ليبر إبيغراماتوم
كتاب "ليبر إبيغراماتوم" هو مجموعة من القصائد اللاتينية القصيرة التي ألفها الراهب النورثمبري بيدا (توفي عام 735). ويأتي العنوان الحديث من قائمة أعماله في نهاية كتابه " هيستوريا إكليسياستيكا جينتيس أنجلوروم" (V.24.2): "librum epigrammatum heroico metro siue elegiaco" ("كتاب من الأبيات القصيرة على الوزن البطولي أو الرثائي ").
التصديق والمحتويات
على الرغم من أن المجموعة لم تعد موجودة كاملة، فقد أعاد مايكل لابيدج بناء جزء كبير من محتواها من خلال شهادات متفرقة لأشعار مناسبة تُنسب إلى بيدا. [ 1 ] في غضون عقود من وفاة بيدا، دُمج كتاب "ليبر إبيغراماتوم" جزئيًا في مجموعة شعرية (سيلوجي) من تأليف ميلريد من ووستر (توفي عام 774/75). [ 2 ] [ 3 ] في حين أن كل ما تبقى من مجموعة ميلريد هو جزء مخطوط من العصور الوسطى (أوربانا، مكتبة جامعة إلينوي، 128، نُسخ في منتصف القرن العاشر، ربما في ووستر)، فقد اطلع عالم الآثار جون ليلاند على تلك المخطوطة بشكل أكثر اكتمالًا ، ولا تزال ملاحظاته على محتوياتها محفوظة. كما نُقلت أشعار أخرى لبيدا، يُحتمل أنها كانت مُدرجة في كتاب "ليبر إبيغراماتوم"، من قِبل مُجمّعي مختارات شعرية آخرين من العصور الوسطى. في تقدير مايكل لابيدج،
في النهاية، ربما كان التباين الشديد في محتويات كتاب "ليبر إبيغراماتوم" - من عناوين ونقوش جنائزية وأدعية وتفسيرات للمزامير ، إلخ - هو ما دفع جامعيه إلى انتقاء عناصر محددة من المجموعة بدلاً من بذل الجهد لنسخها كاملة؛ ولعل هذا هو السبب في أن كتاب "ليبر إبيغراماتوم" لم يصل إلينا كاملاً. [ 4 ] : 112
في إعادة بناء لابيدج (وتبعًا لترتيب طبعته)، تضمنت المجموعة الأعمال التالية، التي بقيت كاملة أو جزئية: [ 4 ] : 91-112
| رقم | عنوان | ملحوظات | الأدلة/الشهود |
|---|---|---|---|
| 1 | مقابل Bedae de Tractatu Hieronymi في Esiaim | تعليق جيروم على سفر إشعياء | ليلاند. باريس، المكتبة الوطنية الفرنسية، لات. 8071، ص. 61 فولت |
| 2 | ألغاز عائلة Bedae | ألغاز، معظمها رموز لوغغرافية | ليلاند؛ كامبريدج، مكتبة جامعة كامبريدج، المجلد 5، الصفحة 35، الصفحات 418v-419r |
| 3 | Epigramma Bedae ad S. Michaelem | نقشٌ مفقود، يبدو أنه عنوان كنيسة مخصصة للقديس ميخائيل | ليلاند |
| 4 | نقشٌ مفقود، يبدو أنه عنوان كنيسة مخصصة للقديسة مريم، ربما تلك التي تنتمي إلى دير القديس بطرس في مونكويرماوث | ليلاند | |
| 5 | Versus eiusdem in porticu ecclesiae S. Mariae، ab Wilfrido episcopo builda in quibus sayem facit Accae episcopi | نقشٌ مفقود، يبدو أنه عنوان كنيسة مخصصة للقديسة مريم، ربما تلك التي أسسها ويلفريد في هيكسهام | ليلاند |
| 6 | عنوان محراب في كنيسة بناها الأسقف سينيبيرت | ليلاند؛ أوربانا، مكتبة جامعة إلينوي، 128، ورقة 2v | |
| 7 | قصيدة تمهيدية لـ Bede's Expositio Apocalypseos | اثنان وعشرون سطراً | جميع المخطوطات الـ 113 تقريبًا من كتاب "إكسبوزيتيو" |
| 8 | قصيدة تمهيدية لـ Bede's De natura rerum | أربعة أسطر | أكثر من 130 مخطوطة من De natura rerum |
| 9 | قصيدة تمهيدية لـ Bede's De locis saintis | ستة أسطر | ما لا يقل عن 47 مخطوطة من De locis saintis |
| 10 | قصيدة تمهيدية لتعليق بيدي في Epistolas septem catholicas | عشرة أسطر | العديد من المخطوطات الـ 112 لكتاب التعليق ، بالإضافة إلى بعض مخطوطات النقوش بشكل مستقل |
| 11 | قصيدة قصيرة عن نقل القديس كوثبرت (698 م) | ثمانية عشر بيتاً شعرياً رثائياً | ثماني مخطوطات على الأقل |
| 12 | نقش على قبر الأسقف ويلفريد | مخطوطات Historia ecclesiastica gentis Anglorum | |
| 13 | Oratio Bedae presbyteri | دعاء | أورليانز، المكتبة البلدية، 184 [161]، ص 296 (كتاب صلاة فلوري)؛ لندن، المكتبة البريطانية، رويال 2. أ. 20، ص 39r-v (كتاب الصلاة الملكي ) |
| 14 | النسخة الموزونة من المزمور 41 (42) | كتاب ألكوين " De laude Dei" وأربع مخطوطات قارية أخرى. | |
| 15 | النسخة الموزونة من المزمور 83 (84) | لندن، المكتبة البريطانية، Royal 2. A. XX، f. 39v (كتاب الصلاة الملكي ) | |
| 16 | النسخة الموزونة من المزمور 112 (113) | كامبريدج، مكتبة جامعة كامبريدج، Ll. 1. 10، f. 43r (كتاب سيرن )، وكتاب ألكوين " مديح الله" ، وأربع مخطوطات قارية أخرى. | |
| 17 | مقتطفات من إعادة صياغة مزمور | ثلاثة أسطر تتعلق بالمزامير 3 و 66 (67) و 70 (71) (إما في الأصل كقصيدة واحدة أو عدة قصائد) | كتاب ألكوين " De laude Dei" ، ومخطوطتان أوروبيتان أخريان. |
| 18 | عناوين من مخطوطة أمياتينوس | تمت إضافة سطر رابع إلى نص سداسي الإيقاع مكون من ثلاثة أسطر من كتاب إيزيدور " Versus de bibliotheca" (ورقة 4v) وبيت شعري رثائي يشرح صورة مصغرة لعزرا (ورقة 5r). | فلورنسا، مكتبة ميديسيا لورينزيانا، أمياتينو الأول ( مخطوطة أمياتينوس ) |
| 19 | خط غير محدد من Bede's Historia abtum | سطر سداسي واحد في كتاب Historia abbatum ، والذي قد يكون مشتقًا من نقش مفقود على الراهب إيوستروين | مخطوطات هيستوريا أباتوم |
| 20 | سطور غير محددة من كتاب "أوربانا سيلوجي" | بيت شعري سداسي التفعيلة غير منسوب إلى مؤلف معين، والذي قد ينتمي، مثل بعض النصوص الأخرى في المخطوطة، إلى بيدا. | أوربانا، مكتبة جامعة إلينوي، 128، ورقة 2v |
| 21 | سطر غير محدد الموقع اقتبسه نحويون من القرن الثالث عشر | سداسي التفعيلة يتضمن الكلمة اليونانية تريستيغا | قواعد اللغة اليونانية لروجر بيكون ؛ تعليق مجهول على ترنيمة كارولنجية تسمى Vt queant laxis |
| 22 | خاتمة لـ Bede's Liber epigrammatum | مقطع بلا رأس في أبيات رثائية | ميونيخ، Bayerische Staatsbibliothek، Clm. 19410، ص 1-62 (ص 56) |
ألغاز
من أهم أعمال كتاب " ليبر إبيغراماتوم " تسعة عشر لغزًا ، لم يبقَ منها إلا ما هو موجود في مكتبة جامعة كامبريدج، تحديدًا في المخطوطة Gg.5.35 (الورقتان 418v-419r). وتشتهر هذه المخطوطة باحتوائها على " كارمينا كانتابريجينسيا "، بالإضافة إلى مجموعات من الألغاز اللاتينية لسيمفوسيوس ، وبونيفاس ، وألدهلم ، وتاتوين ، ويوسابيوس . ورغم أن فريدريك تابر شكك في نسبتها إلى بيدا ("إن الاختلاف الجوهري بين ألغاز مخطوطة كامبريدج وتلك الموجودة في مواضع أخرى يُظهر أصالة مؤلفها، تمامًا كما أن ركاكة اللغة، وصعوبة التركيب، وقواعد اللغة غير الصحيحة، والوزن الشعري المتقطع تشهد على محدودية قدراته الأدبية")، [ 5 ] فقد وجد لابيدج أن العيوب الوزنية والنحوية في المادة يمكن تفسيرها بنقلها من قبل النساخ بعد تأليفها، وأن هذه الأعمال يُرجح أنها من تأليف بيدا. [ 1 ] لاحقًا، كان موقف آندي أوركارد من المسألة غير واضح. [ 6 ] تُرفق الألغاز بتعليق مُفصّل. [ 5 ]
بحسب تقدير تابر، [ 5 ] قام لابيدج بتحرير الألغاز كقصيدة واحدة من اثنين وثلاثين سطرًا: [ 4 ] : 316-23
| رقم | خطوط | الحل اللاتيني (إن وجد) | شرح باللغة الإنجليزية |
|---|---|---|---|
| 1 | 1-5 | تأمل في كيف يمكن أن تبدو جهنم أكثر قيمة من الجنة | |
| 2 | 6 | ميل إف إم | الحرفان f و m : بتبديلهما، تتحول كلمة fel (gall) إلى mel (honey). |
| 3 | 7 | نظام التشغيل | يمكن أن تعني هذه الكلمة أحادية المقطع كلاً من "الفم" و "العظم". |
| 4 | 8 | أمور. | كلمة amor (الحب) والتي، عند عكسها، تُقرأ Roma (روما) |
| 5 | 9 | فأل. | كلمة "نذير" (أو فأل) |
| 6 | 10 | سيجيس. | حقل الذرة |
| 7 | 11 | القردة. | النحل |
| 8 | 12 | أنا. | الحرف "I" |
| 9 | 13 | O. | الحرف "O" |
| 10 | 14 | علاوة. | كلمة "مكافأة" ("جيد") |
| 11 | 15 | بيرو. | كلمة "peruersus" ("مُحرّفة") |
| 12 | 16 | نافيس. | سفينة |
| 13 | 17-19 | O. ua | الأحرف "O" و "u" و "a" |
| 14 | 20-21 | سهم | |
| 15 | 22 | يوم الحساب | |
| 16 | 23 | ايتاس هومينيس (حياة الشخص) | |
| 17 | 24-27 | [بالينا] | حوت |
| 18 | 28-32 | رقمي. | تأمل في الأصابع وهي تكتب وتنتج أخطاءً كتابية |
أمثلة
معظم ألغاز بيدا عبارة عن كلمات مُلغزة ، على سبيل المثال اللغز رقم 11 (السطر 15): "Peruersus bonus est, breuitati si caput absit" ("الشيء المنحرف جيد إذا اختفى بدايته بالاختصار"). حل هذا اللغز هو أنه إذا حُذفت المقطع الأول من كلمة peruersus ("فاسد، منحرف")، نحصل على كلمة uersus ، والتي تعني "تغييرات" (وأيضًا "بيت شعر"). [ 4 ] : 320-321. مع ذلك، هناك بعض الألغاز الحقيقية، بما في ذلك اللغز رقم 17 (السطران 24-27):
Quis nolens hospes maris illustrat Tenebrosa؟ A nullo Pastus passcit populum numerosum: unius arte hominis perit at not fauce ualebit a namque die numquam ability consumtus.
أي ضيفٍ غير راغبٍ في البحر يُنير الظلال؟ - لا تأكله أي مخلوقات بحرية أخرى، ولكنه يُطعم جموعًا غفيرة: يهلك بمهارة رجل واحد، ولكن (رجل واحد) لن يُحقق شيئًا بفكيه، لأنه لن يرحل أبدًا بعد أن يُستهلك في يوم واحد. [ 4 ] : 320-321
كما أوضح لابيدج،
يبدو أن "الضيف القادم من البحر" هو حوت (CETE)؛ يوفر دهنه الزيت للمصابيح والإضاءة ( انظر إلى الظلام )؛ لا يتغذى عليه أي مخلوق بحري آخر، لكن لحمه يغذي مجموعة سكانية بأكملها؛ على الرغم من أنه يهلك بفضل مهارة صياد حيتان واحد، إلا أن هذا الصياد لا يستطيع استهلاكه بمفرده: في الواقع، لا يمكن استهلاك الحوت في يوم واحد.
الطبعات
- فريدريك تابر الابن، " ألغاز تقليد بيدا "، فقه اللغة الحديث ، 2 (1905)، 561-72.
- مايكل لابيدج، محرر ومترجم. شعر بيدا اللاتيني . نصوص أكسفورد في العصور الوسطى. أكسفورد: مطبعة كلارندون، 2019. ISBN 9780199242771.
انظر أيضاً
مراجع
- ١ ٢ جوزيف ب. ماكجوان، مراجعة لكتاب مايكل لابيدج، محرر ومترجم، شعر بيدا اللاتيني . نصوص أكسفورد في العصور الوسطى. أكسفورد: مطبعة كلارندون، ٢٠١٩. ١٦ صفحة، ٦٠٥ صفحة. ١٣٥.٠٠ دولارًا أمريكيًا. ISBN 978-0-19-924277-1، في مجلة العصور الوسطى (4 أبريل 2021).
- ↑ باتريك سيمز ويليامز، "مجموعة ميلريد من ووستر من النقوش اللاتينية ونظائرها القارية"، إنجلترا الأنجلوسكسونية ، 10 (1981)، 21-38.
- ↑ باتريك، سيمز ويليامز، الدين والأدب في غرب إنجلترا 600-800 ، دراسات كامبريدج في إنجلترا الأنجلوسكسونية، 3 (كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج، 1990)، ص 328-59.
- 1 2 3 4 5 شعر بيدا اللاتيني ، تحرير وترجمة مايكل لابيدج (أكسفورد: مطبعة كلارندون، 2019)، ISBN 9780199242771.
- 1 2 3 فريدريك تابر الابن، " ألغاز تقليد بيدا "، فقه اللغة الحديث ، 2 (1905)، 561-72.
- ↑ أندي أوركارد، تعليق على تقاليد الألغاز الإنجليزية القديمة واللاتينية الأنجلو ، ملاحق مكتبة دمبارتون أوكس في العصور الوسطى (كامبريدج، ماساتشوستس: مطبعة جامعة هارفارد، 2021)، ص 113-15.
- نصوص من إنجلترا الأنجلوسكسونية باللاتينية
- أعمال بيدا
- كتب من القرن الثامن باللغة اللاتينية
- الألغاز
- الشعر اللاتيني في العصور الوسطى