السير باتريك سبنس

تُعدّ أغنية "السير باتريك سبنس" واحدة من أشهر أغاني تشايلد (رقم 58) ( Roud 41)، وهي من أصل اسكتلندي . ^{[ 1 ]} وهي أغنية بحرية تتناول كارثة في البحر.

لا تزال قصيدة "السير باتريك سبنس" من أكثر القصائد الشعبية البريطانية انتشارًا في المختارات الشعرية، ويعود ذلك جزئيًا إلى كونها مثالًا بارزًا على شكل القصيدة الشعبية التقليدية. تكمن قوة هذه القصيدة، وتأثيرها العاطفي، في سردها البسيط الذي يتطور بسرعة نحو نهاية مأساوية تم التنبؤ بها منذ البداية تقريبًا. نُشرت القصيدة لأول مرة في أحد عشر مقطعًا عام 1765 في كتاب "مقتطفات من الشعر الإنجليزي القديم" للأسقف توماس بيرسي ، استنادًا إلى "نسختين مخطوطتين نُقلتا من اسكتلندا". ^{[ 2 ]}

يُشار إلى بطل الرواية باسم "باتريك سبنس الشاب" في بعض نسخ الأغنية الشعبية. ^{[ 3 ]}

تتعدد روايات القصة كما وردت في القصيدة الشعبية، لكنها جميعًا تتبع الحبكة الأساسية نفسها. فقد استدعى ملك اسكتلندا أعظم بحار في البلاد لقيادة سفينة في مهمة ملكية. وذكر أحد رجال الحاشية اسم "السير باتريك سبنس"، فأرسل الملك رسالة. شعر السير باتريك بالفزع لأمره بالإبحار في عز الشتاء، مدركًا تمامًا أن هذه الرحلة قد تكون الأخيرة في حياته.

تختلف الروايات بعض الشيء عند هذه النقطة. تشير بعضها إلى أن عاصفة أغرقت السفينة في الرحلة الأولى، منهيةً بذلك القصيدة عند هذه النقطة، بينما تذكر روايات أخرى وصول السير باتريك سالمًا إلى النرويج . في النرويج، ينشأ توتر بين النبلاء النرويجيين والاسكتلنديين، الذين يُتهمون بأنهم عبء مالي على الملك. يشعر السير باتريك بالإهانة، فيغادر في اليوم التالي. تروي جميع الروايات تقريبًا، سواءً أكانت تذكر غرق السفينة في رحلة الذهاب أو العودة، نذير شؤم برؤية "السفينة الجديدة في وقت متأخر من الأمس، وهي تحمل السفينة القديمة في أجنحتها "، ويتفق العلم الحديث على أن المد والجزر كانا في ذروتهما في ذلك الوقت. تغلبت عواصف الشتاء على البحار العظيم، فأغرقته هو والنبلاء الاسكتلنديين في قاع البحر.

جمع فرانسيس جيمس تشايلد نحو ثمانية عشر نسخة من أغنية "السير باتريك سبنس" . لا توجد نسخة واحدة نهائية أكثر مصداقية من غيرها، لأن الأغنية ما زالت تُروى شفهيًا، ويمكن تفسيرها غناءً وكتابةً. ^{[ 4 ]} وهذه إحدى النسخ:

"السير باتريك سبنس"

1. يجلس الملك في مدينة دنفرملاين يشرب النبيذ الأحمر، "أين أجد قبطانًا ماهرًا ليقود سفينتي؟" 2. نهض فارس عجوز، كان يجلس على يمين الملك، وتكلم قائلًا: "السير باتريك سبنس هو أفضل بحار يبحر في البحر." 3. كتب الملك رسالة طويلة، ووقعها بيده، وأرسلها إلى السير باتريك سبنس، الذي كان يسير على الشاطئ. 4. إلى النرويج! إلى النرويج! إلى النرويج، عبر البلاد! ابنة الملك إلى النرويج ، أنت من يجب أن يعيدها إلى الوطن. 5. السطر الأول الذي قرأه السير باتريك، أطلق صيحة مدوية؛ السطر التالي الذي قرأه السير باتريك، أعمى عينيه. 6. "يا إلهي، ما هذا الذي فعل هذا الموت، هذا الموت الشنيع الذي ارتكبه بحقي، ليرسلني في هذا الوقت من العام، لأبحر في البحر!"

7. "أسرعوا، أسرعوا يا رفاقي الأعزاء، سفينتنا المرشدة تبحر في الصباح": "لا تقل ذلك يا سيدي العزيز، أخشى عاصفة مميتة. " 8. "بالأمس رأيت القمر الجديد، والقمر العجوز بين ذراعيه، وأخشى، أخشى يا سيدي العزيز، أننا سنتعرض للأذى." 9. يا له من كسل، يا له من كسل، كان اللوردات الاسكتلنديون يرتدون سفنهم ذات المقابض الفلينية؛ ولكن بينما كانت جميع المسرحيات تُعرض، كانوا يسبحون بقبعاتهم في البحر. 10. ليت السيدات يجلسن طويلاً، ومراوحهن في أيديهن، قبل أن يرين السير باتريك سبنس قادمًا للإبحار إلى الشاطئ. 11. ليت السيدات يقفن طويلاً، وأكاليل الذهب في شعرهن، في انتظار لورداتهن، لأن لن يروا ذلك مرة أخرى. 12. نصف الطريق، نصف الطريق إلى أبردور، إنه عمق خمسين قامة، وهناك يرقد السير باتريك سبنس، اللوردات الاسكتلنديون في قبره.

القصة بسيطة في جوهرها، لكنها عالمية في موضوعها: الفارس الشجاع يطيع أوامر ملكه بإخلاص رغم علمه بأنه سيواجه حتفه على الأرجح. في الحوار المكون من بيتين بين سبنس والبحار العجوز، لاحظ مارك ستراند وإيفان بولاند "فورية القصيدة، وموسيقاها، وقدريتها..." ^{[ 6 ]}

يُشير ويليام بومان بايبر إلى نمط من التناقضات بين السلطة، التي يُمثلها الملك المجهول، والنبلاء، كما يتجلى في شخصية باتريك سبنس. ^{[ 7 ]} وتصف الإشارات إلى النساء المنتظرات وصول رجالهن تجربة شائعة في أي مشروع خطير، سواء في السلم أو الحرب، وهي تجربة قديمة قدم الكتاب المقدس. ^{[ 8 ]}

يعتبر ويليام إتش. ماتشيت أن القصيدة الغنائية ربما تكون من نسج الخيال. ^{[ 9 ]}

أحداث القصيدة تشبه أحداثاً واقعية، وقد تؤرخ لها:

• في عام ١٢٩٠، كانت مارغريت، عذراء النرويج، الوريثة الاسكتلندية للعرش، البالغة من العمر سبع سنوات ، تُنقل عبر بحر الشمال إلى اسكتلندا عندما مرضت وتوفيت. تزوجت والدتها، مارغريت، من إريك الثاني ملك النرويج في صيف عام ١٢٨١. وقد رافقها إلى حفل زفافها في بيرغن عدد من الفرسان والنبلاء، الذين غرقوا في رحلة العودة.
• لا يوجد أي سجل تاريخي لاسم "باتريك سبنس"، ومثل العديد من أبطال هذه الأغاني الشعبية، يُرجح أنه اسم من نسج الخيال، ^{[ 10 ]} مع أن بعض المؤرخين يعتقدون أنه كان في الواقع السير باتريك فانس من بارنباروش. ^{[ 11 ]} كان فانس السفير الأصلي الذي أُرسل للتفاوض على زواج جيمس السادس من آن ملكة الدنمارك ، ورافق جيمس السادس عندما أبحر خلال طقس عاصف في أكتوبر 1589 لإعادة عروسه إلى الوطن، بعد أن أجبرتها العواصف على العودة إلى ساحل النرويج. وقد رجّح توماس فينلايسون هندرسون أن الأغنية الشعبية مستوحاة من هذه الرحلة.

تشير السطور الافتتاحية إلى ملك يقيم في دنفرملاين، حيث كان يوجد تاريخياً مقر إقامة ملكي، وهو قصر دنفرملاين . ويربط ذكر هذا المكان أيضاً بفرضية باتريك فانز المذكورة أعلاه، حيث أقام جيمس السادس في القصر أثناء الطاعون الذي ضرب إدنبرة عام 1585، ثم أهداه لاحقاً لعروسه آن من الدنمارك ^{[ 12 ]} .

يُعتقد تقليديًا أن إيرلز نول في بابا سترونسيه هو مثوى السير باتريك سبنس الأخير. وقد روى ويليام إدمونستون أيتون (مواليد إدنبرة في 21 يونيو 1813، وتوفي في 4 أغسطس 1865)، عمدة وأميرال أوركني وشيتلاند، تاريخ دفن السير باتريك سبنس في إيرلز نول في بابا سترونسيه. بعد تقاعده من هذا المنصب، قام بتحرير مجموعة من الشعر الاسكتلندي، وكانت أول قصيدة فيها هي قصيدة عن السير باتريك سبنس. وفي مقدمته للقصيدة، كتب أيتون:

صحيح أن اسم السير باتريك سبنس لم يُذكر في التاريخ، لكني أستطيع أن أؤكد أن التقاليد قد حفظته. ففي جزيرة بابا سترونسي الصغيرة، إحدى جزر أوركني، المقابلة للنرويج، يوجد قبر كبير أو تلٌّ، عرفه السكان منذ القدم باسم "قبر السير باتريك سبنس". لم تكن الأغاني الشعبية الاسكتلندية شائعة في أوركني، وهي دولة إسكندنافية، لذا فمن المستبعد جدًا أن تكون القصيدة هي أصل الاسم. لا يعرف الناس شيئًا سوى الاسم التقليدي للمكان، وليس لديهم أسطورة يروونها. سبنس اسم اسكتلندي، وليس إسكندنافيًا. فهل من قبيل التخمين إذًا أن غرق السفينة وقع قبالة الساحل الحديدي للجزر الشمالية، التي لم تكن آنذاك تابعة لتاج اسكتلندا؟ إن عبارة "نصف الطريق إلى أبردور " لا تعني أكثر من أن السفينة غرقت في منتصف المسافة بين النرويج وميناء الإبحار. ^{[ 13 ]}

• يبدو أن مقطع القصيدة الشعبية هارديكنوت (1719)، المنسوب إلى إليزابيث هالكيت، ليدي واردلو ، يستمد عبارات من نسخة من السير باتريك سبنس .
• يفتتح صموئيل تايلور كولريدج قصيدته " الكآبة: قصيدة " باقتباس مخاوف البحار العجوز من الطقس بعد أن رأى "... القمر الجديد، والقمر القديم بين ذراعيه". ^{[ 14 ]}
• في رواية "الميناء القديم" لديفيد ماكبث، يستشهد موير بسبنس كبحار بطل، وهو ما ينعكس في رجال كولروس . ^{[ 15 ]}
• في كتاب "إدنبرة: ملاحظات مصورة" الصادر عام 1903 ، يقتبس روبرت لويس ستيفنسون البيت الشعري "يا ليت السيدات يجلسن طويلاً، وهن يحملن مراوحهن في أيديهن..." ويقارنهن بزوجات البحارة في ليث وصيادات الأسماك في كوكنزي "...يتجمعن عند مؤخرة الميناء وهن يضعن شالاً حول آذانهن..." في انتظار عودة القوارب. ^{[ 16 ]}
• روبرت لوكاس بيرسال : "السير باتريك سبنس"، توزيع صوتي من عشرة أجزاء لجوقة مزدوجة. ^{[ 17 ]}
• هربرت هاولز : "السير باتريك سبينز"، مرجع سابق. 23 (1917)
• تروي قصيدة لويس ماكنيس "بحر الشمال" (1948) رحلة إلى النرويج وتتضمن العديد من الإشارات إلى السير باتريك سبنس.
• في رواية Euphoria للكاتبة ليلي كينج، تقوم الشخصيتان الرئيسيتان نيل وبانكستون، وهما نسختان خياليتان من مارجريت ميد وجريجوري بيتسون ، بتلاوة جزء من القصيدة، بالتناوب بين السطور الافتتاحية، خلال ليلة متوترة في مخيم مع قبيلة بدائية في غينيا الجديدة .

من بين الفنانين الذين سجلوا نسخًا موسيقية من الأغنية الشعبية:

• بافي سانت ماري في ألبومها "ليتل ويل سبين أند سبين" ، الذي صدر عام 1966
• بيتر بيلامي يتحدث عن ألبومه "The Maritime England Suite" الصادر عام 1982
• إيوان ماكول في عدة مناسبات
• فرقة فيربورت كونفنشن في ألبومهم "فول هاوس" الصادر عام 1970 ، ومع ساندي ديني في إعادة إصدار ألبوم "لييج آند ليف".
• نيك جونز يتحدث عن ألبومه الصادر عام 1970، " الأغاني والقصائد الغنائية".
• جاكي ليفين في ألبومه " حكايات خرافية للرجال الأشداء" الصادر عام 1997
• مارتن كارثي يتحدث عن ألبومه " علامات الحياة" الصادر عام 1998
• جون روبرتس في ألبومه " حمى البحر" الصادر عام 2003 ، بالإضافة إلى أغنية مقتبسة من أغنية أخرى من أغاني تشايلد، بعنوان "الثالوث الحلو".
• جون تابور في ألبومها " صدى الحوافر " الصادر عام 2003
• جيم مالكولم - حفلة مباشرة في جلينفارج 2004، هوم 2002
• جيمس يوركستون في ألبومه المصغر عام 2005 الهدهد
• روبن ويليامسون يتحدث عن ألبومه " ذا آيرون ستون" الصادر عام 2006
• كريس دريفر يتحدث عن ألبومه المصغر " بلاك ووتر " الذي صدر عام 2006 بعنوان "باتريك سبنس"
• مارتن سيمبسون يتحدث عن ألبومه " قصص حقيقية" الصادر عام 2009
• أناييس ميتشل وجيفرسون هامر في ألبوم أغاني الأطفال
• جون لانغستاف يتحدث عن ألبومه "نوتامون تاون" الصادر عام 1964
• باعتبارها أغنية موثقة جيداً تم نشرها بواسطة موقعي Mudcat [ ^{18 ]} وMainly Norfolk ^{[ 19 ]، فقد} سجلها جون بودن وأولي ستيدمان لإدراجها في قائمتيهما لأغاني الفولك اليومية " أغنية فولك في اليوم " ^{[ 20 ] و"365 يوماً من الفولك" [ 21 ]} .
• غرب عدن كأغنية منفردة في عام 2026

• قائمة أغاني الأطفال

• رومينز، كارول. "السير باتريك سبنس"، صحيفة الغارديان ، 15 مارس 2010