اللغات البريتونية
تُشكّل اللغات البريتونية (وتُعرف أيضًا بالبريثونية أو السلتية البريطانية ) [ 1 ] أحد فرعي اللغات السلتية الجزرية ؛ والآخر هو الغيلية . [ 2 ] وهي تشمل اللغات الموجودة حاليًا: البريتونية ، والكورنية ، والويلزية . وقد اشتقّ عالم السلتية الويلزي جون ريس اسم "بريثونية" من الكلمة الويلزية "بريثون" ، التي تُشير إلى البريطاني السلتي تمييزًا له عن الأنجلو ساكسون أو الغيل .
تنحدر اللغات البريتونية من اللغة البريتونية المشتركة ، التي كانت تُتحدث في جميع أنحاء بريطانيا العظمى خلال العصر الحديدي والعصر الروماني . وفي القرنين الخامس والسادس ، نقل البريطانيون المهاجرون اللغة البريتونية إلى القارة الأوروبية، وخاصةً في بريتاني وبريتونيا . وخلال القرون التالية، استُبدلت اللغة في معظم أنحاء بريطانيا باللغة الإنجليزية القديمة والغيلية الاسكتلندية ، وانقسمت اللغة البريتونية المشتركة المتبقية إلى لهجات إقليمية، وتطورت في نهاية المطاف إلى الويلزية والكورنية والبريتونية والكمبرية ، وربما البيكتية ، التي تُعرف غالبًا بأنها من سلالة فرع بريتوني من اللغات السلتية . ولا تزال الويلزية والبريتونية تُستخدمان كلغات أصلية، بينما أدى إحياء اللغة الكورنية إلى زيادة عدد المتحدثين بها. أما الكمبرية والبيكتية فقد انقرضتا، بعد أن حلت محلهما الغيلية والإنجليزية . كما توجد جالية من متحدثي اللغات البريتونية في واي ولادفا (المستوطنة الويلزية في باتاغونيا ).
اسم
يُعدّ مصطلحا "بريتونيك" و"بريثونيك" اصطلاحًا علميًا يُشيران إلى اللغات السلتية في بريطانيا وإلى اللغة الأم التي انحدرت منها، والتي تُعرف باسم "البريتونيك المشتركة "، وذلك تمييزًا لها عن اللغات الغيلية التي نشأت في أيرلندا. وقد وُضع هذان المصطلحان في القرن التاسع عشر لتجنب الغموض الذي اكتنف المصطلحات السابقة مثل "البريطانية" و"الويلزية". [ 3 ] وقد صاغ مصطلح "بريثونيك" عام 1879 عالمُ الدراسات السلتية جون ريس، مُشتقًا من الكلمة الويلزية " بريثون" . [ 3 ] [ 4 ] ظهرت كلمة "بريتونيك"، المشتقة من " بريتون " والتي كانت تُكتب سابقًا "بريتونيك" و"بريتونيك"، في وقت لاحق من القرن التاسع عشر، [ 5 ] على الرغم من وجودها في اللغة الفرنسية (بصيغة "بريتونيك") منذ عام 1834. [ 6 ] ازداد استخدام "بريتونيك" خلال القرن العشرين، واستُخدمت في كتاب كينيث إتش جاكسون المؤثر للغاية الصادر عام 1953 بعنوان " اللغة والتاريخ في بريطانيا القديمة ". لاحظ جاكسون في ذلك الوقت أن مصطلح "بريثونيك" أصبح قديمًا: "في الآونة الأخيرة، ازداد الميل إلى استخدام بريتونيك بدلاً منه". [ 4 ] اليوم، غالبًا ما يحل مصطلح "بريتونيك" محل "بريثونيك" في المراجع. [ 5 ] استخدم رودولف ثورنيسن مصطلح "بريتانيك" في كتابه المؤثر " قواعد اللغة الأيرلندية القديمة" ، على الرغم من أن هذا المصطلح لم يحظَ بشعبية بين الباحثين اللاحقين. [ 7 ]
تشمل المصطلحات التاريخية المشابهة اللغة اللاتينية في العصور الوسطى lingua Britannica و sermo Britannicus [ 8 ] واللغة الويلزية Brythoneg . [ 3 ] يستخدم بعض الكتّاب مصطلح "بريطاني" للإشارة إلى اللغة ومشتقاتها، بينما يتجنبه آخرون أو يستخدمونه بشكل محدود، تجنباً للالتباس. يستخدم جاكسون، ولاحقاً جون تي. كوخ ، مصطلح "بريطاني" فقط للإشارة إلى المرحلة المبكرة من اللغة البريتونية المشتركة. [ 7 ]
قبل عمل جاكسون، كان يُستخدم مصطلحا "بريتونيك" و"بريثونيك" غالبًا للإشارة إلى جميع اللغات السلتية البدائية ، بما في ذلك ليس فقط اللهجات الموجودة في بريطانيا، بل أيضًا اللغات السلتية القارية التي شهدت تطورًا مماثلًا لعنصر اللغة السلتية البدائية /kʷ/ إلى /p/ . ومع ذلك، فقد مال الكتّاب اللاحقون إلى اتباع تصنيف جاكسون، مما جعل هذا الاستخدام قديمًا. [ 7 ]
اسم "بريطانيا" نفسه مشتق من اللاتينية : Britannia~Brittania ، عبر الفرنسية القديمة Bretaigne والإنجليزية الوسطى Breteyne ، وربما تأثرت بالإنجليزية القديمة Bryten[lond] ، وربما أيضًا من اللاتينية Brittania ، وهي في النهاية تحريف للكلمة الأصلية للجزيرة، * Pritanī . [ 9 ] [ 10 ]
قد يكون أحد أقدم الإشارات المكتوبة إلى الجزر البريطانية مستمدًا من أعمال المستكشف اليوناني بيثياس من ماساليا ؛ وقد استشهد به لاحقًا كتاب يونانيون مثل ديودور الصقلي وسترابو الذين نقلوا استخدام بيثياس لصيغ مختلفة مثل πρεττανική ( بريتانيكي )، أي "الأرض البريطانية [الجزيرة]"، و νησοι βρεττανιαι ( نيسوي بريتانياي )، أي "الجزر البريطانية"، حيث أن كلمة بريتاني هي كلمة سلتية قد تعني "المطليين" أو "الشعب الموشومين"، في إشارة إلى زخرفة الجسم. [ 11 ]
شهادة
تستمد معرفتنا باللغات البريتونية من مصادر متنوعة. تُستقى معلومات اللغة القديمة من العملات المعدنية والنقوش وتعليقات الكتّاب الكلاسيكيين، بالإضافة إلى أسماء الأماكن والأسماء الشخصية التي سجلوها. أما بالنسبة للغات اللاحقة، فتتوفر معلومات من كتّاب العصور الوسطى والمتحدثين الأصليين المعاصرين، إلى جانب أسماء الأماكن. وقد وردت الأسماء المسجلة في العصر الروماني في كتاب ريفيت وسميث. [ 12 ]
صفات
يُشار إلى الفرع البريتوني أيضًا باسم السلتي P، لأن إعادة بناء الصوت البريتوني المنعكس للفونيم * kʷ في اللغة الهندية الأوروبية البدائية هو p، على عكس k في اللغة الغيلية . عادةً ما تشير هذه التسمية إلى قبول فرضية السلتي P والسلتي Q بدلًا من فرضية السلتي الجزرية، لأن المصطلح يشمل بعض اللغات السلتية القارية أيضًا. ومن الخصائص الرئيسية الأخرى:
- الاحتفاظ بالتسلسلات السلتية البدائية * am و * an ، والتي تنتج في الغالب عن الأصوات الأنفية المقطعية الهندية الأوروبية البدائية.
- أصبح الحرف /w/ في اللغة السلتية (يكتب u في النصوص اللاتينية و ou في اليونانية) gw- في الموضع الأولي، و-w- داخليًا، بينما في اللغة الغيلية يكون f- في الموضع الأولي ويختفي داخليًا:
| السلتي البدائي | * نوافذ بيضاء | * wastos 'خادم' |
|---|---|---|
| اللغة البريثونية البدائية | * غوين | * غواس |
| بريتون | جوين | غواس |
| كورنيش | جوين | غواس |
| الويلزية | غوين م. ، غوين ف. | غواس |
| (مقارنة باللغة الأيرلندية) | فيون | السيد فوس |
s- الأولية
- تم تغيير الحرف الأول s- متبوعًا بحرف متحرك إلى h- :
| السلتي البدائي | * senos 'قديم' | * سيروس 'طويل' | * samalis 'التشابه' |
|---|---|---|---|
| اللغة البريثونية البدائية | * دجاجة | * hir | * haβ̃al |
| بريتون | دجاجة | هير | هانفال |
| كورنيش | دجاجة | هير | هافال |
| الويلزية | دجاجة | هير | هافال |
| (مقارنة باللغة الأيرلندية) | شون | سيور | سامهيل |
- تم حذف حرف السين الأولي قبل /ل/ و /م/ و /ن/ :
| السلتي البدائي | * slimonos 'مصقول، ناعم' | * smēros 'نخاع العظم' | * sniyeti 'يدور، يلف' |
|---|---|---|---|
| اللغة البريثونية البدائية | * llɨvn | * مير | * nɨðid |
| بريتون | ليفن | ميل | نيزيت |
| كورنيش | ليفن | مير | نيدهة |
| الويلزية | llyfn | مير | نيدو |
| (مقارنة باللغة الأيرلندية) | سليمهاين | سميور | OIr. sníid , Mod. sníomh |
- أصبحت المجموعات الأولية sp-، sr-، sw- هي f-، fr-، chw- :
| السلتي البدائي | * sɸerā 'كعب' | * srognā 'أنف' | * swīs 'أنتم (جمع)' |
|---|---|---|---|
| اللغة البريثونية البدائية | * فير | * فرون | * hwi |
| بريتون | فير | فروين | تشوي |
| كورنيش | فير | ثلاجة | hwi |
| الويلزية | ffêr | فروين | تشوي |
| (مقارنة باللغة الأيرلندية) | سير | سرون | OIr. síi , Mod. sibh |
التطهير
- تتحول الأصوات الانفجارية المهموسة إلى أصوات انفجارية مجهورة في الموضع بين الحروف المتحركة.
| /t/ | /ك/ | |
|---|---|---|
| محدود | /د/ | /g/ |
| (مقارنة باللغة الأيرلندية القديمة) | /θ/ | /x/ |
- تتحول الأصوات الانفجارية المجهورة إلى أصوات احتكاكية لينة في الموضع بين الحروف المتحركة وقبل الأصوات السائلة:
| /ب/ | /م/ | /د/ | /g/ | |
|---|---|---|---|---|
| الويلزية | /v/ f | /ð/ dd | ∅ (سابقًا /ɣ/ /j/ ) | |
| كورنيش | /v/ v | /ð/ dh | ||
| بريتون | /ز/ ز | /ɣ/ c'h | ||
| (مقارنة باللغة الأيرلندية القديمة) | /β/ bh | /β̃/ mh | /ð/ dh | /ɣ/ /j/ gh |
همسات بلا صوت
- الأصوات الانفجارية المهموسة المزدوجة تتحول إلى أصوات احتكاكية:
| /pp/ | /tt/ | /كك/ | |
|---|---|---|---|
| بريتون | /f/ | /ز/ | /x/ |
| كورنيش | /θ/ | ||
| الويلزية | |||
| (مقارنة باللغة الأيرلندية) | /p/ | /t/ | /ك/ |
| سيبوس | * كاتوس | * بوكا | |
|---|---|---|---|
| بريتون | كيف | كاز | boc'h |
| كورنيش | kyf | كاث | بوغ |
| الويلزية | cyff | القسطرة | بوخ |
| (مقارنة باللغة الأيرلندية) | سياب | قطة | — |
- تتحول الأصوات الانفجارية المهموسة إلى أصوات امتزازية بعد السوائل:
| السلتي البدائي | * uɸor‑kʷenno 'نهاية' | * nertos 'القوة، الإكراه' |
|---|---|---|
| اللغة البريثونية البدائية | * gwo rp enn | * ner to |
| بريتون | غورفين | نيرز |
| كورنيش | غورفين | شمال |
| الويلزية | gorffen | شمال |
| (مقارنة باللغة الأيرلندية القديمة) | فورسن | نيرت |
الاستيعاب الأنفي
- تم دمج الأصوات الانفجارية المجهورة مع صوت أنفي سابق:
| السلتي البدائي | * أمبان 'زبدة' | * landā 'أرض مفتوحة' |
|---|---|---|
| اللغة البريثونية البدائية | * llann | |
| بريتون | أمان | لان |
| الويلزية | (ي)مينين | llann , llan |
| (مقارنة باللغة الأيرلندية القديمة) | imb | أرض |
- تحتفظ اللغة البريطانية بالأصوات الأنفية الأصلية قبل /ت/ و /ك/ :
| السلتي البدائي | * kantom 'مائة' | * ankus 'الموت' |
|---|---|---|
| بريتون | كانط | أنكو (تجسيد) |
| الويلزية | لا أستطيع | أنغاو |
| (مقارنة باللغة الأيرلندية) | céad | éag 'يموت' |
تصنيف
شجرة عائلة اللغات البريتونية هي كما يلي:
اللغات البريتونية المستخدمة اليوم هي الويلزية والكورنية والبريتونية . وقد استمر التحدث بالويلزية والبريتونية بشكل متواصل منذ نشأتهما. أما الكورنية، فقد انقرضت عمليًا خلال القرنين الثامن عشر والتاسع عشر، إلا أن حركة إحياء ظهرت مؤخرًا وأدت إلى ظهور أعداد قليلة من المتحدثين الجدد. ومن اللغات البارزة أيضًا اللغة الكمبرية المنقرضة ، وربما اللغة البيكتية البريتينية المنقرضة . وقد طُرح رأي في خمسينيات القرن العشرين، استنادًا إلى نقوش أوغام غير مفهومة على ما يبدو ، مفاده أن البيكتيين ربما استخدموا أيضًا لغة غير هندوأوروبية . [ 14 ] هذا الرأي، رغم شعبيته الواسعة، لا يحظى بتأييد يُذكر في الدراسات اللغوية المعاصرة. [ 15 ] غالبًا ما تُعتبر اللغة البيكتية فرعًا مستقلًا يُعرف باسم البريتينية ، وهي أقرب إلى البريتونية منها إلى الغيلية ، ولكنها متميزة عنهما. [ 16 ]
التاريخ والأصول
تعتبر اللغات البريتونية الحديثة عمومًا مشتقة من لغة سلفية مشتركة تسمى البريتونية أو البريطانية أو البريتونية المشتركة أو البريتونية القديمة أو البريتونية البدائية ، والتي يُعتقد أنها تطورت من السلتية البدائية أو السلتية الجزرية المبكرة بحلول القرن السادس قبل الميلاد. [ 17 ]
كشفت دراسة أثرية جينية واسعة النطاق عن هجرة إلى جنوب بريطانيا في منتصف العصر البرونزي المتأخر ، خلال فترة 500 عام (1300-800 قبل الميلاد). [ 18 ] كان الوافدون الجدد متشابهين جينيًا إلى حد كبير مع أفراد قدماء من بلاد الغال . [ 18 ] خلال الفترة من 1000 إلى 875 قبل الميلاد، انتشرت علاماتهم الجينية بسرعة في جميع أنحاء جنوب بريطانيا، [ 19 ] ولكن ليس في شمالها. [ 18 ] يصف الباحثون هذا بأنه "عامل محتمل لانتشار اللغات السلتية المبكرة في بريطانيا". [ 18 ] كانت الهجرة الداخلية أقل بكثير خلال العصر الحديدي، لذا من المرجح أن اللغة السلتية وصلت إلى بريطانيا قبل ذلك. [ 18 ] يقترح باري كونليف أن فرعًا من اللغة السلتية، يُسمى غويدل، ربما كان يُتحدث به بالفعل في بريطانيا، ولكن هذه الهجرة في منتصف العصر البرونزي هي التي أدخلت الفرع البريتوني. [ 20 ]
ربما كانت اللغات البريتونية مُتداولة قبل الغزو الروماني في معظم أنحاء بريطانيا العظمى . وربما كانت مُتداولة في جزيرة مان ، على الرغم من أنها كانت تُعرف في أوائل العصور الوسطى بلغة غويدلية تُسمى المانكسية . خلال فترة الاحتلال الروماني لما يُعرف اليوم بإنجلترا وويلز (من عام 43 إلى حوالي عام 410 ميلادي )، استعارت اللغة البريتونية المشتركة عددًا كبيرًا من الكلمات اللاتينية ، سواءً لمفاهيم غير مألوفة في مجتمع بريطانيا السلتية قبل التحضر ، مثل التحضر وأساليب الحرب الجديدة، أو لكلمات أكثر شيوعًا حلت محل المصطلحات المحلية (وأبرزها أن كلمة "سمكة" في جميع اللغات البريتونية مُشتقة من الكلمة اللاتينية piscis وليس من الكلمة المحلية * ēskos - والتي قد تكون موجودة، مع ذلك، في الاسم الويلزي لنهر أوسك ، Wysg ). وقد بقي ما يقرب من 800 كلمة من هذه الكلمات اللاتينية المُقترضة في اللغات البريتونية الثلاث الحديثة. ربما قاومت اللغة البيكتية التأثير اللاتيني بدرجة أكبر من اللغات البريتونية، وربما انفصلت عن اللغة البريتونية المشتركة بسبب هذه المقاومة، إن لم تكن منفصلة عن البريتونية من قبل باسم بريتينية. [ 16 ]
من المرجح أنه في بداية العصر ما بعد الروماني، تمايزت اللغة البريتونية المشتركة إلى مجموعتين لهجيتين رئيسيتين على الأقل: الجنوبية الغربية والغربية. (وقد طُرحت لهجات إضافية، لكنها لم تترك سوى القليل من الأدلة أو لم تترك أي دليل على الإطلاق، مثل اللغة البريتونية الشرقية التي كانت تُتحدث فيما يُعرف الآن بشرق إنجلترا ). بين نهاية الاحتلال الروماني ومنتصف القرن السادس الميلادي، بدأت اللهجتان في التباعد إلى أصناف منفصلة يمكن تمييزها، فالغربية انقسمت إلى الكمبرية والويلزية، والجنوبية الغربية إلى الكورنية ولغتها الشقيقة البريتونية، التي انتقلت إلى أرموريكا القارية . وقد أظهر جاكسون أن بعض الفروق اللهجية بين البريتونية الغربية والجنوبية الغربية تعود إلى زمن بعيد. بدأت اختلافات جديدة حوالي عام 500 ميلادي، لكن تغييرات أخرى مشتركة حدثت في القرن السادس. كما حدثت تغييرات مشتركة أخرى في القرن السابع وما بعده، وربما تُعزى إلى ميول متأصلة. وهكذا ينتهي مفهوم اللغة البريطانية المشتركة بحلول عام 600 ميلادي. وقد بقي عدد كبير من البريطانيين في المنطقة المتوسعة التي سيطر عليها الأنجلو ساكسون ، ولكن خلال القرنين الخامس والسادس الميلاديين، تبنوا في الغالب اللغة والثقافة الإنجليزية القديمة . [ 21 ] [ 22 ] [ 23 ]
كانت قواعد اللغة البريطانية تحتوي على نظام حالات مشابه للغة الأيرلندية والغيلية الاسكتلندية ، وينحدر من اللغة السلتية البدائية ، إلا أن هذا النظام قد اختفى بحلول القرن السادس. [ 24 ]
انخفاض
بدأت اللغات البريتونية التي كانت تُتحدث في ما يُعرف الآن باسكتلندا وإنجلترا بالانحسار في القرن الخامس الميلادي مع استيطان الغيل الناطقين باللغة الأيرلندية والشعوب الجرمانية . كتب هنري من هنتنغدون حوالي عام 1129 أن اللغة البيكتية "لم تعد تُتحدث"، على الرغم من ظهور أسماء بيكتية حتى القرن الرابع عشر. [ 16 ]
ربما اكتمل انحسار اللغات ذات الأصل البريتوني في جميع أنحاء بريطانيا باستثناء كورنوال وويلز والمقاطعات الإنجليزية المتاخمة لهاتين المنطقتين مثل ديفون ، بحلول القرن الحادي عشر. واستمرت منطقة غرب هيريفوردشير في التحدث باللغة الويلزية حتى أواخر القرن التاسع عشر، ولا تزال بعض المناطق المعزولة في شروبشاير تتحدث الويلزية حتى اليوم.
تغيرات الصوت
وثّق شريفر (1995) مجموعة واسعة من التغيرات الصوتية في اللغة البريتونية، [ 25 ] مستنداً إلى جاكسون (1953). [ 26 ]
تغييرات في حروف العلة الطويلة وحروف العلة المركبة
خضعت اللغة البريتونية لإعادة تشكيل واسعة النطاق للأصوات المركبة والأصوات المتحركة الطويلة في اللغة السلتية البدائية. تحولت جميع الأصوات المركبة الأصلية في اللغة السلتية البدائية إلى أصوات مركبة أحادية، على الرغم من أن عدداً منها عاد إلى شكله المركب في مراحل لاحقة. [ 27 ]
| السلتي البدائي | اللغة البريثونية البدائية | الويلزية | كورنيش | بريتون |
|---|---|---|---|---|
| *ū | *أنا | أنا | أنا | أنا |
| *ē | *أنا | أنا | أنا | أنا |
| *أنا | *أنا | أنا | أنا | أنا |
| *eu | *ọ̄>ʉ | u | u/uy | u |
| *أنت | *ọ̄>ʉ | u | u/uy | u |
| *oi | *ọ̄>ʉ | u | u/uy | u |
| *ei | *ẹ̄>uɨ | واي | o/oy | oue/oe/oa |
| *الذكاء الاصطناعي | *oɨ | oe | o/oy | oa |
| *ā | *ọ | aw/o | ue/u | eu/e |
| *au | *ọ | aw/o | ue/u | eu/e |
تغييرات في حروف العلة القصيرة
تم إعادة ترتيب توزيع حروف العلة القصيرة في اللغة السلتية البدائية من خلال عمليات مختلفة في اللغة البريتونية، مثل تأثيرات حرف i، وتأثير حرف a، والرفع، والاتصال بالحروف الساكنة المخففة مثل *g > /ɣ/ و *s > *h .
النتائج الافتراضية للأحرف المتحركة القصيرة المشددة في اللغة البريطانية هي كما يلي:
| حرف علة قصير في اللغة السلتية البدائية | الويلزية | كورنيش | بريتون |
|---|---|---|---|
| *أ | أ | أ | أ |
| *هـ | هـ | هـ | هـ |
| *أنا | ɨ ⟨ y ⟩ | ɪ ⟨ y, e ⟩ (الكورنية القديمة) e (لاحقًا) | ɪ ⟨ i, e ⟩ (البريتونية القديمة) e (لاحقًا) |
| *o | o | o | o |
| *u | u ⟨ w ⟩ | o | o(u) |
رفع الحرفين *e و *o
تُظهر اللغة الويلزية ارتفاعات في الصوت *e إلى *i > *ɪ > ɨ ⟨ y ⟩ و *o > /u/ ⟨ w ⟩ قبل صوت أنفي متبوع بصوت انفجاري. [ 28 ]
من الصعب تحديد ما إذا كان رفع الصوت من *o إلى *u قد أثر أيضًا على اللغتين الكورنية والبريتونية، حيث أن كلتا اللغتين تدمجان *o مع *u بشكل عام . [ 29 ]
حدث رفع *e إلى *i في جميع اللغات البريتونية الرئيسية الثلاث: [ 30 ]
- *sentus من اللغة السلتية البدائية "مسار" > *hɪnt > الويلزية الوسطى hynt ، والكورنية الوسطى hyns ، والبريتونية القديمة scoiu-hint "ممر جانبي".
تشمل بيئات التربية الأخرى التي حددها شريفر ما يلي:
- عندما يسبق حرف العلة *m ويتبعه *n . [ 31 ]
- عندما يكون حرف العلة في مقطع لفظي قبل النبر، مسبوقًا بحرف ساكن سنخي ومتبوعًا بحرف أنفي. [ 32 ]
- عندما يتبع حرف العلة حرف *r والذي يتبعه بدوره إما حرف *n أو حرف ساكن حلقي. [ 33 ]
وقد سبق هذا الارتفاع العاطفة، لأن العاطفة تعكس هذا الارتفاع كلما انطبق.
لم تؤثر كل هذه الزيادات على المفردات الأصلية فحسب، بل أثرت أيضًا على الكلمات اللاتينية المستعارة.
| النموذج الأولي | اللغة البريتونية البدائية المتأخرة | الويلزية | كورنيش | بريتون |
|---|---|---|---|---|
| رفع الصوت قبل صوت أنفي متبوعًا بصوت توقف [ 34 ] | ||||
| *kentus "أول، مبكر" | *kɪnt | سينت | كينز | كينت |
| *kʷenkʷe "خمسة" | *قواد | pymp | pymp | بيمب |
| *sondos "هذا" | *هون | hwn(n) | غير متوفر | غير متوفر |
| ارتفاع في تسلسلات *mVn- | ||||
| *menmens "العقل" [ 35 ] | *مينو | mynw | غير متوفر | مينو |
| *moniklos "الرقبة" [ 36 ] | *munugl | mwnwgl | مونجيل | غير متوفر |
| ارتفاع بين الحروف الساكنة السنخية والأنفية في المقاطع الصوتية قبل النبر | ||||
| * ديميت- (اسم قبلي) [ 37 ] | *Dɪβ̃ed | ديفيد | غير متوفر | غير متوفر |
| *nemetos "مُبجّل" [ 38 ] | *nɪβ̃ed | -نيفت (الويلزية القديمة) -نيفت (الويلزية الوسطى) | غير متوفر | -نيميت ، -نيميت (البريتونية القديمة) |
| * المواضيع (ه) لوس "dark(ness)" [ 39 ] | *tɪβ̃uɪl | تيويل | tewl/tewal | timuil (البريتونية القديمة) teñval (البريتونية الحديثة) |
| كلمة sonus اللاتينية تعني "صوت" [ 40 ] | *ابن (مفرد) *شمس (جمع) | ابن ، swn | ابن | شمس |
| ارتفاع في تسلسلات *Vrn و *VrK | ||||
| *ast-kornu "عظم" [ 41 ] | *الازدراء | asgwrn | أسكورن | اسأل(و)رن |
| *tigernos "سيد" [ 42 ] | *tɪɣɪrn | تيرن | أضخم | mach-tiern (البريتونية القديمة) |
| *borg- "يرمي" [ 43 ] | *برج | bwrw | غير متوفر | غير متوفر |
| *org- "لإسقاط" [ 44 ] | *urɣ | dygyfwrw (مسبوقة بـ to-kom- ) | غير متوفر | غير متوفر |
| *yorkos "roebuck" [ 45 ] | *jurx | إيرش | يورغ | yourc'h |
تفاعلات حروف العلة المتبوعة بـ *g
حدثت تفاعلات خاصة متعددة بين حروف العلة عندما تبعتها *g .
- يمكن رفع صوت *e في مثل هذه البيئات إلى *ɪ أو خفضه إلى *a اعتمادًا على الصوت التالي.
- شهدت عملية تحويل *ig إلى *ɪɣ تطورًا خاصًا في اللغة الويلزية، حيث أصبحت *ig تُستبدل بـ e في أي سياق ينطبق عليه تأثير i الداخلي. لم يقتصر هذا التطور على تحويل *ig إلى *ɪɣ فحسب ، بل شمل أيضًا تحويل *eg إلى *ɪɣ . [ 46 ]
- تم تفسير حرف -a- في كلمة Welsh Cymraeg "اللغة الويلزية" و Cymraes "المرأة الويلزية" (كلاهما من جذر *kom-mrog- ) من خلال تطور خاص للمقاطع قبل الأخيرة من *-og- إلى *-ag- .
| النموذج الأولي | اللغة البريتونية البدائية المتأخرة | الويلزية | كورنيش | بريتون |
|---|---|---|---|---|
| *ege ، *egi > *age ، *agi | ||||
| *segetlā "مقبض المحراث" [ 47 ] | *haɣeðl | هيدل | هيديل | hae(z)l |
| *dregenom "blackthorn" [ 48 ] | *draɣen | دراين | درين | دراين |
| *egV > *ɪgV إذا لم يتم تخفيضه إلى *ag [ 49 ] | ||||
| *tegos "house" | *tɪɣ | تي | تشي | تي |
| *segos "جريء، شجاع" | *هيغ | هي | غير متوفر | غير متوفر |
| *ig- > *ɪɣ > *e في اللغة الويلزية في بيئات المودة الداخلية i | ||||
| *tigernos "سيد" [ 42 ] | *tɪɣɪrn | تيرن | أضخم | mach-tiern (البريتونية القديمة) |
| *brigantī "امتياز" [ 50 ] | *brɪɣẹnt | برينت (ويلزية القديمة) برينت (ويلزية الوسطى) براينت (ويلزية حديثة) | غير متوفر | برينت (البريتونية القديمة) |
| *wegatikos "منسوج" [ 46 ] | *gwɪɣẹdɪg | gweedig | غير متوفر | غير متوفر |
| اللاتينية ( سيغونتيوم ) [ 46 ] | *سيغونت | Segeint (الويلزية القديمة) Seint (الويلزية الوسطى) | غير متوفر | غير متوفر |
استيعاب *oRa إلى *aRa
يُشابه إلى حد كبير التغيير الشائع في اللغات السلتية من *eRa إلى *aRa (قاعدة جوزيف) التغيير من *oRa إلى *aRa في اللغات البريتونية، حيث يرمز الحرف R إلى أي صوت رنان منفرد . على عكس قاعدة جوزيف، لم يحدث هذا التغيير في اللغات الغيلية. يوضح شريفر هذه القاعدة بالأمثلة التالية: [ 51 ]
- Proto-Celtic *kolanV- "corpse": Welsh celain ، جمع calanedd مقابل الأيرلندية colainn [ 52 ]
- *toranos من اللغة السلتية البدائية "الرعد": taran في جميع اللغات البريتونية الثلاث مقابل torann الأيرلندية [ 53 ]
بافتراض أن كلمة "manach" الويلزية (المقتبسة من الكلمة اللاتينية " monachus " التي تعني "راهب") قد خضعت أيضًا لهذا الاستيعاب، يستنتج شريفر أن هذا التغيير يجب أن يسبق رفع حروف العلة في تسلسلات *mVn- ، والذي بدوره يسبق تأثير a-affection (وهي عملية حدثت في أوائل القرن الخامس). [ 54 ]
/je/ > /ja/
في اللغة البريتونية، يتحول الصوت السلتي *ye عمومًا إلى /ja/. ومن الأمثلة التي ذكرها شريفر ما يلي:
- *yegis من اللغة السلتية البدائية > *jaɣ من اللغة البريطانية > iâ الويلزية "ice" مقابل aig من اللغة الأيرلندية القديمة ، ega في حالة الإضافة (نشأ حرف a في الكلمة الأيرلندية من خلال تطور غير ذي صلة يتضمن *g ) [ 55 ]
- *yestu السلتية البدائية "غليان" > البريتونية *jas > الويلزية ias مقابل الأيرلندية المبكرة ess "شلال" [ 56 ]
- السلتية البدائية *gyemos "الشتاء" > البريتونية *gəijaβ̃ > الويلزية gaeaf مقابل الأيرلندية gaim، gem ( -a- تشبيهي) [ 57 ]
*wo
كان التسلسل *wo متقلبًا للغاية في اللغات البريتونية. ظهر في الأصل على هيئة *wo في الموضع غير المخفف و *wa في الموضع المخفف. اختفى هذا التباين في بداية الكلمة في العصور الوسطى، واستقر بطرق مختلفة. من غير المتوقع تمامًا أي من *o أو *a يُعمم في انعكاسات الكلمة في لغة بريتونية معينة، وقد وُجدت انعكاسات o و a معًا في اللغة نفسها أحيانًا. عادةً ما تُعمم لغات جنوب غرب بريتونية مثل البريتونية والكورنية نفس صيغة *wo في الكلمة الواحدة، بينما تميل الويلزية إلى امتلاك توزيعها الخاص من الصيغ.
كما أن توزيع *wo/wa معقد بسبب تطور اللغة البريتونية القديمة حيث أن *wo التي لم تتحول إلى *gwa ستنقسم إلى go(u)- (البريتونية القديمة gu- ) في المقاطع قبل الأخيرة بعد حذف المقطع و go- في المقاطع أحادية المقطع.
تطورات *ub
بقي التسلسل *ub > *uβ على حاله عندما يتبعه حرف ساكن، على سبيل المثال في اللغة السلتية البدائية *dubros "ماء" > *duβr > الويلزية dwfr و dŵr والبريتونية dour . [ 58 ]
مع ذلك، إذا لم يوجد حرف ساكن بعد تسلسل *ub ، فإن * u يندمج مع ما آل إليه *ou و *oi في اللغات السلتية البدائية ، وتُكتب النتيجة ⟨u⟩ في اللغات البريتونية. ويُفقد الحرف *b > *β المُخفف في نهاية الكلمة بعد حدوث ذلك. [ 59 ]
- *dubus "أسود" > Welsh du , Cornish du , Breton du
- *lubV- "عشب" > بريتونية قديمة tutlub ، tutlob > بريتونية tule ، tulo [ 59 ]
- cubitus اللاتينية > الكوفيت الويلزية الوسطى ، الكوفيت الويلزية الحديثة [ 60 ]
يؤرخ شريفر هذا التطور بين القرنين السادس والثامن، مع فقدان لاحق لـ *β يمكن تأريخه إلى القرن التاسع. [ 61 ]
عاطفة
في اللغة البريتونية، كان تأثير حرف "a" في نهاية المقطع الصوتي يبدأ من المقطع الأخير *ā أو *a ، والذي تم حذفه لاحقًا. أدت هذه العملية إلى خفض نطق *i و *u في المقطع السابق إلى *e و *o على التوالي. [ 62 ]
أدى تأثير A-affection، من خلال التأثير على الأشكال المؤنثة للصفات وليس نظيراتها المذكرة، إلى تناوب حروف العلة الجذرية حسب الجنس مثل *windos ، المؤنث *windā > *gwɪnn ، المؤنث *gwenn > الويلزية gwyn ، المؤنث gwen . [ 63 ]
عاطفة
There were two separate processes of i-affection in Brittonic, both causing fronting of vowels: final i-affection and internal i-affection.[64]
Final i-affection occurred when the penultimate short vowels *a, *e, *o, *u were followed by Proto-Celtic *i, *ī, and *ū in the very last syllable. The results are slightly different in three languages.[65]
Simplified summary of consonantal outcomes
The regular consonantalsound changes from Proto-Celtic to Welsh, Cornish, and Breton are summarised in the following table. Where the graphemes have a different value from the corresponding IPA symbols, the IPA equivalent is indicated between slashes. V represents a vowel; C represents a consonant.[66]
| Proto-Celtic | Late Brittonic | Welsh | Cornish | Breton |
|---|---|---|---|---|
| *b- | *b- | b | b | b |
| *-bb- | *-b- | b | b | b |
| *-VbV- | *-VβV- > -VvV- | f /v/ | v | v |
| *d- | *d- | d | d | d |
| *-dd- | *-d- | d | d | d |
| *-VdV- | *-VðV- | dd /ð/ | dh /ð/ | z /z/ or lost |
| *g- | *g- | g | g | g |
| *-gg- | *-g- | g | g | g |
| *-VgV- | *-VɣV- > -VjV- | (lost) | (lost) | (lost) |
| *ɸ- | (lost) | (lost) | (lost) | (lost) |
| *-ɸ- | (lost) | (lost) | (lost) | (lost) |
| *-xt- | *-xθ- > -(i)θ | th /θ/ | th /θ/ | zh /z/ or /h/ |
| *j- | *i- | i | i | i |
| *-j | *-ð | -dd /ð/ | -dh /ð/ | -z /z/ or lost |
| *k- | *k- | c /k/ | k | k |
| *-kk- | *-x- | ch /x/ | gh /h/ | c'h /x/ or /h/ |
| *-VkV- | *-g- | g | g | g |
| *kʷ- | *p- | p | p | p |
| *-kʷ- | *-b- | b | b | b |
| *l- | *l- | ll /ɬ/ | l | l |
| *-ll- | *-l- | l | l | l |
| *-VlV- | *-l- | l | l | l |
| *m- | *m- | m | m | m |
| *-mb- | *-mm- | m | m | m |
| *-Cm- | *-m- | m | m | m |
| *-m- | *-β̃- | f /v/, w | v | ñv /-̃v/ |
| *n- | *n- | n | n | n |
| *-n- | *-n- | n | n | n |
| *-nd- | *-nn- | n, nn | n, nn | n, nn |
| *-nt- | *-nt- | nt, nh /n̥/ | nt | nt |
| *-pp- | *-ɸ- > -f- | ff /f/ | f | f |
| *r- | *r- | rh /r̥/ | r | r |
| *sr- | *fr- | ffr /fr/ | fr | fr |
| *-r- | *-r- | r | r | r |
| *s- | *h-, s | h, s | h, s | h or lost, s |
| *-s- | *-s- | s | s | s |
| *sl- | *l- | ll /ɬ/ | l | l |
| *sm- | *m- | m | m | m |
| *sn- | *n- | n | n | n |
| *sɸ- | *f- | ff /f/ | f | f |
| *sw- | *hw- | chw /xw/ | hw /ʍ/ | c'ho /xw/ |
| *t | *t | t | t | t |
| *-t- | *-d- | d | d | d |
| *-tt- | *-θ- | th /θ/ | th /θ/ | zh /z/ or /h/ |
| *w- | *ˠw- > ɣw- > gw- | gw | gw | gw |
| *-VwV- | *-w- | w | w | w |
| *-V | *-Vh | Vch /Vx/ | Vgh /Vh/ | Vc'h /Vx/ or /Vh/ |
Remnants in England and Scotland
Place names and river names
يُعدّ إرث أسماء الأماكن (الجِبَات) وأسماء الأنهار والمسطحات المائية ( الهيدرونيمات ) الإرثَ الرئيسيّ الذي خلّفته تلك المناطق التي أُزيحت منها اللغات البريتونية . توجد العديد من أسماء الأماكن البريتونية في الأراضي المنخفضة في اسكتلندا وفي أجزاء من إنجلترا حيث يُتفق على بقاء عدد كبير من المتحدثين بالبريتونية (الأسماء البريتونية، باستثناء أسماء المدن الرومانية البريطانية السابقة، نادرة في معظم أنحاء إنجلترا). تشمل الأسماء المشتقة (أحيانًا بشكل غير مباشر) من البريتونية: لندن ، وبينيكويك ، وبيرث ، وأبردين ، ويورك ، ودورشيستر ، ودوفر ، وكولشيستر . [ 67 ] تتضمن العناصر البريتونية الموجودة في إنجلترا الـ bre- و bal- بمعنى "تلة"، بينما تُعدّ بعض الكلمات مثل co[o]mb[e] (من cwm ) بمعنى "وادي صغير عميق" و tor بمعنى "تلة، رأس صخري" أمثلة على كلمات بريتونية استُعيرت إلى الإنجليزية. وتعكس أسماء أخرى وجود البريطانيين مثل دمبارتون - من الكلمة الغيلية الاسكتلندية Dùn Breatainn التي تعني "حصن البريطانيين"، ووالتون التي تعني (باللغة الأنجلوسكسونية) tun "مستوطنة" حيث لا يزال البريطانيون يعيشون.
يزداد عدد أسماء الأنهار السلتية في إنجلترا عمومًا من الشرق إلى الغرب، كما هو موضح في خريطة جاكسون. تشمل هذه الأسماء: أفون، تشيو، فروم، أكس، برو، وإكسي، بالإضافة إلى أسماء أنهار تحتوي على العناصر der-/dar-/dur- و- went ، مثل: ديروينت، داروين، دير، أدور، دور، دارنت، ووينت. تُظهر هذه الأسماء جذورًا سلتية متعددة. أحدها هو * dubri- بمعنى "ماء" (بالبريتونية: dour ، وبالكمبريكية: dowr ، وبالويلزية: dŵr )، وهو موجود أيضًا في اسم المكان دوفر (الموثق في العصر الروماني باسم Dubrīs )؛ وهذا هو مصدر الأنهار التي تحمل اسم دور. جذر آخر هو deru̯o- بمعنى "بلوط" أو "حقيقي" (بالبريتونية: derv ، وبالكمبريكية: derow ، وبالويلزية: derw )، مقترنًا بلاحقتين تدلان على الفاعل، وهما -ent و- iū . هذا هو أصل أسماء ديروينت، ودارنت، وداروين (الموثقة في العصر الروماني باسم ديروينتيو ). أما الجذر الأخير الذي سيتم فحصه فهو وينت/وينت . في بريطانيا الرومانية، كانت هناك ثلاث عواصم قبلية تحمل اسم أوينتا (وينشستر، وكيرونت، وكايستور سانت إدموندز الحديثة)، والتي تعني "مكان، مدينة". [ 68 ]
المصطلحات البريطانية في اللغة الإنجليزية
جادل البعض، بمن فيهم جيه آر آر تولكين ، بأن اللغة السلتية شكلت أساسًا للغة الإنجليزية من حيث المفردات والنحو. ومن المقبول عمومًا أن تأثيرات اللغة البريطانية على الإنجليزية قليلة من الناحية المعجمية، باستثناء أسماء الأماكن، التي تتألف من عدد قليل من الكلمات المحلية والجغرافية، والتي قد تشمل bin و brock و carr و comb و crag و tor . [ 69 ] [ 70 ] [ 71 ] وقد يكون من بين هذه التأثيرات نظام عدّ الأغنام yan tan tethera في الشمال، في المناطق السلتية التقليدية في إنجلترا مثل كمبريا . ولا تزال عدة كلمات من أصل كورنيش مستخدمة في اللغة الإنجليزية كمصطلحات متعلقة بالتعدين، بما في ذلك costean و gunnies و vug . [ 72 ]
يشير المعارضون لنظرية التأثير البريطاني الأوسع نطاقًا مما هو شائع إلى أن العديد من أسماء الأماكن لا تحمل أي امتداد دلالي من اللغة البريطانية. ومن الأمثلة البارزة على ذلك اسم "أفون" (Avon) ، المشتق من الكلمة السلتية " أبونا" (abona ) التي تعني نهر [ 73 ]، أو الكلمة الويلزية " أفون" (afon) التي تعني نهر ، ولكن الإنجليز استخدموها كاسم شخصي. [ 69 ] وبالمثل ، يحتوي اسم نهر أوز (Ouse) في يوركشاير على الكلمة السلتية " أوسا" (usa ) التي تعني ببساطة "ماء" [ 74 ] ، واسم نهر ترينت (Trent) مشتق من الكلمة الويلزية التي تعني "متعدي" (مجازيًا بمعنى "نهر فيضان"). [ 75 ]
يجادل الباحثون المؤيدون لأصل اللغة البريطانية في الإنجليزية بأن استخدام التراكيب التعبيرية (باستخدام أفعال مساعدة مثل do و be في صيغة المضارع المستمر) للفعل الإنجليزي ، وهو استخدام أكثر انتشارًا منه في اللغات الجرمانية الأخرى ، يعود إلى التأثير البريطاني. [ 23 ] [ 76 ] مع ذلك، يرى آخرون أن هذا غير مرجح، إذ أن العديد من هذه الصيغ لم تُوثق إلا في أواخر فترة الإنجليزية الوسطى؛ ويزعم هؤلاء الباحثون أنها تطورت في اللغة الإنجليزية نفسها، وليس لها تأثير كلتي. [ 77 ] يفترض إيان ج. روبرتس وجود تأثير جرماني شمالي، على الرغم من عدم وجود مثل هذه التراكيب في اللغة النوردية. [ 78 ] تحتوي اللغة الويلزية الأدبية على صيغة المضارع البسيط Caraf = "أنا أحب"، وصيغة المضارع الثابت (أو المستمر) Yr wyf yn caru = "أنا أحب"، حيث ينعكس جزء من التركيب النحوي البريطاني في الإنجليزية. (مع ذلك، فإنّ عبارة "I am loving" الإنجليزية مشتقة من عبارة " I am a-loving" الأقدم ، والتي بدورها مشتقة من عبارة " ich am on luvende " الأقدم ، أي "أنا في طور الحب"). في اللغات الشقيقة الجرمانية للإنجليزية، يوجد شكل واحد فقط، على سبيل المثال " Ich liebe" في الألمانية، مع أنّه في الاستخدام العامي لبعض اللهجات الألمانية، تطوّر شكلٌ للمضارع المستمر يُشبه شكليًا تلك الموجودة في اللغات السلتية، ولكنه أقل شبهًا بالشكل الإنجليزي الحديث، فمثلاً "I am working" هي " Ich bin am Arbeiten " ، أي "أنا أعمل". يوجد التركيب نفسه أيضًا في اللغة الهولندية الحديثة (" Ik ben aan het werk ")، إلى جانب تراكيب أخرى (مثل " Ik zit te werken "، أي "أنا أجلس للعمل"). تشير هذه التطورات المتوازية إلى أن صيغة المضارع المستمر في الإنجليزية ليست بالضرورة ناتجة عن تأثير سلتي؛ علاوة على ذلك، يمكن تتبّع تطوّر هذه الصيغة في اللغة الإنجليزية الأصلية على مدى أكثر من ألف عام من الأدب الإنجليزي.
يرى بعض الباحثين (فيلبولا وآخرون، 2001) أن عناصر أخرى من قواعد اللغة الإنجليزية تعكس تأثيرات اللغة البريطانية. [ 75 ] [ 79 ] فعلى سبيل المثال، في أسئلة الذيل الإنجليزية ، يعتمد شكل الذيل على صيغة الفعل في الجملة الرئيسية ( أليس كذلك؟، أليس كذلك؟، ألن نفعل؟، إلخ). في المقابل، تُعدّ الجملتان الألمانية nicht wahr? والفرنسية n'est-ce pas? صيغتين ثابتتين يمكن استخدامهما مع أي جملة رئيسية تقريبًا. وقد زُعم أن النظام الإنجليزي مُستعار من اللغة البريطانية، نظرًا لأن أسئلة الذيل الويلزية تختلف بنفس الطريقة تقريبًا. [ 75 ] [ 79 ]
تأثير اللغة البريتونية على اللغات الغيلية
تُعدّ التأثيرات البريطانية على اللغة الغيلية الاسكتلندية أكثر بروزًا، وإن كانت أقل شهرة، على الرغم من أن الغيلية الاسكتلندية والأيرلندية، بتنوع تراكيبها التركيبية القائمة على حروف الجر، تشير إلى أن هذه التراكيب تنحدر من تراثهما السلتي المشترك. تحتوي الغيلية الاسكتلندية على العديد من الكلمات المُقترضة من اللغة السلتية، ولكن نظرًا لوجود تداخل أكبر بكثير في المفردات السلتية مقارنةً بالإنجليزية، فليس من الممكن دائمًا التمييز بين الكلمات السلتية المُقترضة والكلمات السلتية المُقترضة. مع ذلك، تبرز بعض الكلمات المشتركة بشكل خاص ، مثل كلمة "monadh" (الويلزية: mynydd ) وكلمة "monidh" الكمبرية .
غالباً ما يُستدل على تأثير اللغات البريطانية على اللغة الغيلية الاسكتلندية من خلال النظر إلى استخدام اللغة الأيرلندية ، التي من غير المرجح أن تكون قد تأثرت كثيراً باللغات البريطانية. على وجه الخصوص، كلمة " srath " ( المُعرَّبة إلى "strath") هي كلمة غيلية أصلية، ولكن يبدو أن استخدامها قد عُدِّل بواسطة الكلمة الويلزية المُشابهة لها "ystrad" والتي يختلف معناها قليلاً.
مراجع
- ↑ ( الويلزية : ieithoedd Brythonaidd/Prydeinig ؛ الكورنيش : ومع ذلك brythonek/predennek ؛ والبريتونية : yezhoù predenek )
- ↑ تاريخ اللغة الإنجليزية: لمحة عن أصل اللغة الإنجليزية وتطورها . ماكميلان. 1893. تم الاطلاع عليه في 7 يوليو 2013 – عبر أرشيف الإنترنت .
- 1 2 3 "Brythonic, adj. and n." . قاموس أكسفورد الإنجليزي . مطبعة جامعة أكسفورد. يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2013 .
- 1 2 جاكسون، ص 3.
- 1 2 "بريطاني، صفة واسم" . قاموس أكسفورد الإنجليزي على الإنترنت . مطبعة جامعة أكسفورد. يونيو 2013. تم الاطلاع عليه في 17 يوليو 2013 .
- ^ أكاديمية النقوش والآداب الجميلة (1834). Comptes rendus des Séances . كلينكسيك. ص. 80.
- 1 2 3 كوخ، جون ت. (2006). الثقافة السلتية: موسوعة تاريخية . ABC-CLIO. ص 305. ISBN 1851094407تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يوليو 2013 .
- ↑ كوخ، جون ت. (2006). الثقافة السلتية: موسوعة تاريخية . ABC-CLIO. ص 306. ISBN 1851094407تم الاطلاع عليه بتاريخ 18 يوليو 2013 .
- ↑ "بريطانيا" . قاموس أصل الكلمات على الإنترنت.
- ↑ تشادويك، هيكتور مونرو، اسكتلندا المبكرة: البيكتيون والاسكتلنديون والويلزيون في جنوب اسكتلندا، مطبعة جامعة كامبريدج، 1949 (طبعة 2013)، ص 68
- ↑ كونليف، باري (2012). بريطانيا تبدأ . مطبعة جامعة أكسفورد . ص 4.
- ↑
- برشام، أ.؛ سميث، سي. (1979). أسماء الأماكن في بريطانيا الرومانية . بي تي باتسفورد . رقم ISBN 978-0713420777.
- ↑ براون، إيان (2007). تاريخ إدنبرة للأدب الاسكتلندي: من كولومبا إلى الاتحاد (حتى 1707) . مطبعة جامعة إدنبرة. ص 57. ISBN 978-0-7486-1615-2تم الاطلاع عليه بتاريخ 5 يناير 2011 .
- ↑ جاكسون، 1955
- ↑ دريسكول، 2011
- 1 2 3 ريس، غوتو. "مقاربة اللغة البيكتية: التأريخ، والأدلة المبكرة، ومسألة بريتينيك" (ملف PDF) . جامعة غلاسكو . مؤرشف (ملف PDF) من الأصل في 9 أكتوبر 2022.
- ↑ كوخ، جون ت. (2007). أطلس للدراسات السلتية . أكسفورد: أوكس بو بوكس. ISBN 978-1-84217-309-1.
- باترسون ، ن.؛ إيساكوف، م.؛ بوث، ت. (2021). " الهجرة واسعة النطاق إلى بريطانيا خلال العصر البرونزي الأوسط إلى المتأخر" . مجلة نيتشر . 601 (7894): 588-594 . Bibcode : 2022Natur.601..588P . doi : 10.1038 / s41586-021-04287-4 . PMC 8889665. PMID 34937049. S2CID 245509501 .
- ↑"Ancient DNA study reveals large scale migrations into Bronze Age Britain". University of York. 22 December 2021. Retrieved 21 January 2022.
- ↑"Ancient mass migration transformed Britons' DNA". BBC News. 22 December 2021. Retrieved 21 January 2022.
- ↑Fleming, R. (2011). Britain After Rome. pp. 45–119.
- ↑Tristram, H. (2007). "Why Don't the English Speak Welsh?". In Higham, Nick (ed.). Britons in Anglo-Saxon England(PDF). pp. 192–214. Archived from the original(PDF) on 19 July 2011.
- 12White, David L. (2010). "On the Areal Pattern of 'Brittonicity' in English and Its Implications"(PDF). In Tristram, Hildegard (ed.). The Celtic Englishes. Vol. IV: The Interface Between English and the Celtic Languages. University of Potsdam Press..
- ↑Koch, John (1981). "The Loss of Final Syllables and Loss of Declension in Brittonic". Proceedings of the Harvard Celtic Colloquium. 1: 22. ISSN 1545-0155.
If there is any dateable phonological change which marks the end of British and the beginning of Welsh, Cornish and Breton, it is the loss of final syllables (with resulting break-up of the case system) which was completed about the middle of the sixth century.
- ↑Schrijver 1995.
- ↑Jackson 1953.
- ↑Schrijver 1995, pp. 192–4.
- ↑Schrijver 1995, pp. 27–8.
- ↑Schrijver 1995, pp. 28–9.
- ↑Schrijver 1995, p. 29.
- ↑Schrijver 1995, p. 43.
- ↑Schrijver 1995, pp. 43–4.
- ↑Schrijver 1995, pp. 65.
- ↑Schrijver 1995, p. 27.
- ↑Schrijver 1995, p. 33.
- ↑Schrijver 1995, p. 32.
- ↑Schrijver 1995, p. 31.
- ↑Schrijver 1995, pp. 34–5.
- ↑Schrijver 1995, p. 35.
- ↑Schrijver 1995, pp. 35–6.
- ↑Schrijver 1995, p. 53-5.
- 1 2 شريفر 1995 ، ص 63-5.
- ^ شريفر 1995 ، ص 55-6.
- ↑ Schrijver 1995 ، ص 58.
- ↑ Schrijver 1995 ، ص 61.
- 1 2 3 Schrijver 1995 ، ص. 69.
- ↑ Schrijver 1995 ، ص 134.
- ↑ Schrijver 1995 ، ص 135.
- ^ شريفر 1995 ، ص. 138، 68.
- ↑ Schrijver 1995 ، ص 70.
- ^ شريفر 1995 ، ص 94-7.
- ↑ Schrijver 1995 ، ص 95.
- ↑ Schrijver 1995 ، ص 96.
- ↑ Schrijver 1995 ، ص 97.
- ^ شريفر 1995 ، ص 102–3.
- ^ شريفر 1995 ، ص 105–6.
- ↑ Schrijver 1995 ، ص 101.
- ↑ Schrijver 1995 ، ص 149.
- 1 2 Schrijver 1995 ، ص. 146.
- ↑ Schrijver 1995 ، ص 147.
- ^ شريفر 1995 ، ص 148-9.
- ^ شريفر 1995 ، ص 255–7.
- ↑ Schrijver 1995 ، ص 255.
- ↑ Schrijver 1995 ، ص 257.
- ^ شريفر 1995 ، ص 257-258.
- ^ شريفر 1995 ، ص 349-352.
- ↑ المرجع السابق
- ↑ ماتاسوفيتش، رانكو (2009). قاموس اشتقاقي للغة السلتية البدائية . ليدن / بوسطن: بريل. ص 413. ISBN 978-90-04-17336-1.
- 1 2 كوتس، ريتشارد (2007). "البريطانيون غير المرئيين: وجهة نظر لغوية". في: هايام، نيك (محرر). البريطانيون في إنجلترا الأنجلوسكسونية . سلسلة "منشورات مركز مانشستر للدراسات الأنجلوسكسونية". المجلد 7. وودبريدج، سوفولك: بويديل وبروير . الصفحات 172-191 . مؤرشف من الأصل في 14 مارس 2016 - عبر جامعة ساسكس . الرابط يؤدي إلى نسخة ما قبل الطباعة لعام 2004.
- ↑ كاستوفسكي، ديتر (1992). "علم الدلالة والمفردات". في هوغ، ريتشارد م. (محرر). تاريخ كامبريدج للغة الإنجليزية . المجلد 1: البدايات حتى عام 1066. مطبعة جامعة كامبريدج . الصفحات 318-319 .
- ↑ ميلر، د. غاري (2012). التأثيرات الخارجية على اللغة الإنجليزية: من بداياتها إلى عصر النهضة . مطبعة جامعة أكسفورد . ص 19-20 .
- ↑ قاموس مصطلحات التعدين والمعادن وما يتصل بها . المعهد الجيولوجي الأمريكي / مكتب المناجم الأمريكي . الصفحات 128، 249، 613.
- ↑ "قاموس أصل الكلمات على الإنترنت" . Etymonline.com . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 يوليو 2013 .
- ↑ روم، أ.، محرر. (1992). قاموس بروير للأسماء . أكسفورد: هيليكون. ص 396-397 .
- 1 2 3 هيكي، ريموند. "الاتصال المبكر وأوجه التشابه بين الإنجليزية والسلتية". أوراق عمل فيينا الإنجليزية .
- ^ تريسترام ، هيلدغارد (2004). "Diglossia في إنجلترا الأنجلوسكسونية، أو كيف كانت اللغة الإنجليزية القديمة؟" . ستوديا أنجليكا بوزنانيسيا . 40 : 87 – 110.
- ^ إنسلي ، جون (2018). “البريطانيون والأنجلوسكسونيون”. التكامل الثقافي والأسماء الشخصية في Mittelalter . دي جرويتر .
- ↑ روبرتس، إيان ج. الأفعال والنحو التاريخي: تاريخ مقارن للغة الإنجليزية والفرنسية . سلسلة ناتو ASI C، العلوم الرياضية والفيزيائية: دراسات في اللغة الطبيعية والنظرية اللغوية. المجلد 28.
- 1 2 فان جيلدرين، إيلي. تاريخ اللغة الإنجليزية .
مصادر
- أليني، ماريو (1996). Origini delle lingue d'Europa (باللغة الإيطالية). المجلد. 1: نظرية الاستمرارية. بولونيا: إيل مولينو. رقم ISBN 9788815077158.
- أليني، ماريو (2000). Origini delle lingue d'Europa (باللغة الإيطالية). المجلد. 2: استمرارية العصر الوسيط للحديد في الأصول اللغوية الأساسية. بولونيا: إيل مولينو. رقم ISBN 9788815073860.
- ديلون، مايلز ؛ تشادويك، نورا ك. (1967). الممالك السلتية . لندن: وايدنفيلد ونيكلسون .
- فيلبولا، م.؛ كليمولا، ج.؛ بيتكانين، هـ. (2001). الجذور السلتية للغة الإنجليزية . سلسلة "دراسات في اللغات". المجلد 37. جامعة يوينسو ، كلية العلوم الإنسانية. ISBN 952-458-164-7.
- هوكس، ج. (1973). الحضارات العظيمة الأولى: الحياة في بلاد ما بين النهرين ووادي السند ومصر . سلسلة "تاريخ المجتمع البشري". لندن: هاتشينسون. ISBN 0-09-116580-6.
- جاكسون، كينيث هـ. (1953). اللغة والتاريخ في بريطانيا القديمة: دراسة زمنية للغات البريتونية، من القرن الأول إلى القرن الثاني عشر الميلادي . سلسلة "الدراسات السلتية". دبلن: دار فور كورتس للنشر . ISBN 1-85182-140-6.
{{cite book}}عدم توافق رقم ISBN / التاريخ ( مساعدة ) - جاكسون، كينيث هـ. (1955). "لغة البيكتيين". في: واينرايت، ف. ت. (محرر). مشكلة البيكتيين . إدنبرة: نيلسون. ص 129-166 .
- شريفر، بيتر (1995). دراسات في علم الأصوات التاريخية السلتية البريطانية . أمستردام: رودوبي. رقم ISBN 90-5183-820-4.
- ويليس، ديفيد (2009). "الويلزية القديمة والوسطى". في: بول، مارتن جيه؛ مولر، نيكول (محرران). اللغات السلتية . سلسلة "عائلة اللغة" ( الطبعة الثانية). نيويورك: روتليدج . ص 117-160 . ISBN 978-0-203-88248-1.
- دريسكول، إس تي (2011). "علم الآثار البيكتية: مشاكل مستمرة وحلول هيكلية". في: دريسكول، إس تي؛ جيديس، جيه؛ هول، إم إيه (محررون). التقدم البيكتي: دراسات جديدة حول شمال بريطانيا في أوائل العصور الوسطى . ليدن/بوسطن: بريل . ص 245-279 .
- اللغات البريتونية
- بريطانيا في العصر الحديدي
- بريطانيا القديمة