لييج وليف

الموسوعة الحرة

لييج وليف
ألبوم استوديو بواسطة
مؤتمر فيربورت
مطلق سراحهديسمبر 1969 [1]
مسجلة16 و19 و22 و29 أكتوبر و1 نوفمبر 1969
الاستوديوتقنيات الصوت ، لندن
النوعموسيقى الروك الشعبية البريطانية [2] [3]
طول40 : 33
ملصقالجزيرة (المملكة المتحدة)؛ A&M (الولايات المتحدة)
منتججو بويد
التسلسل الزمني لمؤتمر فيربورت
إزالة نصف الطوب
(1969) 		لييج وليف
(1969) 		فول هاوس
(1970)

Liege & Lief هو الألبوم الرابع لفرقة الروك الشعبية البريطانية Fairport Convention . وهو الألبوم الثالث الذي أصدرته المجموعةفي المملكة المتحدة خلال عام 1969، وتتميز جميعها بشكل بارز بساندي ديني كمغنية رئيسية (لم تظهر ديني في ألبوم المجموعة الأول عام 1968 )، فضلاً عن كونها أول ألبوم يضم أفراد الخدمة الطويلة في المستقبل ديف سواربريك وديف ماتاكس على الكمان/الماندولين والطبول، على التوالي، كأعضاء كاملين في الفرقة (كان سواربريك قد ظهر سابقًا كضيف في Unhalfbricking ). وهو أيضًا أول ألبوم لـ Fairport تكون فيه جميع الأغاني إما مقتبسة (بحرية) من مواد شعبية بريطانية وسلتية تقليدية ( على سبيل المثال " Matty Groves "، " Tam Lin ")، أو مؤلفات أصلية (مثل "Come All Ye"، "Crazy Man Michael") مكتوبة ومؤداة بأسلوب مماثل. على الرغم من أن ديني وعازف الجيتار المؤسس آشلي هاتشينجز تركا الفرقة قبل إصدار الألبوم، إلا أن فرقة Fairport Convention استمرت حتى يومنا هذا في صنع موسيقى تعتمد بقوة على أسلوب الروك الشعبي البريطاني، ولا تزال الفرقة الأكثر ارتباطًا به.

حقق الألبوم نجاحًا معتدلاً، وبلغ ذروته عند المرتبة 17 على مخطط ألبومات المملكة المتحدة خلال فترة 15 أسبوعًا. [4] غالبًا ما يُنسب إليه الفضل، على الرغم من أن هذا الادعاء متنازع عليه أحيانًا، باعتباره أول ألبوم رئيسي "روك شعبي بريطاني" (لا ينبغي الخلط بين هذا المصطلح وموسيقى الروك الشعبية على الطريقة الأمريكية ، والتي حققت شعبية سائدة لأول مرة على جانبي المحيط الأطلسي مع عمل بيردز المبكر قبل عدة سنوات). ساهمت شعبية Liege & Lief كثيرًا في ترسيخ الأسلوب الجديد تجاريًا وفنيًا كنوع مميز. في تصويت الجمهور في جوائز BBC Radio 2 Folk في عام 2006، تم التصويت على الألبوم باعتباره "ألبوم الفولك الأكثر تأثيرًا في كل العصور". [5] [6] تم التصويت عليه في المرتبة 254 في الإصدار الثالث من أفضل 1000 ألبوم على الإطلاق لكولين لاركين (2000). [7]

تاريخ

بعد حادث الطريق السريع الذي أودى بحياة مارتن لامبل ، أصبحت الفرقة بدون عازف طبول. بعد إصدار Unhalfbricking ، تولى ديف ماتاكس الدور. بعد أن كان عازف طبول في Mecca Ballrooms سابقًا ، كان عليه "تعلم أسلوب جديد تمامًا في العزف على الطبول". [8] كان عازف الكمان والمندولين الموهوب ديف سواربريك ، وهو أكبر سنًا قليلاً من بقية الفرقة، قد شارك بالفعل في ثنائي ناجح مع عازف الجيتار مارتن كارثي . بعد ظهوره في Unhalfbricking ، انضم أيضًا إلى Fairport بدوام كامل.

هذا التجسيد للفرقة، الذي يضم المغني الرئيسي ديني والوافدين الجدد سواربريك وماتاكس، إلى جانب الأعضاء المؤسسين ريتشارد طومسون على الجيتار الرئيسي وبعض الغناء، وسيمون نيكول على الجيتار الإيقاعي وأشلي هاتشينجز على الجيتار الكهربائي، تدربوا وجمعوا لييج وليف خلال صيف عام 1969 في منزل في فارلي تشامبرلين ، بالقرب من برايشفيلد ، وينشستر ، [9] وأطلقوا موادهم بحفل موسيقي نفدت تذاكره في قاعة رويال فيستيفال في لندن في 24 سبتمبر من ذلك العام. يوجد تسجيل غير قانوني/للجمهور لهذا العرض، ولكن بجودة رديئة للغاية. [10]

ولقد اختفت أغلفة أغاني بوب ديلان وغيره، وحلت محلها نسخ كهربائية من الأغاني الشعبية الإنجليزية التقليدية (" Reynardine "، " Matty Groves "، "The Deserter"، " Tam Lin ")، وتأليفات جديدة لأعضاء الفرقة ولكن بشعور "تقليدي" ("Come All Ye"، "Farewell, Farewell"، "Crazy Man Michael")، [a] وأول سلسلة طويلة من الميدليات الموسيقية الآلية من ألحان الرقص الشعبي التي يقودها عزف ديف سواربريك على الكمان. وقد عثر هاتشينجز على الكثير من المواد التقليدية في مجموعة سيسيل شارب ، التي تحتفظ بها جمعية الرقص الشعبي والأغنية الإنجليزية ، على الرغم من أن سواربريك قد ادعى في مكان آخر الفضل كمصدر للمواد التقليدية المستخدمة. [12] كما تم التدرب على و/أو تسجيل إصدارات من أغنية " Ballad of Easy Rider " لفرقة The Byrds ، ولكن تم حذفها من الألبوم النهائي ، والأغنية التقليدية " Sir Patrick Spens " مع Denny على الغناء الرئيسي، و"The Quiet Joys of Brotherhood"، كلمات ريتشارد فارينا التي وضعها على لحن أيرلندي تقليدي، والتي ظهر آخر اثنين منها في ترتيبات مختلفة في ألبومات لاحقة لـ Fairport Convention وSandy Denny على التوالي.

فيما يتعلق بجلسات التدريب في فارلي تشامبرلين التي أدت إلى الألبوم، قال هاتشينجز لاحقًا: "لقد كان وقتًا سحريًا ... وهناك الكثير من السحر في هذا الألبوم. كان هناك شعور خاص في المنزل وفي الغرفة، وأيضًا الكثير من السحر والغرابة المخفية في هذا الألبوم. الماضي غريب، كما تعلمون، لقد فعل أسلافنا الكثير من الأشياء الغريبة"؛ بينما قال تومسون: "لا شيء يتردد صداه مثل أغنية قديمة ... غناء شيء مكتوب بشكل جميل، ثم تم صقله على مدى مئات السنين، ولا يزال له معنى وإلحاح، ولا يزال يخلق صورًا حية في العقل، هو شيء مجزٍ للغاية. أعتقد أننا كنا نأمل أن تحقق الفرقة بعض الشعبية السائدة، حتى نتمكن من تقريب التقليد قليلاً من حياة الناس." [13]

يتألف عنوان الألبوم من كلمتين من اللغة الإنجليزية الوسطى : liege وتعني مخلص [14] و lief وتعني جاهز. [5] [15] الغلاف، وهو غلاف مطوي باللونين الرمادي والأرجواني، يضم صورًا صغيرة للفرقة جنبًا إلى جنب مع قائمة المسارات والاعتمادات. على الجانب الداخلي من الغلاف المطوي الأصلي، تحكي مجموعة من الرسوم التوضيحية قصة عشرة جوانب مختلفة من الموسيقى التقليدية والفولكلور الإنجليزي، بما في ذلك ملاحظات حول العادات مثل Pace-Eggers و Padstow hobby-horse ، بالإضافة إلى هواة الجمع مثل فرانسيس جيمس تشايلد (من شهرة " Child Ballads ") وسيسيل شارب .

قامت الفرقة بجولة في المملكة المتحدة لعدة أشهر، كما زارت الدنمارك، وأدت مادة Liege & Lief قبل تسجيلها في الاستوديو (بما في ذلك أيضًا أداء مسجل لبرنامج Top Gear على إذاعة BBC ). ومع ذلك، في نوفمبر 1969، حتى قبل إصدار الألبوم في 2 ديسمبر، ترك كل من هوتشينجز وديني الفرقة: هوتشينجز لمواصلة الموسيقى التقليدية في فرقة جديدة Steeleye Span ، وديني لتشكيل مشروعها الجديد Fotheringay ، مع التركيز بشكل أكبر على مؤلفاتها الأصلية. [16] [ب] بعد هذه المغادرات، تم استبدال هوتشينجز فقط (بالوافد الجديد ديف بيج ) وبالتالي كانت نسخة مختصرة من 5 أفراد من الفرقة التي استمرت في تسجيل ألبومهم التالي، Full House ، في العام التالي.

في عام 2007 تم إصدار ألبوم مزدوج "Liege and Lief Deluxe Edition"؛ يتكون القرص المضغوط الثاني بشكل أساسي من عروض حية لإذاعة BBC واثنين من الأغاني غير المميزة من الناحية الأسلوبية، الأغاني القياسية " The Lady Is a Tramp " و" Fly Me to the Moon ". [19]

الاستقبال والتأثير

تشكيلة لم الشمل، أغسطس 2007، مع المغني الضيف كريس أثناء استبداله بديني
التقييمات المهنية
نتائج المراجعة
مصدرتصنيف
كل الموسيقى[20]
صوت القريةب- [21]

تم الترويج لألبوم Liege & Lief بواسطة جون بيل في برنامجه الإذاعي Top Gear [22] وقضى الألبوم خمسة عشر أسبوعًا في مخطط ألبومات المملكة المتحدة، ووصل إلى المرتبة 17. [23] في مراجعة معاصرة، أوصى جون مندلسون من مجلة رولينج ستون بالألبوم فقط لمحبي "الفولك التقليدي الفني الهادئ" وشعر أن "Deserter" هي الأغنية "الجذابة" الوحيدة، حيث "لا تتطابق حتى الأغاني الأصلية مع المواد التي ألفتها المجموعة في الألبومات السابقة". [24] كان روبرت كريستجاو من The Village Voice أقل حماسًا، وكتب أنه بسبب ذوقه "المناهض للفولك"، فقد شعر بخيبة أمل تجاه المواد التقليدية للألبوم بعد Unhalfbricking . [21]

ومع ذلك، فقد اعتُبر الألبوم بمثابة تأثير رئيسي في تطوير موسيقى الروك الشعبية البريطانية . وقد تم التصويت له باعتباره "أهم ألبوم شعبي على الإطلاق" من قبل مستمعي راديو بي بي سي 2 في عام 2002، وفي حفل توزيع جوائز راديو بي بي سي 2 الشعبية لعام 2006، فاز لييج وليف بجائزة الألبوم الشعبي الأكثر تأثيرًا على الإطلاق . في هذا الحدث، قام التشكيل الأصلي المكون من سيمون نيكول وريتشارد طومسون وأشلي هاتشينجز وديف سواربريك وديف ماتاكس ، مع كريس بينما حل محل ساندي ديني ، بأداء ماتي جروفز . تقبلت جورجيا لوكاس ، ابنة ساندي ديني وتريفور لوكاس ، الجائزة نيابة عن والدتها الراحلة. تكرر هذا الاحتفال في 10 أغسطس 2007 في كروبريدي ، عندما تم أداء الألبوم بالكامل (انظر "الروابط الخارجية"). قبل تلك المناسبة، كانت هناك لقاءات فعّالة بين فرق لييج وليف في مهرجانات كروبريدي السابقة، على سبيل المثال، حيث حلّت فيكي كلايتون محل ديني لأداء "The Deserter" و"Tam Lin" و"Crazy Man Michael" في حفل الذكرى السنوية الخامسة والعشرين في عام 1992، ونفس الفرقة تؤدي "Come All Ye" و"Reynardine" و"Matty Groves" في حفل الذكرى السنوية الثلاثين عام 1997. [25] [26]

في مراجعة استرجاعية، قال مارك ديمينج من AllMusic عن الألبوم أنه "بينما كان الألبوم الأكثر توجهًا نحو الفولكلور في Fairport Convention حتى الآن، إلا أنه كان أيضًا قويًا بطريقة أصلية وغير مساومة تمامًا". [27] في يونيو 2007، أدرجت مجلة Mojo ألبوم Liege & Lief في المرتبة 58 في قائمتها "100 تسجيل غيرت العالم". [28] في كتابه الصادر عام 2010 عن مشهد موسيقى الروك الشعبية في المملكة المتحدة Electric Eden ، خصص المؤلف روب يونج 13 صفحة لفترة Liege and Lief والألبوم الناتج عنها، مشيرًا إلى أن الألبوم "يحتفظ بالتماسك والنزاهة التي تشترك فيها عدد قليل جدًا من تسجيلات الروك الشعبية البريطانية" وأنه في موسيقاه، "... يتم فرض القدر؛ تعرض القصائد الغنائية الإنجليزية تهديدها وغموضها بالكامل؛ وهناك انعكاس مؤقت للألم والخسارة، ملطخًا بالتجربة الصعبة". [29] أما بالنسبة لباتريك همفريز، من ناحية أخرى، الذي كتب في عام 1996، فإن الألبوم لم يحقق نجاحًا بنسبة 100%: "Come all Ye" تبدو "مصطنعة إلى حد ما"، ووصف قراءة الفرقة لأغنية "The Deserter" بأنها "عادية"، ووصف "Tam Lin" بأنها "رصاصية" والعزف المنفرد عليها بأنه "خجول"؛ ومع ذلك، فهو يشيد بـ "Matty Groves" لأنه "يستمتع بالتفاعل بين Swarbrick و Thompson"، و"Reynardine" لجودة غناء Denny، والمزيج الموسيقي الذي يمنح Swarbrick فرصة للكمان للتألق (جنبًا إلى جنب مع مساهمات Thompson و Hutchings في الجيتار والباس)، و"Crazy Man Michael" باعتبارها "خاتمة جوهرية للألبوم"، و"Farewell, Farewell" باعتبارها "مثالًا لا تشوبه شائبة لما كان Fairport قادرًا على فعله في ذروته". [30]

قائمة المسار

الجانب الأول
لا.عنوانالكاتب(ون)طول
1."تعالوا جميعا"ساندي ديني ، اشلي هاتشينجز4:55
2." ريناردين "تقليدي ؛ تم تنظيمه بواسطة Fairport Convention4:33
3." ماتي جروفز "تقليدي؛ تم ترتيبه بواسطة Fairport Convention [31] [32]8:08
4."وداعا، وداعا"الكلمات: ريتشارد تومسون ؛ اللحن: تقليدي [33]2:38
الجانب الثاني
لا.عنوانالكاتب(ون)طول
5."الفار"تقليدي؛ تم تنظيمه بواسطة Fairport Convention4:10
6."مزيج"
  • 1. "القبرة في الصباح"
  • II. "راكيش بادي"
  • ثالثا. "رقصة صائد الثعالب"
  • رابعا. "رمي الريش"
تقليدي؛ من ترتيب ديف سواربريك4:00
7." تام لين "تقليدي؛ من ترتيب ديف سواربريك7:20
8."الرجل المجنون مايكل"كلمات: ريتشارد تومسون؛ لحن: ديف سواربريك4:35
الطول الإجمالي:40:33
إعادة إصدار القرص المضغوط للمسارات الإضافية التي لم يتم إصدارها سابقًا
لا.عنوانالكاتب(ون)طول
9." السير باتريك سبينز " (النسخة الصوتية لساندي ديني)تقليدي؛ تم تنظيمه بواسطة Fairport Convention 
10."أفراح الأخوة الهادئة" (الجزء الأول)تقليدي؛ من ترتيب ديني، تومسون، سواربريك وديف ماتاكس ؛ كلمات ريتشارد فارينا 
إصدار فاخر من القرص الثاني لعام 2007: لقطات من الاستوديو وجلسات البي بي سي
لا.عنوانطول
1."السير باتريك سبينز" (النسخة الصوتية لساندي ديني)3:59
2."أفراح الأخوة الهادئة" (الجزء الرابع)5:59
3."قصيدة إيزي رايدر"4:53
4."تام لين" (نسخة البي بي سي)7:46
5."مزيج"
  • أولا: القبرة في الصباح
  • II. راكيش بادي
  • III. جيج صائد الثعالب
  • رابعًا: "رمي الريش" (نسخة البي بي سي)
4:13
6."السير باتريك سبينز" (نسخة البي بي سي)3:44
7."ريناردين" (نسخة البي بي سي)4:19
8."أفراح الأخوة الهادئة" (الجزء الأول)7:50
9."السيدة متشردة" (نسخة البي بي سي)2:11
10."مزيج"
  • 1. "السيدة متشردة"
  • II. "بكلمات أخرى (طير بي إلى القمر)" (مسار مخفي)
    		• 2:21

    تم تسجيل المسارات 4 و5 و6 و7 على القرص الثاني على الهواء مباشرة لبرنامج Top Gear لجون بيل على قناة BBC . تم بثها لأول مرة في 27 سبتمبر 1969. المسار 10 لم يتم إصداره من قبل.

    إنتاج

    • من إنتاج جو بويد لشركة Witchseason Productions، Ltd.
    • تم التسجيل في Sound Techniques Ltd.، لندن
    • تم تصميمه بواسطة جون وود
    • تصوير الغلاف – إريك هايز
    • مفهوم وتصميم الأكمام – فيربورت وروبرتا نيكول
    • تنسيق التصميم – Diogenic Attempts Ltd

    الموظفين

    الشهادات

    الشهادات الخاصة بـ Liege & Lief
    منطقة شهادة الوحدات المعتمدة /المبيعات
    المملكة المتحدة ( BPI ) [34] ذهب 100000 ^

    ^ أرقام الشحنات تعتمد على الشهادة وحدها.

    ملحوظات

    1. ^ من الأغاني الأصلية، أغنية "Come All Ye" هي أغنية تقليدية (كما يستخدمها، على سبيل المثال، راقصو السيف ، لتقديم أعضاء الفريق، بخصائصهم). أما أغنية "Farewell, Farewell" وأغنية "Crazy Man Michael"، وكلاهما من كلمات تومسون، فهما أكثر غموضًا في المعنى ولكنهما مرتبطان أحيانًا بأحداث محيطة بالحادث المميت الذي وقع قبل بضعة أشهر: تم اقتراح السطر "ألن تقطع القماش أبدًا" من أغنية "Farewell, Farewell" للإشارة إلى صديقة تومسون آنذاك جيني فرانكلين ("جيني الخياط")، التي قُتلت في الحادث، بينما تم ربط بطل الرواية المجنون في أغنية "Crazy Man Michael"، المقدر له أن يتجول في العالم وهو يشعر بالذنب لقتله عن طريق الخطأ حبه الحقيقي، بنفس الحدث من قبل تومسون نفسه. [11] يُقال إن تومسون لم يؤد هذه الأغاني بنفسه أبدًا في حفل موسيقي.
    2. ^ الأسباب الدقيقة لرحيل ديني أولاً، ثم هاتشينجز، معقدة ولا تزال غير واضحة إلى حد ما. يُقال إن ديني كانت غير سعيدة لأن الفرقة أرادت الاستمرار في اتجاه تقليدي بعد لييج وليف ، وكانت تفضل أن يكون الأخير مشروعًا لمرة واحدة؛ هناك أيضًا اقتراح بأنها في الواقع طُردت من الفرقة بسبب إحجامها عن السفر إلى مواعيد خارجية. [17] كما هو مسجل في سيرة ميك هوتون عن ديني، قال هاتشينجز لاحقًا: "لا أعرف لماذا تركت فيربورت؛ لم يكن ذلك لتشكيل فرقة ستيل آي سبان، وهو ما فعلته. بعد أن تركت الفرقة، أصبت بنوبات دوار وكان هناك مسار هبوطي إلى انهيار بسيط... لو سألتنا كلينا - وهذه مجرد نظريتي - بعد شهرين أو ثلاثة أشهر، "هل ترغب في الانضمام مرة أخرى [...]، أراهن أننا كنا سنقول نعم". [17] في مكان آخر، يواصل هاتشينجز القول إن انهياره كان "... رد فعل متأخر للانهيار، لا شك في ذلك". [18]

    مراجع

    1. ^ "مراجعات الألبومات" (PDF) . NME . 20 ديسمبر 1969. ص. 8. تم الاسترجاع في 15 سبتمبر 2021 .
    2. ^ Fielder, Hugh (19 September 2016). "The 10 Essential Folk Rock Albums". Classic Rock . TeamRock . تم الاسترجاع في 25 سبتمبر 2016 .
    3. ^ "أفضل 20 ألبومًا للموسيقى الشعبية على الإطلاق". NME . Time Inc. المملكة المتحدة . 7 يونيو 2016. تم الاسترجاع في 20 أغسطس 2016 .
    4. ^ "FAIRPORT CONVENTION – The Official Charts Company" . تم الاسترجاع في 1 مارس 2011 .
    5. ^ ab Harris, John (3 August 2007). "كان هناك شعور جنوني في الهواء". The Guardian . لندن . تم الاسترجاع في 30 ديسمبر 2008 .
    6. ^ "جوائز بي بي سي راديو 2 الموسيقية الشعبية السابعة (2006)". بي بي سي راديو 2. تم استرجاعه في 30 ديسمبر 2008 .
    7. ^ كولين لاركين ، محرر (2000). أفضل 1000 ألبوم على الإطلاق (الطبعة الثالثة). فيرجن بوكس . ص. 114. رقم ISBN 0-7535-0493-6.
    8. ^ "سايمون نيكول يكتب عن مؤتمر فيربورت". مؤرشف من الأصل في 11 فبراير 2009. تم الاسترجاع 5 مايو 2008 .
    9. ^ هينتون ووال، ص 114 وما بعده؛ هوتون، ص 190 وما بعده؛ همفريز، 1982، ص 45-46
    10. ^ Fairport Convention, Royal Festival Hall, September 24, 1969 (information at rateyourmusic.com)
    11. ^ همفريز، 1996، ص 91
    12. ^ Swarbrick: "[...] معظم الأغاني جاءت مني. "Matty Groves"، "Tam Lin"، "The Deserter"، كل هذه الأشياء جاءت من خلفيتي، وكانت أغاني قدمتها لهم... "Matty Groves"، جمعت أنا وساندي الكلمات من Child. وضعناها على لحن أمريكي، وقدمت اللحن الآلي ("Famous Flower of Serving Men") في النهاية. كتبت اللحن لـ "Tam Lin"، بناءً على رقصة انزلاقية... "Reynardine"، قمت بها مع Bert [أي AL "Bert" Lloyd ]. "The Deserter"، قمت بها مع Luke Kelly ." (مقتبس في Heylin، ص 104-105؛ ومع ذلك في مكان آخر (تصحيحات Swarb: Fairport by Fairport بقلم Nigel Schofield)، يذكر Swarbrick أنه قد تم اقتباسه بشكل خاطئ، وأنه لم يعزف الأغنية الأخيرة مع Kelly، بل سمع Kelly يؤدي الأغنية في 3/4 الوقت). ومع ذلك، في Hutchings، ص 14، يذكر Ashley أن "... تعلمنا هذه الأغنية التالية ['The Deserter'] من نشرة فيكتورية باهتة [أي، ورقة قصيدة] ...".
    13. ^ مقتبس من روب يونج: داخل لييج وليف في مؤتمر فيربورت: "كنا في حملة صليبية ..." - مجلة Uncut
    14. ^ "لييج" . تم الاسترجاع في 5 مايو 2008 .
    15. ^ "Lief" . تم الاسترجاع في 5 مايو 2008 .
    16. ^ هوتون، ص 202-204؛ هينتون ووال، ص 137-138.
    17. ^ ab Houghton، ص 205-206
    18. ^ يونغ، ص 265
    19. ^ "Netrhythms : A to Z Album and Gig Reviews" . تم الاسترجاع في 5 مايو 2008 .
    20. ^ Deming, Mark. "Fairport Convention – Liege & Lief | AllMusic". AllMusic . تم الاسترجاع في 18 يوليو 2017 .
    21. ^ ab Christgau, Robert (30 July 1970). "Consumer Guide (12)". The Village Voice . نيويورك . تم الاسترجاع في 14 أبريل 2013 .
    22. ^ "الميزات: قصة لييج وليف". مؤرشف من الأصل في 9 مايو 2008. تم الاسترجاع في 5 مايو 2008 .
    23. ^ "Fairport Convention | full Official Chart History". شركة الرسوم البيانية الرسمية . تم الاسترجاع في 16 سبتمبر 2019 .
    24. ^ Mendelsohn, John (11 June 1970). "Fairport Convention: Liege & Lief". Rolling Stone . No. 60. New York. مؤرشف من الأصل في 12 يناير 2008 . تم الاسترجاع في 14 أبريل 2013 .
    25. ^ Fairport Convention – حفل الذكرى السنوية الخامسة والعشرين (www.discogs.com)
    26. ^ Fairport Convention – The Cropredy Box (www.discogs.com)
    27. ^ Deming, M. (2011). "Liege & Lief [Bonus Tracks] – Fairport Convention | AllMusic". AllMusic . تم الاسترجاع في 28 يوليو 2011 .
    28. ^ "MOJO – (يونيو 2007) 100 تسجيل غيرت العالم". مؤرشف من الأصل في 30 ديسمبر 2008. تم الاسترجاع 5 مايو 2008 .
    29. ^ يونغ، ص 261، 262.
    30. ^ همفريز، 1996، ص 89-91
    31. ^ كما هو مذكور بشكل منفصل، قام فيربورت (على وجه التحديد، ديني وسواربريك) بربط كلمات القصيدة البريطانية القديمة "ماتي جروفز" بلحن أمريكي، في هذه الحالة لحن الأغنية الأبالاشية الشهيرة " شادي جروف ". الاقتراحات القائلة بأن الأغنيتين مرتبطتان بطريقة أخرى خاطئة وتنشأ فقط من هذا الارتباط من قبل فيربورت. [ بحاجة لمصدر ]
    32. ^ اللحن الموجود في نهاية "Matty Groves" نشأ من أغنية أمريكية تسمى "The Maid of Colchester" كما غنتها Hedy West ، وهي نغمة استخدمها أيضًا Martin Carthy في نسخته من " The Famous Flower of Serving-Men ".
    33. ^ هذه هي موسيقى أغنية Child Ballad 89 Fause Foodrage بكلمات جديدة، استخدم أندي إيرفين لحنها عن غير قصد في قراءاته اللاحقة لأغنية Willie o Winsbury . Penney, Stuart; Chris Savage (November 1996). "Strike Me Pink!". Record Collector (207): 129.
    34. ^ "شهادات الألبومات البريطانية – Fairport Convention – Liege & Lief". صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاسترجاع في 23 أكتوبر 2023 .

    فهرس

    • هيلين، كلينتون. لا مزيد من الترانيم الحزينة – حياة ساندي ديني وأوقاتها . هيلتر سكيلتر، 2000؛ ISBN 1900924358 
    • هينتون، برايان ووال، جيف. آشلي هاتشينجز – الحاكم وصعود موسيقى الروك الشعبية . هيلتر سكيلتر، 2002؛ ISBN 1900924323 
    • هوتون، ميك. لقد احتفظت دائمًا بوحيد القرن - سيرة ساندي ديني . فابر آند فابر، 2015؛ ISBN 0571278914 
    • همفريز، باتريك. لقاء على الحافة – تاريخ مؤتمر فيربورت . فطيرة ثعبان البحر، 1982؛ رقم ISBN 0906008468 
    • همفريز، باتريك. ريتشارد تومسون – قضية غريبة: السيرة الذاتية . فيرجن بوكس، 1996؛ ISBN 0863699936 
    • هاتشينجز، آشلي. القليل من الموسيقى . موسيقى الجزيرة، 1976 (بدون رقم ISBN)
    • يونغ، روب. إيدن الكهربائية – اكتشاف الموسيقى البريطانية الرؤيوية . فابر آند فابر، 2010؛ ISBN 9780865478565 (يتضمن وصفًا موسعًا لفترة لييج وليف والألبوم الناتج عنها في الصفحات 253-265) 
    • Liege & Lief في Discogs (قائمة الإصدارات)
    • "قصة لييج وليف" من نسخة من الموقع الرسمي لـ Fairport Convention الموجودة على موقع Wayback Machine
    • جو بويد يناقش لييج وليف في أيام الألبومات الكلاسيكية في مهرجان بستيفال 2014 (فيديو على يوتيوب)
    • Fairport Convention مع كريس وايل: أداء مباشر لفرقة لييج وليف (تمت إعادة النظر فيه) في مهرجان كروبريدي 2007، المملكة المتحدة (بث على هيئة الإذاعة البريطانية) – تسجيل صوتي بصيغة mp3 (قائمة الأغاني، إصدارات .wma، و.asx متوفرة أيضًا عبر http://tela.sugarmegs.org/alpha/f.html)
    تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=لييج_%26_ليف&oldid=1226497599"
    Original text
    Rate this translation
    Your feedback will be used to help improve Google Translate