طير بي إلى القمر

📅 آخر تحديث: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٨ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 6 صور
الموسوعة الحرة

"بعبارة أخرى"
أول تسجيل بعنوان "بكلمات أخرى"
أغنية من تأليف كاي بالارد
مطلق سراحهأبريل 1954
مسجلة1954
النوعموسيقى الجاز
طول2 : 14
ملصقديكا
مؤلف(ون) الأغانيبارت هوارد

" Fly Me to the Moon "، والتي كانت تحمل في الأصل عنوان " In Other Words "، هي أغنية كتبها بارت هوارد عام 1954. وقد تم تسجيل الأغنية لأول مرة عام 1954 بواسطة كاي بالارد . وكانت نسخة فرانك سيناترا لعام 1964 مرتبطة ارتباطًا وثيقًا بمهام أبولو إلى القمر .

في عام 1999، كرمت قاعة مشاهير كتاب الأغاني أغنية "Fly Me to the Moon" من خلال إدراجها كأغنية "Towering Song". [1]

الخلفية والتكوين

في عام 1954، عندما بدأ كتابة الأغنية التي أصبحت "Fly Me to the Moon"، كان بارت هوارد يتابع مهنة في الموسيقى لأكثر من 20 عامًا، كتب هوارد الأغنية لشريكه منذ 58 عامًا، توماس فاولر. [2] كان يعزف على البيانو لمرافقة مغنيي الكباريه ، لكنه كتب أيضًا أغاني مع كول بورتر ، مثله الأعلى، في الاعتبار. [3] ردًا على طلب ناشر لأغنية أبسط، [4] كتب بارت هوارد قصيدة كاباريه [5] بعنوان "In Other Words". حاول ناشر جعله يغير بعض الكلمات من "fly me to the Moon" إلى "take me to the Moon"، لكن هوارد رفض. [6] بعد سنوات عديدة علق هوارد قائلاً "... لقد استغرق الأمر مني 20 عامًا لمعرفة كيفية كتابة أغنية في 20 دقيقة." [6]

استخدم منصبه كعازف بيانو ومقدم في ملهى Blue Angel للترويج للأغنية، [4] وسرعان ما تم تقديمها في عروض الكباريه بواسطة فيليسيا ساندرز . [3]

تم تأليف الأغنية في3
4 توقيع الوقت ولكن تم تغييره إلى4
4بواسطة كوينسي جونز في ترتيبه. [7] [ بحاجة لمصدر ]

التسجيلات المبكرة

كاي بالارد في أواخر الخمسينيات من القرن العشرين

قامت كاي بالارد بتسجيل أول تسجيل تجاري للأغنية [8] ، وأصدرته شركة ديكا في أبريل 1954. [9] وذكر تقرير موجز نُشر في 8 مايو 1954 في مجلة بيلبورد أن "In Other Words" كانت "... أغنية حب غنتها الآنسة بالارد بمشاعر". [10] تم إصدار هذا التسجيل باعتباره الوجه الآخر لأغنية "Lazy Afternoon"، والتي كانت كاي بالارد تؤديها حاليًا كنجمة العرض المسرحي The Golden Apple . [11]

على مدى السنوات القليلة التالية، أصدر مغنيو الجاز والكباريه نسخًا غلافًا لأغنية "In Other Words" على ألبومات تسجيل EP أو LP ، بما في ذلك كريس كونور ، [12] وجوني ماثيس ، [13] وبورشيا نيلسون ، [14] ونانسي ويلسون . [15] غنت إيدي جورمي الأغنية في ألبومها لعام 1958 Eydie In Love (تحت عنوان "In Other Words")، [16] والذي وصل إلى رقم 20 في مخططات ألبومات Cashbox . [17]

التسجيلات والاستخدامات اللاحقة

في عام 1960، أصدرت بيجي لي الأغنية في ألبوم Pretty Eyes ، [18] ثم جعلتها أكثر شهرة عندما قدمتها أمام جمهور تلفزيوني كبير في برنامج The Ed Sullivan Show . [3] ومع زيادة شعبية الأغنية، أصبحت معروفة باسم "Fly Me to the Moon"، [19] وفي عام 1963 أقنعت بيجي لي بارت هوارد بجعل تغيير الاسم رسميًا. [6] أصدرت كوني فرانسيس نسختين غير إنجليزيتين من الأغنية في عام 1963: باللغة الإيطالية باسم " Portami Con Te " [20] وباللغة الإسبانية باسم " Llévame a la Luna ". [21]

ألبوم Fly Me to the Moon Bossa Nova 1963 من تأليف Joe Harnell

في عام 1962، قام جو هارنيل بترتيب وتسجيل نسخة آلية بأسلوب بوسا نوفا . تم إصدارها كأغنية فردية في أواخر عام 1962. [22] [23] أمضت نسخة هارنيل 13 أسبوعًا على مخطط Billboard Hot 100 ، ووصلت إلى رقم 14 في 23 فبراير 1963، [24] بينما وصلت إلى رقم 4 على مخطط Billboard 's Middle-Road Singles . [25] [26] وصلت إلى رقم 30 في كندا [27] . احتلت نسخة هارنيل المرتبة رقم 89 في تصنيف Billboard لنهاية العام " أفضل التسجيلات لعام 1963 ". [28] فاز تسجيل هارنيل بجائزة جرامي في حفل توزيع جوائز جرامي السنوي الخامس لأفضل أداء لأوركسترا - للرقص . [29] [30] تم تضمين نسخته في ألبومه Fly Me to the Moon وBossa Nova Pops [31] الذي صدر في أوائل عام 1963، والذي وصل إلى المركز الثالث في قائمة Billboard Top LP . [32]

أدرجت جولي لندن غلافًا للأغنية في ألبومها الصادر عام 1963 بعنوان نهاية العالم . [33] أصدر بول أنكا نسخة من "Fly Me To The Moon" في عام 1963، وظهرت في ألبومه Our Man Around the World . [34]

أدرج فرانك سيناترا الأغنية في ألبومه لعام 1964 It Might as Well Be Swing ، برفقة كونت باسي . [35] تم ترتيب موسيقى هذا الألبوم بواسطة كوينسي جونز ، [35] [36] الذي عمل مع كونت باسي قبل عام في ألبوم This Time by Basie ، والذي تضمن أيضًا نسخة من "Fly Me to the Moon". [37] علق ويل فريدوالد قائلاً: "عزز جونز الإيقاع ووضعه في أربعة/أربعة متساوية" لنسخة باسي، ولكن "عندما قرر سيناترا معالجتها بمزيج باسي/جونز أعادوا شحنها إلى سوينجر مستقيم ... [والذي] ... ينفجر بالطاقة تقريبًا". [5] قدر بارت هوارد أنه بحلول الوقت الذي غطى فيه فرانك سيناترا الأغنية في عام 1964، تم تسجيل أكثر من 100 نسخة أخرى. [5]

سجل بوبي ووماك نسخة من ألبومه Fly Me to the Moon ، والتي تم إصدارها في عام 1968 على شركة مينيت ريكوردز . وصلت نسخته إلى المرتبة 52 على قائمة بيلبورد هوت 100 والمرتبة 16 على قائمة آر أند بي . [38] في بعض الأحيان، في مسلسل سي بي إس WKRP في سينسيناتي ، تم استخدام عينة موسيقية من أغنية "Fly Me To The Moon" كلحن جرس باب أثناء المشاهد التي تدور في شقة الشخصية جينيفر مارلو . [39]

سجل المغني البنغالي الباكستاني ألامجير النسخة الأردية من هذه الأغنية بعنوان Kya Tum Mere Ho (هل أنت ملكي). صدرت الأغنية في عام 1981 ضمن ألبومه Alamgir Sings for Himself.

بحلول عام 1995، تم تسجيل الأغنية أكثر من 300 مرة. [11] وفقًا لاستطلاع أجرته مجلة الموسيقى اليابانية CD&DL Data في عام 2016 حول الأغاني الأكثر تمثيلاً المرتبطة بالقمر، احتلت إصدارات الغلاف لكلير ليتلي ويوكو تاكاهاشي المرتبة السابعة من قبل 6203 مشاركًا. [40] فازت نسخة غلاف كلير بجائزة التخطيط لجائزة Heisei Anisong الكبرى بين أغاني موضوع الأنمي من عام 1989 إلى عام 1999، بعد ظهورها في الاعتمادات النهائية لـ Neon Genesis Evangelion . [41]

قامت فرقة ويست لايف بتغطية الأغنية في ألبومها لعام 2004 ...Allow Us to Be Frank . تم إصدار الأغنية باعتبارها الأغنية المنفردة الثانية من الألبوم في 20 ديسمبر 2004.

كانت الكلمات الأخيرة لريتشارد سيمونز عبارة عن إعادة صياغة فضفاضة لكلمات الأغنية. [42]

رابطة ناسا

كوينسي جونز يقدم نسخًا بلاتينية من ألبوم فرانك سيناترا إلى السيناتور جون جلين وقائد أبولو 11 نيل أرمسترونج

أصبح تسجيل فرانك سيناترا لأغنية "Fly Me to the Moon" عام 1964 مرتبطًا ارتباطًا وثيقًا ببرنامج أبولو الفضائي التابع لوكالة ناسا . تم تشغيل نسخة من الأغنية على مشغل كاسيت محمول من طراز Sony TC-50 في مهمة أبولو 10 التي دارت حول القمر، [43] وأيضًا في أبولو 11 قبل الهبوط الأول على القمر. [44] [45] أعيد غناء ارتباط الأغنية بأبولو 11 بعد سنوات عديدة عندما غنتها ديانا كرال في حفل إحياء الذكرى الأربعين للمهمة، [46] وأيضًا في حفل تأبين قائد المهمة نيل أرمسترونج في عام 2012. [47]

الشهادات

نسخة فرانك سيناترا

منطقة شهادة الوحدات المعتمدة /المبيعات
الدنمارك ( IFPI Danmark ) [48] ذهب 45000 ‡
إيطاليا ( FIMI ) [49] ذهب 35000 ‡
المملكة المتحدة ( BPI ) [50] البلاتين 600000 ‡

‡ أرقام المبيعات والبث المباشر تعتمد على الشهادة وحدها.

مراجع

  1. ^ "حفل توزيع الجوائز والتكريم لعام 1999". قاعة مشاهير مؤلفي الأغاني. 9 يونيو 1999. مؤرشف من الأصل في 7 ديسمبر 2013. تم الاسترجاع في 7 ديسمبر 2013 .
  2. ^ "مشاهير أيوا - بارت هوارد | صحيفة دي موينز ريجستر | DesMoinesRegister.com". Data.desmoinesregister.com. مؤرشف من الأصل في 7 ديسمبر 2013. تم الاسترجاع في 7 ديسمبر 2013 .
  3. ^ abc STEPHEN HOLDEN (23 فبراير 2004). "Bart Howard, 88, Songwriter Known for 'Fly Me to the Moon' - New York Times". The New York Times . مؤرشف من الأصل في 19 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع في 7 ديسمبر 2013 .
  4. ^ ""Fly Me to the Moon": Song History, Commentary, Discography, Performances on Video". Greatamericansongbook.net . 23 فبراير 2004. مؤرشف من الأصل في 18 أغسطس 2016 . تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2016 .
  5. ^ abc Will Friedwald, Sinatra! The Song Is You: A Singer's Art , Scribner, New York, 1995, page 411
  6. ^ abc Stephen Holden (19 ديسمبر 1988). "Product of 20 Minutes: A Million Dollar Song". The New York Times . مؤرشف من الأصل في 19 ديسمبر 2013 . تم الاسترجاع في 26 نوفمبر 2013 .
  7. ^ مقابلة مع كوينسي جونز. ظهرت على غلاف ألبوم فرانك سيناترا وكاونت باسي " It Might As Well Be " لعام 1964. نص
  8. ^ بارنز، مايك؛ بيرج، دوان (22 يناير 2019). "وفاة كاي بالارد: نجمة مسلسل "الأمهات في القانون" تبلغ من العمر 93 عامًا". هوليوود ريبورتر . تم الاسترجاع في 28 يناير 2021 .
  9. ^ "Kaye Ballard - In Other Words / Lazy Afternoon - Decca - USA - 9-29114". 45cat.com . 25 نوفمبر 2012 . تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2016 .
  10. ^ Billboard. 8 مايو 1954. ص 24. تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2016 .
  11. ^ بقلم ليز سميث، ملاحظات الغلاف للقرص المضغوط بورشيا نيلسون، دعني أحبك: بورشيا نيلسون تغني أغاني بارت هوارد ، DRG 91442، 1995
  12. ^ كريس. كريس كونور في AllMusic . تم الاسترجاع في 2021-01-28.
  13. ^ بكلمات أخرى. جوني ماثيس في AllMusic . تم الاسترجاع في 2021-01-28.
  14. ^ كروس، لوسي إي. "بورشيا نيلسون". الموقع الرسمي لأعمال برودواي الفنية . تم الاسترجاع في 28 يناير 2021 .
  15. ^ مثل الحب/شيء رائع. نانسي ويلسون في AllMusic . تم الاسترجاع في 2021-01-28.
  16. ^ "ABC-Paramount Album Discography, Part 2". Bsnpubs.com . 1 سبتمبر 2005. مؤرشف من الأصل في 16 أكتوبر 2016. تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2016 .
  17. ^ كارولين هوب (11 سبتمبر 2007). "أغاني باري الناجحة في كل العقود من حيث موسيقى الروك آند رول". Hitsofalldecades.com. مؤرشف من الأصل في 19 سبتمبر 2018. تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2016 .
  18. ^ "Pretty Eyes - Peggy Lee". AllMusic . مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2018 . تم الاسترجاع 17 فبراير 2018 .
  19. ^ "Bart Howard: 1915-2004". Jazzhouse.org . مؤرشف من الأصل في 1 مارس 2017. تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2016 .
  20. ^ "Connie Francis - Mala Femmena / Portami Con Te (Fly Me To The Moon) - MGM - Italy - K 2078". 45cat.com . تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2016 .
  21. ^ "Connie Francis—Connie Francis Canta en Español—MGM, Spain". 45cat.com . 15 فبراير 2015 . تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2016 .
  22. ^ "مراجعات الأغاني المنفردة الجديدة"، بيلبورد ، 10 نوفمبر 1962. ص 52. تم استرجاعه في 17 فبراير 2018.
  23. ^ تومسون، ديف (2016). الفهرس القياسي للتسجيلات الأمريكية [ رابط معطل دائم ] ، F+W Media, Inc. ص. 567. تم الاسترجاع في 17 فبراير 2018.
  24. ^ Hot 100 - Joe Harnell and His Orchestra Fly Me to the Moon - Bossa Nova Chart History Archived 2018-05-12 at the Wayback Machine , Billboard.com . تم الاسترجاع في 17 فبراير 2018.
  25. ^ "Middle-Road Singles"، Billboard ، 23 فبراير 1963. ص. 42. تم استرجاعه في 17 فبراير 2018.
  26. ^ Adult Contemporary - Joe Harnell and His Orchestra Fly Me to the Moon - Bossa Nova Chart History Archived 2018-05-12 at the Wayback Machine , Billboard.com . تم الاسترجاع في 17 فبراير 2018.
  27. ^ "CHUM Hit Parade - 4 فبراير 1963".
  28. ^ "أفضل التسجيلات لعام 1963"، بيلبورد ، القسم الثاني، 28 ديسمبر 1963. ص. 30. تم استرجاعه في 17 فبراير 2018.
  29. ^ "جو هارنيل". تسجيل حفل توزيع جوائز أكاديمية جرامي . تم الاسترجاع في 5 ديسمبر 2023 .
  30. ^ "جو هارنيل، 80؛ عازف بيانو، قائد فرقة موسيقية، ملحن، منظم - لوس أنجلوس تايمز". Articles.latimes.com. 29 سبتمبر 1994. مؤرشف من الأصل في 18 ديسمبر 2013. تم الاسترجاع في 7 ديسمبر 2013 .
  31. ^ "Fly Me to the Moon and the Bossa Nova Pops - Joe Harnell & His Orchestra, Joe Harnell". AllMusic . مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2018 . تم الاسترجاع في 17 فبراير 2018 .
  32. ^ "أفضل ألبومات بيلبورد للأسبوع المنتهي في 16 مارس". بيلبورد . 16 مارس 1963. ص. 66. تم الاسترجاع في 17 فبراير 2018 .
  33. ^ نهاية العالم في AllMusic
  34. ^ رجلنا حول العالم - بول أنكا، AllMusic ، تم استرجاعه في 27 يناير 2021
  35. ^ "It Might as Well Be Swing - Count Basie, Frank Sinatra". AllMusic . مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2018 . تم الاسترجاع في 17 فبراير 2018 .
  36. ^ "It Might as Well Be Swing - Count Basie, Frank Sinatra - Credits". AllMusic . مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2018 . تم الاسترجاع في 17 فبراير 2018 .
  37. ^ "This Time by Basie: Hits of the 50s - Count Basie". AllMusic . مؤرشف من الأصل في 18 فبراير 2018 . تم الاسترجاع في 17 فبراير 2018 .
  38. ^ "أغاني بوبي ووماك ••• أفضل الأغاني / مخطط الأغاني المنفردة الديسكوغرافيا ••• موسيقى VF، مخططات الأغاني الناجحة في الولايات المتحدة والمملكة المتحدة". www.musicvf.com .
  39. ^ "WKRP وقوانين حقوق النشر الغبية". خارج الحزام . 1 أبريل 2011. تم الاسترجاع في 27 يناير 2021 .
  40. ^ “「月 (ＭＯＯＮ) か ら イ メ ー ジ す る 曲 」 ラ ン キ ン グ . ～ 音 楽 情 報 マ ガ ジ ン 『 Ｃ Ｄ ＆ Ｄ Ｌ で ー た』～". براتيمس (باللغة اليابانية). 26 سبتمبر 2016. مؤرشفة من الأصلي في 26 يونيو 2021.
  41. ^ "أغنية "Cruel Angel's Thesis" لأنمي Evangelion تفوز بجائزة Heisei Anisong الكبرى". شبكة أخبار الأنمي . 5 مارس 2019.
  42. ^ جارنر، جلين (21 يوليو 2024). "فريق ريتشارد سيمونز يشارك منشوره النهائي المُعدّ على وسائل التواصل الاجتماعي بعد أسبوع واحد من وفاته". ديدلاين هوليوود . تم الاسترجاع في 22 يوليو 2024 .
  43. ^ "Lunar Collections: April 2006". Apollotribute2.blogspot.com.au . 13 أبريل 2006. مؤرشف من الأصل في 7 أغسطس 2016. تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2016 .
  44. ^ الموسيقى على القمر: تعرف على ميكي كاب، سيد شرائط الأغاني المختلطة الفضائية لأبولو 11
  45. ^ ديان ك. شاه (18 نوفمبر 1990). "عن كيو". نيويورك تايمز . مؤرشف من الأصل في 20 ديسمبر 2013. تم الاسترجاع في 1 ديسمبر 2013 .
  46. ^ "NASA - NASA TV's This Week @NASA, July 24". Nasa.gov . 24 يوليو 2009. مؤرشف من الأصل في 9 أغسطس 2016. تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2016 .
  47. ^ "نيل أرمسترونج يتذكر في نصب تذكاري عام". بي بي سي نيوز . 13 سبتمبر 2012. مؤرشف من الأصل في 29 يوليو 2016. تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2016 .
  48. ^ "الشهادات الفردية الدنماركية – فرانك سيناترا – طير بي إلى القمر". IFPI Danmark . تم الاسترجاع في 25 سبتمبر 2021 .
  49. ^ "الشهادات الفردية الإيطالية – فرانك سيناترا – طير بي إلى القمر" (بالإيطالية). Federazione Industria Musicale Italiana . تم الاسترجاع في 17 فبراير 2021 .حدد "2021" في القائمة المنسدلة "Anno". اكتب "Fly Me to the Moon" في حقل "Filtra". حدد "Singoli" ضمن "Sezione".
  50. ^ "الشهادات الفردية البريطانية – فرانك سيناترا – طير بي إلى القمر". صناعة التسجيلات الصوتية البريطانية . تم الاسترجاع في 25 أغسطس 2023 .
  • مؤسسة ASCAP: بارت هوارد يقدم هدية موسيقية
  • دراسة وتر أغنية Fly Me to the Moon للجيتار
  • "Westlife - Fly Me To The Moon (Official Video)" على YouTube
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=اطير_بي_الى_القمر&oldid=1248548579"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate