لياو ييوو
لياو ييوو | |
|---|---|
 لياو ييوو 2010 | |
| وُلِدّ | 16 يونيو 1958 مقاطعة يانتينغ ، سيتشوان ، الصين |
| اسم القلم | لاو وي (老威) |
| إشغال |
|
| جنسية | الألمانية |
| جوائز بارزة |
|
لياو ييوو ( بالصينية :廖亦武؛ بينيين : Liào Yìwǔ ؛ والمعروف أيضًا باسم لاو وي ( بالصينية :老威)؛ ولد في 16 يونيو 1958) هو مؤلف صيني ومراسل وموسيقي وشاعر. [1] وهو ناقد للحزب الشيوعي الصيني ، وقد سُجن بسبب ذلك في عام 1990. نُشرت كتبه، التي تعد العديد منها مجموعات من المقابلات مع أشخاص عاديين من الطبقات الدنيا من المجتمع الصيني، في تايوان وهونج كونج ولكنها محظورة في البر الرئيسي للصين؛ وقد تُرجمت بعضها إلى الإسبانية والإنجليزية والفرنسية والألمانية والبولندية والتشيكية. يعيش في ألمانيا منذ أبريل 2011.
الحياة المبكرة والتعليم
وُلِد لياو ييوو عام 1958، وهو نفس العام الذي شهد القفزة العظيمة للأمام . [2] وخلال المجاعة التي شهدتها القفزة العظيمة للأمام، عانى من الوذمة وكان على وشك الموت. وفي عام 1966، وُصِف والده بأنه مضاد للثورة أثناء الثورة الثقافية الصينية . وقد تقدم والدا لياو بطلب الطلاق لحماية الأطفال. [2] وألقي القبض على والدته لمحاولتها بيع كوبونات صادرة عن الحكومة في السوق السوداء. [3]
بعد المدرسة الثانوية، [ متى؟ ] سافر لياو في جميع أنحاء البلاد. وفي وقت فراغه، قرأ شعراء غربيين محظورين مثل جون كيتس وتشارلز بودلير . بدأ في تأليف قصائده الخاصة التي نُشرت في المجلات الأدبية. [3] فشل في امتحانات القبول بالجامعة وبدأ العمل في إحدى الصحف. وعندما لوحظ شعره، منحته وزارة الثقافة الصينية [ متى؟ ] وظيفة مدفوعة الأجر ككاتب دولة. [4]
حياة مهنية
في ربيع عام 1989، استغلت شركتان للمجلات حالة الاسترخاء السياسي ونشرتا قصيدتي لياو الطويلتين "المدينة الصفراء" و"المعبود". في هذه القصائد، انتقد لياو يي وو النظام السياسي، واصفًا إياه بالشلل والتآكل بسبب سرطان الدم الجماعي. [3] اعتُبرت القصائد مناهضة للشيوعية وتم استجوابه واحتجازه وتفتيش منزله. [2]
في يونيو 1989، بعد سماعه عن احتجاجات ميدان السلام السماوي ، قام لياو بتأليف قصيدة طويلة بعنوان "المذبحة". ولأنه كان يعلم أنها لن تُنشر أبدًا، فقد قام بتسجيل شريط صوتي وتلا القصيدة باستخدام الترانيم والعواء الطقسي الصيني، مستحضرًا أرواح الموتى. [3] قام لياو وأصدقاؤه بصنع فيلم، وهو تكملة لفيلم المذبحة، "قداس".
في فبراير 1990، ألقي القبض على لياو يي وو أثناء ركوبه القطار. كما ألقي القبض على ستة من أصدقائه وزوجته الحامل بشكل منفصل. وحُكم على لياو بالسجن لمدة أربع سنوات وتم وضعه على القائمة السوداء الدائمة للحكومة. وأثناء وجوده في السجن، وبسبب التعذيب والعقاب المسيء، عانى من عدة انهيارات عقلية وحاول الانتحار مرتين. وكان يُعرف باسم "المجنون الكبير". [3] [ الصفحة مطلوبة ] تعلم العزف على آلة شياو من زميل له في السجن، وهو راهب مسن . ثم بدأ في إجراء مقابلات مع سجناء آخرين حول حياتهم. [5]
عندما أُطلق سراحه من السجن، تركته زوجته وابنتهما، وأبقى أصدقاؤه الأدبيون السابقون على مسافة بينهم وبينه. [ 2] عاش لفترة من الوقت كموسيقي شوارع بلا مأوى في تشنغدو ، يجمع القصص. [5] من عام 2003 إلى عام 2009، عاش في ليجيانج ، حيث افتتح بارًا للموسيقى، ثم دالي .
في عام 1998، قام بتجميع كتاب " سقوط المعبد المقدس "، وهو مختارات من القصائد السرية من سبعينيات القرن العشرين، والتي كتبها في الأساس معارضون صينيون. ووصف أحد نواب رئيس الوزراء الصيني الكتاب بأنه "محاولة متعمدة للإطاحة بالحكومة، وزعم أنها مدعومة من قبل مجموعات قوية مناهضة للصين". [3] [ الصفحة مطلوبة ]
في عام 2001، نُشر كتابه " مقابلات مع أشخاص من أدنى درجات المجتمع" في تايوان. يتألف الكتاب من مقابلات منقولة مع أشخاص على هامش المجتمع الصيني، من "المحتالين إلى المتشردين، الخارجين عن القانون وفناني الشوارع، المارقين رسميًا والمعاقين جسديًا، وأولئك الذين يتعاملون مع النفايات البشرية وإهدار البشر، والفنانين والشامان، والمحتالين، وحتى آكلي لحوم البشر". [3] [ الصفحة المطلوبة ] على الرغم من حظره حاليًا في الصين، إلا أنه من السهل العثور على الكتاب على مواقع مشاركة الملفات الصينية. تم القبض عليه عدة مرات لإجراء "مقابلات غير قانونية" وكشف الجانب المظلم للحزب الشيوعي. [6] ظهرت ترجمة فرنسية لبعض هذه المقابلات في عام 2003، ونُشرت ترجمة إنجليزية تحت اسم The Corpse Walker في عام 2008 وظهرت ترجمة ألمانية في عام 2009.
في عام 2008 وقع على ميثاق 08 لصديقه ليو شياوبو ، على الرغم من أنه يقول عن نفسه أنه ليس مهتمًا بالسياسة حقًا، بل فقط بقصصه. [4]
في مايو 2008، بعد زلزال سيتشوان ، ذهب لياو إلى منطقة الكارثة وأجرى مقابلات مع الناجين الذين يحاربون المسؤولين الفاسدين. نُشرت هذه المادة تحت عنوان " وقائع الزلزال الكبير في هونغ كونغ" في عام 2009. [2] ظهرت الترجمة الفرنسية Quand la terre s'est ouverte au Sichuan: Journal d'une tragédie في عام 2010.
في فبراير 2010، كتب رسالة مفتوحة إلى المستشارة الألمانية أنجيلا ميركل بعد رفض طلبه بمغادرة البلاد عدة مرات. [7] وفي وقت لاحق من ذلك العام سُمح له بمغادرة البلاد لأول مرة. زار ألمانيا وتلقى دعوات لحضور مهرجانات أدبية في هامبورغ وبرلين بالإضافة إلى حدث في كولونيا. وأقام العديد من القراءات وأجرى مقابلات. [5] وعلى خشبة المسرح، غنى الأغاني وعزف على الناي وشرب الخمور القوية. [8]
في يونيو 2010، أقام مهرجان برلين الدولي للأدب قراءة عالمية للكاتب لياو ييوو بهدف إحياء ذكرى مذبحة ميدان السلام السماوي، وتنبيه الصين إلى سجلها في مجال حقوق الإنسان. [9] وفي مارس 2011، هددته الشرطة الصينية بأنه إذا نشر المزيد من أعماله فسوف يختفي. [10]
قبل رحيله [ متى؟ ] من الصين، كان يعيش تحت مراقبة الشرطة مع زوجته في تشنغدو، ويعول نفسه من العائدات المالية من كتبه المنشورة في الخارج. [4]
كتب لياو ييوو في رسالة إلكترونية بتاريخ 1 أبريل 2011: [ بحاجة لمصدر ]
أصدقاء:
لقد خططت في الأصل للمغادرة إلى الولايات المتحدة في الرابع من أبريل من أجل القيام بجولة دعائية لكتابي "الله أحمر" الذي سيتم نشره في الترجمة الإنجليزية بواسطة دار هاربر كولينز وللترويج لكتابي "جثة السائر" الذي سيتم نشره بواسطة دار راندوم هاوس.
وبشكل غير متوقع، أصدرت الشرطة في 28 مارس/آذار أمرًا يمنعني من مغادرة الصين.
كنت قد خططت في البداية للسفر إلى سان فرانسيسكو وشيكاغو وبوسطن ونيويورك وواشنطن ومدن أخرى، لإلقاء محاضرات وقراءات وعروض موسيقية في جامعات هارفارد وييل وغيرهما، فضلاً عن المشاركة في مهرجان نيويورك الأدبي حيث كان من المقرر أن ألقي خطاباً وأؤدي عرضاً مسرحياً، وأن أجري حواراً مع كتاب من مختلف أنحاء العالم حول موضوع "الكاتب المعاصر وشاهد التاريخ". والآن تم إلغاء كل هذا.
سيتم نشر كتابي الجديد أيضًا في أستراليا. كما تم إلغاء خطتي للسفر من الولايات المتحدة إلى أستراليا.
منذ عودتي من ألمانيا العام الماضي، كنت تحت المراقبة الدقيقة. فقد "دعتني الشرطة لتناول الشاي" مرات عديدة. كما تعرضت للمقاطعة مراراً وتكراراً أثناء كتابتي.
لقد تم منعي مرة أخرى من السفر إلى الخارج لأسباب تتعلق بالأمن القومي.
على مدى السنوات العشر الماضية أو نحو ذلك، حاولت الحصول على حق السفر إلى الخارج 16 مرة. نجحت مرة واحدة وفشلت 15 مرة.
أشكركم جميعًا على اهتمامكم بي على مر السنين.
لياو ييوو
الوصول إلى ألمانيا
 | هذا القسم يحتاج إلى التحديث . ( فبراير 2023 ) |
في 6 يوليو 2011، وصل لياو إلى ألمانيا بعد أن غادر الصين براً عبر الحدود مع فيتنام. [10]
المشاهدات
في مقابلة مع وسائل الإعلام الفرنسية، دعا لياو إلى تقسيم الصين إلى أكثر من 20 دولة، بحجة أن الثقافة الصينية كانت في أوجها خلال عصور التفتت، مثل فترة الربيع والخريف وفترة الدول المتحاربة ، مما أدى إلى إنتاج فلاسفة مؤثرين ثقافيًا مثل كونفوشيوس ولاو تسي . [11]
الجوائز
- وفي عام 2003، حصل على منحة هيلمان هاميت التي تقدمها منظمة هيومن رايتس ووتش .
- في عام 2007، حصل على جائزة حرية الكتابة من مركز القلم الصيني المستقل. [12] منعته السلطات من حضور حفل توزيع الجوائز في بكين.
- في عام 2011 حصل على جائزة Geschwister-Scholl-Preis الألمانية .
- في عام 2012 حصل على جائزة Ryszard Kapuściński [13]
- في عام 2012 حصل على جائزة السلام من رابطة تجارة الكتب الألمانية . [14] في خطابه في حفل توزيع الجوائز في كنيسة القديس بولس ، وصف لياو ييوو الصين بأنها "مصدر الكوارث العالمية" و" مكب نفايات متوسع باستمرار ". واختتم خطابه بالتمني بأن "من أجل الرفاهية السلمية للبشرية جمعاء، يجب أن تتفكك هذه الإمبراطورية (الصين)". [15]
قائمة الأعمال
كتب
- سقوط الهيكل المقدس (1998)
- تقرير عن ضحايا الظلم في الصين [ بحاجة لمصدر ]
- الشهادات (證詞)، الترجمة الألمانية التي نشرها فيشر في يونيو 2011 (بعنوان Für ein Lied und hundert Lieder. Ein Zeugenbericht aus chinesischen Gefängnissen ). ويصف المعاملة المروعة التي تعرض لها لياو ييوو وغيره من السجناء السياسيين في سجن تشونغتشينغ الذين تم القبض عليهم بعد حملة القمع في 4 يونيو 1989.
- مقابلات مع الطبقات الدنيا من المجتمع الصيني ، المجلدان 2، دار نشر تشانغجيانغ، الصين (محظور من قبل إدارة الدعاية للحزب الشيوعي الصيني ومكتب النشر التابع لحكومة جمهورية الصين الشعبية)
- مقابلات مع الطبقات الدنيا من المجتمع الصيني中國底層訪談錄 3 مجلدات، دار النشر مايتيان في تايوان 台灣麥田出版社.(2001)
- إمبراطورية القاع ترجمة فرنسية لبعض هذه المقابلات، 2003
- سائر الجثث: قصص من الحياة الواقعية: الصين من الأسفل إلى الأعلى ، غلاف مقوى: بانثيون (15 أبريل 2008)، 336 صفحة، رقم ISBN 978-0-375-42542-4 ؛ غلاف ورقي تجاري: أنكور؛ طبعة معادة الطباعة (5 مايو 2009) 352 صفحة، رقم ISBN 978-0-307-38837-7 ترجمة إنجليزية لـ 27 مقابلة.
- Fräulein Hallo und der Bauernkaiser ، الترجمة الألمانية، 2009
- قضايا المحكمة غير العادلة في الصين中國冤案錄 المجلد الأول، مؤسسة لاوجاي، 2003، واشنطن العاصمة (www.laogai.org) الخزانة الأدبية السوداء، حرره لياو تيانكي.
- قرى الملتمسين في الصين中國上访村 شركة ميرور للنشر، 2005، الولايات المتحدة
- قضايا المحكمة غير العادلة في الصين中國冤案錄 المجلد 2، مؤسسة لاوجاي، واشنطن، 2005 الخزانة الأدبية السوداء في العاصمة، حرره لياو تيانكي.
- آخر ملاك الأراضي في الصين (مجلدان) مطبوع في هونج كونج، نشرته مؤسسة لاوجاي للأبحاث، واشنطن العاصمة في أبريل 2008. الموقع الإلكتروني www.laogai.org ISBN 978-1-931550-19-2
- ملجأ المجانين للزلزال في تايوان عام 2009؛ سجلات الزلزال الكبير في هونغ كونغ عام 2009. [2] الترجمة الفرنسية عندما تنفتح الأرض في سيتشوان: يوميات مأساة في عام 2010.
- رعاة الشرق الأقصى - أبريل 2011 في الولايات المتحدة وترجمته إلى الإنجليزية
- الله أحمر صيني 地震瘋人院 في تايوان 2009؛ الطبعة الفرنسية 2010، هاربر كولينز أغسطس 2011. يجمع روايات عن اضطهاد المسيحيين في الصين منذ عام 1949
- شهادتي في الترجمة الألمانية لشهر يونيو/حزيران 2011، والتي تتناول تجارب لياو يي وو وغيره من السجناء السياسيين في أحد سجون تشونغتشينغ في أوائل تسعينيات القرن العشرين.
- من أجل أغنية ومئة أغنية: رحلة شاعر عبر سجن صيني (2013)
- باللغة الإنجليزية، "أغاني الحب من الجولاج" (دار باركي للنشر، 2018)
- الرصاص والأفيون: قصص من الصين بعد المذبحة الكبرى (سايمون وشوستر: 2019)
- ووهان في الترجمة الألمانية 2022 ISBN 978-3103971057
قصائد
- "المدينة الصفراء" (1989)
- "أيدول" (1989)
- "مذبحة" (1989)
انظر أيضا
مراجع
- ^ فرينش، هوارد دبليو. (أكتوبر 2013). "الروايات غير الخيالية الرائعة والمزعجة التي ألفها لياو ييوو". القافلة . تم استرجاعه في 30 ديسمبر 2019 .
- ^ abcdef Wen Huang (خريف 2009)، "Liao Yiwu - 'Lunatic' Outcast"، Asia Literary Review ، تم أرشفته من الأصل في 2011-07-07
- ^ abcdefg The Corpse Walker ، Pantheon Books، 2008.
- ^ abc “Begegnung mit Liao Yiwu: “Ich war ein Propaganda-Autor””، فرانكفورتر روندشاو (بالألمانية)، 3 مارس 2010 [ رابط معطل ]
- ^ abc Alex Rühle (23 سبتمبر 2010)، “Wenn ich schreibe، ist alles schwarz”، Süddeutsche Zeitung (في المانيا)
- ^ باير، سوزان (2011-11-17). "شهادة التعذيب: معارض صيني يفضح وحشية السجن". دير شبيجل . ISSN 2195-1349 . تم الاسترجاع في 2022-06-03 .
- ^ في رسالة، الكاتب لياو يي وو يطلب المساعدة من أنجيلا ميركل أرشيف 2010-07-12 على موقع واي باك مشين ، 8 فبراير 2010. حقوق الإنسان في الصين.
- ^ "رحلة لياو ييوو الأولى إلى الخارج"، مجلة النيويوركر ، 20 سبتمبر 2010
- ^ “04.06.2010 – weltweite-lesung-fuer-liao-yiwu-und-in-erinnerung-an-das-massaker-am-tiananmen-platz-am-4.-juni-2010». www.worldwide-reading.com . تم الاسترجاع 2016/03/31 .
- ^ من تأليف فيليب جورفيتش (2011-07-06). "لياو ييوو بلا قيود". مجلة النيويوركر . تم الاسترجاع في 2023-02-27 .
- ^ 珍妮特، 采编،记录:卡罗琳·德马雷 (22/01/2013). "廖亦武:我梦想中国解体" (باللغة الصينية المبسطة). أفضل ما في الأمر هو أن كل شيء على ما يرام. مؤرشف من الأصل بتاريخ 2021-11-23 . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-11-23 .
- ^ مركز القلم الأمريكي محفوظ في 2009-09-27 على موقع واي باك مشين ، مركز القلم الأمريكي.
- ^ "معارض صيني يفوز بجائزة كابوشينسكي 2012" . تم الاسترجاع في 10 أغسطس 2020 .
- ^ “Erinnerung، sprich!”. زود دويتشه تسايتونج (في المانيا). 21 يونيو 2012.
- ^ 廖亦武 (14 أكتوبر 2012). لا يوجد شيء أفضل من ذلك. دويتشه فيله (بالصينية).
الروابط الخارجية والقراءات الإضافية
- مجموعة مايكل داي من المقالات والترجمات عن شعر لياو ييوو في الثمانينيات وأوائل التسعينيات
- ترجمات مختارة من قصائد لياو ييوو 廖亦武، ترجمات مايكل م. يوم القصائد المختارة للياو ييوو 1984 - 1994
- العالم الثاني للشعر في الصين: الطليعة السيشوانية، 1982-1992، كتاب إلكتروني من تأليف مايكل م. داي عن المشهد الشعري في السيشوان الذي برز منه لياو ييوو
- مدير المراحيض العامة، مقابلة مع لياو يي وو، مجلة باريس ريفيو ، صيف 2005
- المجذومون وسائرو الجثث، مقابلة مع لياو يي وو، مجلة باريس ريفيو ، شتاء 2006
- الإمبراطور الفلاح والمسؤول المتقاعد، مقابلة مع لياو يي وو، مجلة باريس ريفيو ، شتاء 2007
- أعدائي ومعلمي، بقلم لياو ييوو، مجلة باريس ريفيو ، شتاء 2007. خطاب قبول جائزة حرية الكتابة.
- الناجي، مقابلة مع لياو يي وو، مجلة باريس ريفيو ، صيف 2008
- تسعة عشر يومًا، بقلم لياو يي وو، مجلة باريس ريفيو ، صيف 2009. إحياءً للذكرى العشرين لمذبحة ميدان السلام السماوي.
- كلمات خطيرة بقلم بريان أوهالي، لوودكاناري ، ربيع 2011. لمحة تفصيلية عن لياو ييوو استنادًا إلى سلسلة من المقابلات الشخصية التي أجريت في عام 2010.
- "الخروج من الصين" مقال بقلم لياو يي وو في صحيفة نيويورك تايمز بتاريخ 14 سبتمبر/أيلول 2011
- الكاتب كجهاز تسجيل: مقابلة مع لياو ييوو بقلم كريستين كورنيل في آرت سبيس الصين، 29 نوفمبر 2011
