشعبية . ^{[ 8 ]} وفي الفترة من 1978 إلى 1980، عمل في معهد الماركسية اللينينية . لاحقاً، أصبح خبيراً اقتصادياً في نقابة التضامن (NSZZ "Solidarność")، وهي نقابة عمالية مستقلة مؤيدة للديمقراطية .

شغل منصب نائب رئيس الوزراء ووزير المالية في بولندا من عام 1989 إلى عام 1991، وكذلك بين عامي 1997 و2000 . وترأس حزب "اتحاد الحرية" ، وهو حزب سياسي وسطي مؤيد لاقتصاد السوق الحر، بين عامي 1995 و2000. ^{[ 9 ]} وفي 22 ديسمبر/كانون الأول 2000، أصبح رئيسًا للبنك الوطني البولندي. ^{[ 10 ]} كما كان كاتب عمود في مجلة "Wprost " الإخبارية البولندية. ^{[ 11 ]}

في 11 نوفمبر/تشرين الثاني 2005، منح رئيس بولندا، ألكسندر كفاشنيفسكي ، ل. بالتشيروفيتش وسام النسر الأبيض تقديرًا لـ"مساهمته في التحول الاقتصادي لبولندا". ^{[ 12 ]} وفي عام 2006، انتُخب عضوًا في غاليريا تشفالي بولسكايج إيكونومي ، وهي قاعة مشاهير تضم "أبرز الاقتصاديين البولنديين". ^{[ 13 ]}

كان بالتشيروفيتش عضوًا في لجنة التمكين القانوني للفقراء ، وهي مبادرة مستقلة يستضيفها برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ، وأول مبادرة عالمية تركز تحديدًا على العلاقة بين الإقصاء والفقر والقانون. ^{[ 7 ]} وهو أيضًا عضو في مجموعة الثلاثين ، وهي هيئة استشارية مالية مؤثرة مقرها واشنطن، وعضو مجلس إدارة معهد بيترسون ، وهو مركز أبحاث مرموق في واشنطن العاصمة . زميل في كوليجيوم إنفيزيبيل . ^{[ 14 ]}

منذ 11 يونيو 2008، أصبح بالتشيروفيتش عضواً في مجلس إدارة بروجيل ، وهو مركز أبحاث مقره بروكسل متخصص في الاقتصاد الدولي . ^{[ 15 ]}

منذ عام 2007، قاد منتدى التنمية المدنية (بالبولندية: Forum Obywatelskiego Rozwoju )، وهو مركز أبحاث مهمته "زيادة الدعم الفعال من المجتمع لمجموعة واسعة من الحريات الفردية (وخاصة الحرية الاقتصادية)، وما يترتب على ذلك من تعزيز سيادة القانون في البلاد". ^{[ 16 ]}

في عام 2016، تم تعيينه كممثل للرئيس الأوكراني في مجلس الوزراء . ^{[ 17 ]}

وهو حاصل على وسام الاستحقاق التشيلي .

كانت خطة بالتشيروفيتش سلسلة من الإصلاحات التي أنهت التضخم المفرط ، وفككت الهياكل الاقتصادية غير الفعالة، وحققت التوازن في الميزانية الوطنية. ^{[ 18 ]} وتم تحرير أسعار معظم السلع الاستهلاكية، ووضعت حدود قصوى للزيادات السنوية في أجور موظفي القطاع العام. وأصبح الزلوتي البولندي قابلاً للتحويل داخل حدود البلاد. ونتج عن ذلك ارتفاع كبير في الأسعار، مما أجبر الشركات المملوكة للدولة على إعادة هيكلة اقتصادها، وجعلها قادرة على المنافسة الاقتصادية. وشكّل هذا صدمة للاقتصاد البولندي استمرت عامين. ^{[ 19 ]} ومن بين الإجراءات الأخرى التي تضمنتها الخطة، التفاوض على تخفيض كبير (حوالي 50%) للديون الموروثة من جمهورية بولندا الشعبية . ^{[ 20 ]} وفي عام 1998، مُنح بالتشيروفيتش جائزة يوروموني لأفضل وزير مالية للعام، تقديرًا لإنجازاته كوزير للمالية. ^{[ 21 ]}

أثارت شدة الإصلاحات جدلاً واسعاً، وجعلت بالتشيروفيتش هدفاً لانتقادات بعض السياسيين في بولندا. فقد أدت هذه الإصلاحات إلى إفقار الفئات الاجتماعية التي كانت تعاني أصلاً من صعوبات اقتصادية، مثل العمال ذوي التعليم المتدني، وسكان الريف، وذوي الدخل المنخفض، بل وقضت على فرصهم الاقتصادية. ونتيجة لذلك، أصبحت بولندا مجتمعاً منقسماً ومستقطباً بشدة. ^{[ 22 ]} وقد أدى هذا إلى صعود حركات شعبوية اكتسبت شعبية واسعة من خلال السخط الشعبي على الإصلاحات، ومنها حركة الدفاع الذاتي الزراعية اليسارية لجمهورية بولندا (التي اشتهرت بشعارها "يجب أن يرحل بالتشيروفيتش!")، ورابطة العائلات البولندية اليمينية المتطرفة ، ولاحقاً حزب القانون والعدالة . ^{[ 23 ]} وقد ندد زعيم حركة الدفاع الذاتي، أندريه ليبر ، بهذه الخطة ووصفها بأنها "إبادة اقتصادية". ^{[ 24 ]} استمر تصاعد السخط ببطء حتى العقد الأول من القرن الحادي والعشرين، وفي عام 2002، عندما سُئل البولنديون عن خطة بالتشيروفيتش، وصف 78% منهم وضعهم الاقتصادي بأنه سيئ، وفضل ما يقرب من 40% منهم العيش في بولندا الاشتراكية - وارتفعت هذه النسبة إلى 50% بين سكان الريف والعمال المهرة. ^{[ 22 ]}

من جهة أخرى، يتفق خبراء اقتصاديون نيوليبراليون، مثل كريستوف سوبتشاك وجيفري ساكس (الذي قدم المشورة الشخصية لبالسيروفيتش) ^{[ 25 ]} وجاك روستوفسكي، على أنه لولا إدخال هذه التغييرات الجذرية، لما كان النجاح الاقتصادي والنمو الاقتصادي المطرد لبولندا ممكنًا. ^{[ 26 ] [ 27 ] [ 28 ]} وانتقد اقتصاديون وعلماء سياسة آخرون الخطة، إذ وصف آدم برزورسكي خطة بالسيروفيتش بأنها " نموذج إصلاحات قائم على مبدأ التقطير "، وجادل بأن بالسيروفيتش أغفل التكاليف الاجتماعية للإصلاح، مركزًا فقط على النمو. ^{[ 29 ]} ولم يصل النمو الاقتصادي الناتج عن الإصلاحات إلى المواطن العادي. ^{[ 30 ]}

يرى الخبير الاقتصادي البولندي تاديوش كواليك أن إصلاحات بالتشيروفيتش باءت بالفشل، مشيرًا إلى أن الأداء الاقتصادي الجيد لبولندا، مقارنةً بدول ما بعد الشيوعية الأخرى، كان نتيجةً لظروف اقتصادية أولية أفضل بكثير. ويتهم كواليك بالتشيروفيتش بإهدار فرصة فريدة لإنشاء نظام اجتماعي اقتصادي عادل ومتساوٍ، ليُنشئ بدلًا من ذلك نظامًا "تتمثل سماته في البطالة الجماعية والدائمة، التي كانت لسنوات عديدة الأعلى في أوروبا الوسطى، ثم الأعلى في الاتحاد الأوروبي؛ وأحد أعلى مستويات التفاوت في الدخل؛ وتفكيك دولة الرفاه. يُضاف إلى ذلك انهيار القدرة التفاوضية للعمال. لقد مثّلت عملية الصدمة موافقةً على إدخال أسوأ أنواع الرأسمالية إلى بولندا." ^{[ 31 ]}

تعرض بالتشيروفيتش لانتقادات من الخبير الاقتصادي البولندي ووزير المالية السابق غريغورز كولودكو ، الذي وصف خطة بالتشيروفيتش بأنها "صدمة بلا علاج". وأشار كولودكو إلى أن بالتشيروفيتش وعد بزيادة طفيفة فقط في البطالة والفقر، بينما انخفض الناتج المحلي الإجمالي البولندي فعلياً بنسبة 20%، مما أدى إلى فقدان ملايين البولنديين وظائفهم. ووفقاً لكولودكو، "لا يُشيد بالتشيروفيتش إلا من قِبل المنتمين إلى نفس معسكره - ممثلي الليبرالية الجديدة البولندية". ^{[ 32 ]} كما أشار كولودكو إلى الحجم المفرط لانخفاض دخول الأسر (بما في ذلك الأجور الحقيقية)، حيث انخفضت الأجور الحقيقية في بولندا بأكثر من 40% بعد شهرين من بدء الإصلاحات. وأضاف أيضاً أنه نظراً لأن الإصلاحات أدت إلى انخفاض الإنتاج الصناعي بأكثر من 30%، فإن هذه التكلفة وحدها تجعل من المستحيل اعتبار الإصلاح ناجحاً، بغض النظر عن الاستقرار المستقبلي. أخيرًا، يعتقد كولودكو أن بالتشيروفيتش تصرف بشكل غير عقلاني، إذ لم تنجح الخطة في القضاء على الشركات غير الكفؤة، بل مارست تمييزًا أعمى ضد الشركات المملوكة للدولة، فحرمتها من قروض الاستثمار ومنحتها بدلًا منها لشركات خاصة، بغض النظر عن أدائها الاقتصادي. ويخلص كولودكو إلى أن خطة بالتشيروفيتش كانت "تدميرًا إبداعيًا". ^{[ 33 ]}

استمرت مشكلة ارتفاع معدلات البطالة لعقدين تقريبًا بعد تطبيق الإصلاحات، مما أدى إلى معاناة بعض المناطق الفقيرة من بطالة هيكلية. ^{[ 5 ]} تطلّب خفض خسائر الشركات المملوكة للدولة تسريح أعداد كبيرة من العمال. ورغم هجرة أكثر من مليوني بولندي ^{[ 34 ]} من بولندا منذ انضمامها إلى الاتحاد الأوروبي، إلا أن معدل البطالة ظلّ عند 13% حتى عام 2010. ^{[ 35 ]} وقد ابتكر السياسي الشعبوي أندريه ليبر ، زعيم حزب الدفاع الذاتي ( ساموبرونا ) الشعبوي ، شعار "يجب أن يرحل بالتشيروفيتش" ( Balcerowicz musi odejść )، معبرًا عن استياء بعض البولنديين من خطة بالتشيروفيتش. ^{[ 36 ]} ومع ذلك، لم يتجاوز معدل البطالة 10% منذ عام 2013، ووصل في عام 2019 إلى أدنى مستوى له على الإطلاق عند 3.8%. ^{[ 37 ]}

خلال أزمة منطقة اليورو، كان بالتشيروفيتش من أشدّ المؤيدين للانضباط المالي، وكثيراً ما لُقّب بـ"نقيض برنانكي" لازدرائه التحفيز المالي المُشوِّه. في مقالات عديدة، قارن بين دول " الخنازير" ( البرتغال ، إيطاليا ، اليونان ، وإسبانيا ) المُسرفة مالياً، ودول "الأجراس" ( بلغاريا ، إستونيا ، لاتفيا ، وليتوانيا ) المُنضبطة مالياً. ^{[ 38 ]} ويزعم ليزيك بالتشيروفيتش أن السياسة المالية المسؤولة تُحقق نتائج نمو أفضل. ^{[ 38 ]} وله العديد من المؤيدين بين اقتصاديي أوروبا الشرقية، أبرزهم سيميون دجانكوف ، نائب رئيس الوزراء ووزير المالية في بلغاريا بين عامي 2009 و2013. ^{[ 39 ]}

كان بالتشيروفيتش رياضيًا تنافسيًا في شبابه. في عام 1966، أصبح بطل بولندا للشباب في سباق اختراق الضاحية لمسافة 1500 متر. ^{[ 40 ]} منذ عام 1977، وهو متزوج من إيفا بالتشيروفيتش، وهي خبيرة اقتصادية. ولديه ثلاثة أبناء.

• جامعة إيكس أون بروفانس ، فرنسا ، 1993 ^{[ 41 ]}
• جامعة ساسكس ، 1994 ، ^{[ 41 ]} المملكة المتحدة
• جامعة ديبول، 1996 ، ^{[ 41 ]} الولايات المتحدة
• 1998:
  • جامعة شتشيتسين , ^{[ 41 ]} بولندا
  • جامعة نيكولاس كوبرنيكوس في تورون ، ^{[ 41 ]} بولندا
  • جامعة ستافوردشاير ، ^{[ 41 ]} المملكة المتحدة
  • جامعة أبيرتاي ، ^{[ 41 ] [ 42 ]} المملكة المتحدة
• جامعة الاقتصاد في براتيسلافا ، سلوفاكيا ، 1999 ^{[ 41 ]}
• جامعة فيادرينا الأوروبية ، 2001 ، ^{[ 43 ]} ألمانيا
• 2002:
  • جامعة المحيط الهادئ ، ^{[ 43 ]} بيرو
  • جامعة ياش , ^{[ 44 ]} رومانيا
• جامعة دويسبورغ ، ألمانيا، 2004 ^{[ 43 ]}
• 2006:
  • جامعة الاقتصاد في كاتوفيتشي ، ^{[ 44 ]} بولندا
  • جامعة بوزنان للاقتصاد ، ^{[ 45 ]} بولندا
  • جامعة فروتسواف للاقتصاد ، ^{[ 46 ]} بولندا
  • جامعة غدانسك , ^{[ 47 ]} بولندا
• كلية وارسو للاقتصاد ، 2007 ، ^{[ 48 ]} بولندا
• 2008:
  • جامعة وارسو ، ^{[ 49 ]} بولندا
  • جامعة نيو ساوث ويلز ، ^{[ 50 ]} أستراليا
• 2009 جامعة بابيش بولياي ^{[ 51 ]} رومانيا
• جامعة ولاية كونيتيكت المركزية 2011 ^{[ 52 ]} الولايات المتحدة
• 2015 جامعة فرانسيسكو ماروكين ^{[ 53 ]} غواتيمالا

• الاشتراكية، الرأسمالية، التحول ، مطبعة جامعة أوروبا الوسطى، بودابست، 1995
• Wolność i rozwój: الاقتصاد wolnego rynku ، زناك، كراكوف، 1995
• الانتقال ما بعد الشيوعي: بعض الدروس ، معهد الشؤون الاقتصادية، لندن، 2002
• نحو دولة محدودة ، البنك الدولي، 2003
• الأنظمة المؤسسية والنمو الاقتصادي، في: تحديات العولمة. الاختلالات والنمو ، حرره أندرس أسلوند ومارك دابروفسكي، معهد بيترسون للاقتصاد الدولي، ص  153-199، واشنطن العاصمة، 2008
• Zagadki wzrostu gospodarczego (ألغاز النمو الاقتصادي)، Leszek Balcerowicz، Andrzej Rzońca، CH Beck Sp. ض أوو، وارسو، 2010
• Odkrywając wolność. Przeciw zniewoleniu umysłów , Leszek Balcerowicz, ZYSK و S-KA Wydawnictwo, 2012
• Wzrost gospodarczy w Unii Europejskiej (النمو الاقتصادي في الاتحاد الأوروبي)، الكتاب الإلكتروني لمجلس لشبونة، Leszek Balcerowicz (المؤلف الرئيسي)، A. Rzońca، L. Kalina، A. Łaszek، 2013
• ترزيبا سي بيتش. Opowieść السيرة الذاتية ، Leszek Balcerowicz، Marta Stremecka، Wydawnictwo Czerwone i Czarne، وارسو، 2014
• اختلالات اليورو والتكيف: تحليل مقارن ، مجلة كاتو، العدد 3، 2014

• يغور غايدار – مهندس الإصلاحات الاقتصادية في روسيا ما بعد الحقبة السوفيتية.
• اقتصاد بولندا
• قائمة البولنديين

• Leszek Balcerowicz في CSA Celebrity المتحدثون
• الموقع الرسمي لـ Leszek Balcerowicz (باللغة البولندية)
• مقابلة مع ل. بالتشيروفيتش من قبل قناة PBS بتاريخ 11/12/2000 (باللغة الإنجليزية)
• نجوم أوروبا في مجلة بيزنس ويك: واضعو الأجندة (باللغة الإنجليزية)
• تعليقات Leszek Balcerowicz الافتتاحية/المحررة لـ Project Syndicate
• الظهور على قناة سي-سبان