قائمة الكلمات الإنجليزية ذات الأصل البريتوني
لا يُعرف على وجه اليقين إلا القليل من الكلمات الإنجليزية التي تعود أصولها مباشرةً إلى اللغة البريتونية ، لغة السكان السلتيين لبريطانيا قبل الاستيطان الأنجلوسكسوني . دخلت الكلمات ذات الأصل السلتي اللغة الإنجليزية عبر مسارات متعددة، ونُسب بعضها إلى اللغة البريتونية، بالإضافة إلى اللغات المنحدرة منها أو اللغات السلتية الأخرى . تستثني هذه القائمة الكلمات ذات الأصل السلتي التي دخلت عبر هذه المسارات الأخرى.
- الكلمات السلتية القارية التي تبناها المتحدثون باللغات الجرمانية البدائية في أوروبا القارية، قبل الاستيطان الأنجلوسكسوني (مثل: داون ، حديد ، جلد ، غني ). [ 1 ]
- الكلمات ذات الأصل الغالي ، والتي تفوق في عددها الكلمات ذات الأصل البريطاني. وصلت هذه الكلمات عبر اللغة الفرنسية النورماندية ، التي أصبحت لغة المكانة المرموقة في إنجلترا بعد الغزو النورماندي ، وكثيراً ما تم تعزيزها في الشكل والاستخدام باللاتينية الكنسية/الرسمية (مثل: ambassador ، bound ، car ، carpenter ، piece ).
- الكلمات ذات الأصل الويلزي (بما في ذلك الكورنية )، وكلاهما مشتق من اللغة البريطانية (مثل: coracle ، corgi ، crag ، flannel ، gull ، lawn ، wrasse ). الكلمات المكتوبة بخط غامق تُنسب أيضاً مباشرةً إلى اللغة البريطانية.
- كلمات من أصل غيلي اسكتلندي (مثل bog و brother و clan و hubbub و glen و keening ، ولكن انظر اللغة الأيرلندية أدناه).
- كلمات من أصل إيرلندي (مثل bog و clock و galore و gob و keening )
- كانت اللغة البريتونية المصدر الرئيسي للمصطلحات المحلية في علم الآثار (مثل دولمن ، مينهير ).
قائمة
تُقرّ الأوساط الأكاديمية، دون أدنى شك، بوجود "أقل من عشر" كلمات مُقترضة من اللغة البريطانية في اللغة الإنجليزية، ليست تاريخية ولا مهجورة. [ 2 ] تستند القائمة التالية بشكل أساسي إلى دراسات استقصائية للكلمات المُقترضة المحتملة من اللغة البريطانية في اللغة الإنجليزية أجراها كلٌّ من ريتشارد كوتس ، وديتر كاستوفسكي، ودي. غاري ميلر. وقد أُدرجت أصول الكلمات من قاموس أكسفورد الإنجليزي للإشارة إلى وجهة نظر هذا المصدر الموثوق (وإن لم يكن بالضرورة نهائيًا)، مع التمييز بين الطبعات الأولى والثانية والثالثة والإلكترونية. الكلمات الأكثر قبولًا على نطاق واسع باعتبارها مُقترضة من اللغة البريطانية مُوضّحة بخط عريض.
| كلمة | أصل الكلمات البريطانية المحتملة | أصل الكلمة في قاموس أكسفورد الإنجليزي | يكتب |
|---|---|---|---|
| مؤخرة | أصل الكلمة من الإنجليزية البريطانية القديمة * assin أو الإنجليزية الأيرلندية القديمة * assan ، [ 3 ] ولكن من المرجح أنها من أصل أيرلندي. [ 4 ] [ 3 ] | سلتيك (OED1) | تاريخي (يستخدم على نطاق واسع في الكتاب المقدس بدلاً من كلمة حمار) |
| خبز البانوك | أصل الكلمة بحسب قاموس أكسفورد الإنجليزي أنها من الكلمة الغيلية bannach ، ؟< اللاتينية pānicium < pānis خبز. [ 5 ] ولكن ربما من الكلمة البريطانية القديمة * bannoc . [ 6 ] | اللغة الغيلية (OED1) | تاريخي |
| سلة | بحسب إحدى النظريات، فإن الكلمة مشتقة من الكلمة اللاتينية bascauda التي تعني "غلاية، وعاء طاولة"، والتي ذكر الشاعر الروماني مارتيال أنها من أصل كلتي بريطاني، وربما تكون ذات صلة بالكلمة اللاتينية fascis التي تعني "حزمة، حزمة"، وفي هذه الحالة، ربما كانت تعني في الأصل "سلة من الخوص". لكن قاموس أكسفورد الإنجليزي لا يؤيد هذا الرأي، ولا يوجد دليل على وجود مثل هذه الكلمة في اللغة الكلتية إلا إذا كانت الكلمات اللاحقة في اللغتين الأيرلندية والويلزية، والتي تُعتبر أحيانًا كلمات مُقترضة من الإنجليزية، كلمات أصلية. [ 7 ] | غير معروف (قاموس أكسفورد الإنجليزي على الإنترنت) | شائع |
| بيك | أداة زراعية ذات خطافين. أصل الكلمة في قاموس أكسفورد الإنجليزي هو أنها مشتقة من جذر كلتي bacc-(ربما عبر الفرنسية). [ 8 ] وقد اقتُرحت الكلمة الإنجليزية القديمة المشابهة becca التي تعني "شوكة" على أنها كلمة مُقترضة من اللغات البريطانية، على الرغم من أن هذا الأمر محل شك. [ 4 ] | الفرنسية (OED1) | اِصطِلاحِيّ |
| سلة المهملات | يُعتقد غالباً أنها مشتقة من الكلمة البريطانية القديمة * benna ، ولكن ربما تكون اقتباساً من اللغة الغالو-رومانية. [ 6 ] | ربما سلتيك (OED1) | شائع |
| شقي | ربما يكون أصل الكلمة من جذر بريتوني يعني "عباءة، قماش" (من الويلزية القديمة *breth أو *brath )، وهو قريب من الكلمة الأيرلندية القديمة bratt . مع ذلك، يرى قاموس أكسفورد الإنجليزي والباحثون المعاصرون أن الكلمة الإنجليزية مشتقة من اللغة الأيرلندية. [ 9 ] [ 10 ] في الإنجليزية القديمة، كانت كلمة bratt تعني "عباءة"، ثم أصبحت تعني "ثوبًا رثًا"، ثم "ثوب متسول"، ثم "طفل متسول"، ومنها اكتسبت معناها الحالي "طفل مشاغب". [ 11 ] [ 12 ] لا تزال كلمة "Brat" تُستخدم في أجزاء من شمال إنجلترا للإشارة إلى مئزر عمل خشن. [ 13 ] | الأيرلندي الصغير (OED1) | شائع، ازدرائي |
| بروك | من اللغة البريطانية *brocco-s ، وتعني "غرير". [ 4 ] [ 6 ] | سلتيك (OED1) | اِصطِلاحِيّ |
| كار | من كلمة carreg كما في اللغة الويلزية، والتي تعني "صخرة". [ 6 ] | اللغة النورثمبرية القديمة (OED1) | فني، محلي |
| كومب | من اللغة البريطانية القديمة *kumba ، والتي تعني "وادي". [ 4 ] [ 6 ] تستخدم بشكل متكرر كعنصر من عناصر اسم المكان في جنوب غرب إنجلترا. | ربما بريتونية (OED1) | محلي |
| حنجرة | بحسب قاموس أكسفورد الإنجليزي ، "يبدو أن أصلها كلتي: قارن بين الكلمات الأيرلندية والغيلية creag ، والمانكسية creg ، وcregg ، والويلزية craig rock. مع ذلك، لا تُعطي أيٌّ من هذه الكلمات المعنى الدقيق للكلمة الإنجليزية crag أو cragg'. [ 14 ] | سلتيك (OED1) | شائع |
| أنثى الأيل | ربما من جذر بريتوني *da- ، [ 15 ] ولكن يمكن أن يكون أيضًا من اللاتينية. | اللاتينية dāma (OED1) | اِصطِلاحِيّ |
| كميت | بحسب قاموس أكسفورد الإنجليزي ، ربما تكون الكلمة مشتقة من اللغة السلتية: قارن بين الأيرلندية والغيلية (donn brown, Welsh dwn) .'. [ 16 ] | سلتيك (OED1) | شائع |
| جيفلوك | نوع من الرماح. انظر: gaflak ، gaflok ( الكلمة المحايدة) في اللغة النوردية القديمة ، بمعنى رمح (ربما مُقتبسة من الإنجليزية)، و gaflach (الكلمة الويلزية التي يُقال إنها تعني "سهم ملتحي")، وgabhla (الكلمة الأيرلندية)، و gavelot (الفرنسية الشمالية القديمة ) (القرن الثاني عشر)، وgaverlot ، وgavrelot ، وgarlot (الكلمة الفرنسية الوسطى javelot ، والإيطالية giavelotto ) بمعنى رمح، ومنها إلى gavelot ، وgaverloot في اللغة الهولندية الوسطى، وgabilôt في اللغة الألمانية العليا الوسطى.[ 17 ] يُعتقد الآن أنها أُخذت إلى اللغة الإنجليزية من اللغة النوردية القديمة، التي أخذتها بدورها من اللغة الأيرلندية القديمة. [ 18 ] | سلتيك (عبر الفرنسية القديمة؟) (OED1) | اِصطِلاحِيّ |
| نورس | ربما من اللغة السلتية البريثونية؛ قارن بالكلمة الويلزية gwylan التي تعني "نورس"، والكلمة الكورنية guilan ، والكلمة البريتونية goelann ؛ جميعها من اللغة السلتية القديمة *voilenno- . حلت محل الكلمة الإنجليزية القديمة mæw . [ 19 ] | الويلزية أو الكورنية (قاموس أكسفورد الإنجليزي على الإنترنت) | شائع |
| خنزير | ربما من اللغة البريطانية *hukk . [ 20 ] وقد ذكر قاموس أكسفورد الإنجليزي أنها كلمة مستعارة من اللغة السلتية، مرتبطة بالكلمة الكورنية "hoch"؛ والكلمة الويلزية "hwch"، وهي تعني خنزير أو خنزيرة، ودلالتها على ذلك مثال كبير. | سلتيك (قاموس أكسفورد الإنجليزي على الإنترنت) | شائع |
| الخث | ربما من جذر كلتي *pett- (مصدر أيضًا للكلمة الكورنية peyth ، والويلزية peth بمعنى "كمية، جزء، شيء"، والأيرلندية القديمة pet ، والبريتونية pez بمعنى "قطعة"). [ 21 ] | غير معروف (قاموس أكسفورد الإنجليزي على الإنترنت) | شائع |
| سارك | اشتقها أندرو بريز من السلف البريطاني للكلمة الويلزية seirch التي تعني "الدرع، والزينة" (وهي بدورها مشتقة من الكلمة اللاتينية sarcīre التي تعني "رقعة"). [ 22 ] | الجرمانية *sarki-z (OED1) | تاريخي |
| تور | يُعتقد عمومًا أنها كلمة سلتية، وفقًا لقاموس أكسفورد الإنجليزي ، الذي يستشهد بالكلمة الويلزية القديمة twrr بمعنى "كومة، ركام" والكلمة الغيلية tòrr بمعنى "تل ذو شكل حاد أو مخروطي، تل شاهق، مرتفع، تل، قبر، كومة من الأنقاض"؛ [ 23 ] ربما عبر الكلمة اللاتينية turris (برج) مثل Glastonbury Tor . تُستخدم بشكل خاص في ديفون . [ 24 ] | سلتيك (OED1) | فني، محلي |
| وان | ربما من الكلمة البريطانية *wanno- وترتبط بالكلمة الويلزية gwan ، والتي لها معنى مشابه للكلمة الإنجليزية. [ 20 ] | غير واضح (قاموس أكسفورد الإنجليزي على الإنترنت) | شائع |
| يان، تان، تيثيرا إلخ. | والمتغيرات. الأكثر شيوعًا في شمال إنجلترا، وفي النهاية من اللغة البريطانية *oinā، *deŭai، *tisrīs ، إلخ، على الرغم من أنها تعرضت للتحريف بشكل كبير بمرور الوقت. | غير واضح | محلي، تاريخي |
في الاستخدامات المنقرضة، تم اقتراح سبعة استخدامات رئيسية أخرى، بشكل أساسي من قبل أندرو بريز ، كما هو موضح في اللغة الإنجليزية القديمة . على الرغم من أنها أقل إثارة للجدل من غيرها، إلا أن بعض هذه الاستخدامات السبعة قد تم الطعن فيها:
- فونتا
- كلمة "ينبوع" مشتقة من الكلمة اللاتينية " fontana " واللاتينية الكنسية (التي لا تزال مستخدمة) " font"، والتي أُعيرت إلى اللغة البريطانية، وأُعيرت من إحداهما أو كلتيهما إلى اللغة الإنجليزية القديمة. [ 4 ] استُخدمت في تسع مجموعات من المستوطنات عبر مقاطعات غرب لندن وشرق جيلينغهام، دورست : ( بيدفونت ، تشالفونت، موتيسفونت ، فونثيل بيشوب ، فونتميل ماجنا ، فونتويل ، تيفونت، وأورشفونت ) . عبارة "ينبوع كل حكمة/معرفة" مشتقة من الكلمة الأصلية، ويُعتقد أنها استمرت كشكل شعري مختصر لكلمة "ينبوع". [ 25 ]
- لوه
- كلمة "pool" [ 4 ] مستخدمة في لهجة نورثمبريا من اللغة الإنجليزية القديمة. أما الكلمة الإنجليزية الحديثة المشابهة لها، "loch"، فهي مأخوذة من اللغة الغيلية الاسكتلندية. [ 26 ]
- ميلبæþ
- «طريق الجيش»، والذي ربما يكون العنصر الأول منه مشتقًا من السلف البريطاني للكلمة الويلزية mil التي تعني «ألف، جيش». [ 27 ]
- براس
- «pomp, array»، ربما من السلف البريطاني للكلمة الويلزية pres التي تعني «جنود في صفوف». [ 28 ]
- متجر
- 'incense, wax'. [ 29 ] ومع ذلك، يعتبر قاموس أكسفورد الإنجليزي ذلك كلمة لاتينية دخيلة.
- توروك
- كلمة "bung" محل جدل كبير. ربما ليست كلمة إنجليزية أصلاً [ 3 ] ، أو ربما هي كلمة إنجليزية ولكنها ليست من أصل كلتي. [ 4 ]
- واسيناس
- «الموظفون»، ربما من اللغة البريطانية. [ 30 ]
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ دوغلاس هاربر، "قاموس علم أصول الكلمات على الإنترنت" – أسفل (رقم 2) ، تم استرجاعه في 1 مارس 2014.
- ↑ ديفيد ن. بارسونز، " سابرينا في الأشواك: أسماء الأماكن كدليل على البريطانية واللاتينية في بريطانيا الرومانية "، معاملات الجمعية الملكية اللغوية ، 109.2 (يوليو 2011)، 113-37 (ص 120).
- 1 2 3 كامبل، أ. 1959. قواعد اللغة الإنجليزية القديمة. أكسفورد: مطبعة كلارندون. ص 220.
- 1 2 3 4 5 6 7 كوتس، ريتشارد، "البريطانيون غير المرئيين: وجهة نظر اللغويين"، في البريطانيون في إنجلترا الأنجلوسكسونية ، تحرير نيك هيغام، منشورات مركز مانشستر للدراسات الأنجلوسكسونية، 7 (وودبريدج: بويديل، 2007)، ص 172-91 (ص 177-80).
- ↑ "bannock, n." قاموس أكسفورد الإنجليزي على الإنترنت . مطبعة جامعة أكسفورد، يونيو 2017. موقع إلكتروني. 1 سبتمبر 2017
- 1 2 3 4 5 كاستوفسكي، ديتر، "علم الدلالة والمفردات"، في تاريخ كامبريدج للغة الإنجليزية، المجلد 1: البدايات حتى عام 1066 ، حرره ريتشارد إم. هوغ (كامبريدج، 1992)، ص 290-408 (ص 318-19).
- ↑ "سلة" . قاموس أصل الكلمات على الإنترنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أغسطس 2024 .
- ↑ "beck, n.3." OED Online . Oxford University Press, June 2017. Web. 1 September 2017.
- ↑ "brat, n.1." OED Online . Oxford University Press, June 2017. Web. 1 September 2017.
- ↑ بريز ، أندرو. 1995. "عباءة، قماش" شقي أيرلندي: "طفل" شقي إنجليزي . Zeitschrift für celtische Philologie 47, 89-92.
- ↑ دوغلاس هاربر، "قاموس أصل الكلمات على الإنترنت" - brat (اسم) ، تم استرجاعه في 16 نوفمبر 2016.
- ↑ "الحلقة 30: الإرث السلتي" . بودكاست تاريخ اللغة الإنجليزية (بودكاست). 6 سبتمبر 2015. تم الاطلاع عليه في 17 نوفمبر 2016 .
- ↑ العدد 48، أكتوبر 1999 ، مجلة علم الآثار البريطانية. تم الاطلاع عليه بتاريخ 17 نوفمبر 2016.
- ↑ "crag, n.1." OED Online . Oxford University Press, June 2017. Web. 1 September 2017.
- ↑ دوغلاس هاربر، "قاموس أصل الكلمات على الإنترنت" - doe (اسم) ، تم استرجاعه في 1 مارس 2014.
- ↑ "dun, adj." قاموس أكسفورد الإنجليزي على الإنترنت . مطبعة جامعة أكسفورد، يونيو 2017. موقع إلكتروني. 1 سبتمبر 2017.
- ↑ "gavelock, n." قاموس أكسفورد الإنجليزي على الإنترنت . مطبعة جامعة أكسفورد، يونيو 2017. موقع إلكتروني. 1 سبتمبر 2017.
- ↑ بريز، أندرو. 1993ب. "الأصول اللغوية السلتية للكلمة الإنجليزية القديمة cursung 'لعنة'، gafeluc 'رمح' [إلخ]". ملاحظات واستفسارات 238، 287-97.
- ↑ "النورس" . قاموس أصل الكلمات على الإنترنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أغسطس 2024 .
- 1 2 د. غاري ميلر، التأثيرات الخارجية على اللغة الإنجليزية: من بداياتها إلى عصر النهضة (أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد، 2012)، ص 19-20.
- ↑ "الخث" . قاموس أصل الكلمات على الإنترنت . تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 أغسطس 2024 .
- ↑ أندرو بريز، "الدرع الإنجليزي القديم Syrce "Coat of Mail": الدرع الويلزي Seirch "Armour""، ملاحظات واستفسارات ، 40.3 [238] (1993)، 291-93.
- ↑ "tor, n." قاموس أكسفورد الإنجليزي على الإنترنت . مطبعة جامعة أكسفورد، يونيو 2017. موقع إلكتروني. 1 سبتمبر 2017.
- ↑ "تور"، علم أصول الكلمات على الإنترنت.
- ↑ "نافورة" . أصل الكلمة على الإنترنت.
- ↑ "loch" . Etymonline.
- ↑ أندرو بريز، " الخروج ، إيليني ، وقصيدة الرون : ميلباث "طريق الجيش، الطريق السريع""، ملاحظات واستفسارات ، 38.4 [236] (1991)، 436-38.
- ↑ أندرو بريز، ' مالدون 68: ميد براس بيستودون '، دراسات اللغة الإنجليزية ، 73 (1992)، 289-91 (انظر sv oliprance ، n. OED3)
- ↑ بريز، أندرو. 1998. 'أصل كلمة بريتونية للكلمة الإنجليزية القديمة stor 'incense'.' أنجليا 116، 227-30.
- ↑ أندرو بريز، "الكلمة الإنجليزية القديمة Wassenas "retainers" في Godpatrick's Writ"، ملاحظات واستفسارات ، 39.3 [237] (1992)، 272-75.
روابط خارجية
- لماذا لا يتحدث الإنجليز اللغة الويلزية؟ - هيلدغارد تريسترام
فئة :
- قوائم الكلمات الإنجليزية ذات الأصل السلتي