قائمة بالكلمات الإنجليزية ذات الأصل الويلزي
هذه قائمة بكلمات إنجليزية من أصل ويلزي . وكما هو الحال مع اللغات الغيلية، فإن اللغات البريثونية قريبة بما يكفي لاحتمالية اشتقاقها من لغات مثل الكمبرية أو الكورنية أو البريتونية في بعض الحالات.
إلى جانب اكتساب الأسماء الشائعة، هناك العديد من أسماء الأماكن الإنجليزية، وأسماء العائلات، والأسماء الشخصية أو الألقاب المشتقة من اللغة الويلزية (انظر أسماء الأماكن السلتية ، وعلم أسماء الأماكن السلتي ). [ 1 ]
قائمة
كخيار رئيسي للكلمة للمعنى
- بارا بريث
- خبز مرقط . خبز ويلزي تقليدي بنكهة الشاي والفواكه المجففة والتوابل المختلطة.
- شاعر
- من الكلمة السلتية القديمة bardos ، إما من خلال الكلمة الويلزية bardd (حيث كان الشاعر يحظى باحترام كبير) أو الكلمة الاسكتلندية bardis (حيث كانت تُستخدم كمصطلح للازدراء)؛ الكلمة الكورنية bardh
- غطاء
- حساء/يخنة ويلزية تقليدية؛ كول كورنيش
- قارب كوراكل
- من كلمة corwgl . هذا المصطلح الويلزي مشتق من الكلمة اللاتينية corium التي تعني "الجلد أو الفرو"، وهي المادة التي تصنع منها القوارب الصغيرة (coracles). [ 2 ]
- كلب كورجي
- من كلمة cor ، "قزم" + gi ( طفرة ناعمة من ci )، "كلب".
- cwm
- (بمعنى جغرافي محدد للغاية اليوم) أو coomb/combe (قديمة). كورنية؛ komm ؛ انتقلت إلى الإنجليزية القديمة حيث تُكتب أحيانًا 'cumb'
- فلانيل
- يذكر قاموس أكسفورد الإنجليزي أن أصل الكلمة "غير مؤكد"، لكن يُرجّح أن تكون الكلمة الويلزية gwlanen ، والتي تعني "صوف الفانيلا". وثمة مصدر بديل هو الكلمة الفرنسية القديمة flaine ، والتي تعني "بطانية". وقد اعتُمدت هذه الكلمة في معظم اللغات الأوروبية. وكانت الصيغة الإنجليزية السابقة هي flannen ، مما يدعم الأصل الويلزي. وتتضمن مسرحية "زوجات وندسور المرحات " لشكسبير مصطلح "الفانيلا الويلزية". [ 3 ] [ 4 ]
- خدعة
- من llymru [ 3 ] [ 4 ]
- فطائر صغيرة
- نوع من الفطائر الصغيرة السميكة. مشتقة من الكلمة الويلزية bara pyglyd ، والتي تعني "خبز لزج [أي داكن أو دبق]"، ثم اختُصرت لاحقًا إلى pyglyd ؛ [ 5 ] [ 6 ] تحدث راندل كوتغريف ، معجمي أوائل القرن السابع عشر ، عن "فطائرنا الويلزية barrapycleds". [ 7 ] [ 8 ] انتشرت الكلمة في البداية إلى غرب ميدلاندز في إنجلترا، [ 9 ] حيث تم تحريفها إلى picklets ثم إلى pikelets . [ 8 ] أول وصفة معروفة من نوع الفطائر الإنجليزية كانت لـ picklets ، نُشرت عام 1769 بواسطة إليزابيث رافالد في كتاب The Experienced English Housekeeper . [ 10 ]
- سمكة الرأس المفلطح
- نوع من أسماك البحر (مشتقة من الكلمة الكورنية wrach ، والويلزية gwrach (بمعنى عجوز أو ساحرة)). [ 11 ]
باطني أو متخصص
كلمات ذات روابط غير مباشرة أو محتملة
إن وجود كلمات متشابهة في اللغات الغيلية واللاتينية والفرنسية القديمة وغيرها من العائلات اللغوية البريطانية يجعل تحديد أصل دقيق للكلمة أمرًا صعبًا. وينطبق هذا على كلمة cross المشتقة من الكلمة اللاتينية crux ، والكلمة الأيرلندية القديمة cros التي حلت محل الكلمة الإنجليزية القديمة rood ؛ وتظهر في الويلزية والكورنية بصيغتي Croes و Krows . كما يُعقّد هذا الأمر نسب الكلمات الويلزية القديمة ، في الجغرافيا الشعبية والتقنية، إلى كلمتي Tor (الويلزية القديمة tŵr ) و crag (الويلزية القديمة carreg أو craig ) نظرًا لتنافس الاشتقاقات السلتية، المباشرة وغير المباشرة، للكلمات الإنجليزية القديمة الأصلية.
- كومب
- كلمة "كومب" التي تعني "وادي" ترتبط عادةً بالكلمة الويلزية " كوم " التي تعني أيضاً "وادي"، وبالكلمة الكورنية والبريتونية "كوم ". مع ذلك، يُرجع قاموس أكسفورد الإنجليزي الكلمتين إلى كلمة سلتية أقدم، وهي * kumbos . ويشير إلى اشتقاق مباشر من الإنجليزية القديمة لكلمة "كومب".
- (كلمة "كومبا" أو "كومبو" هي الكلمة العامية الشائعة في غرب جبال الألب والتي تعني "وادي صغير"، وتُعتبر كلمة غالية أصيلة (من الفرع السلتي الليغوري). توجد هذه الكلمة في العديد من أسماء الأماكن في جبال الألب الغربية مثل كومبوسكورو (وادي غرانا)، وبيلكومب وكومبافريد (أوستي)، وكومبيت (سوسة)، وكومبال دو مولان (وديان فالدينسيا). على الرغم من ندرة استخدامها، إلا أن كلمة "كومب" مُدرجة في قواميس اللغة الفرنسية القياسية الرئيسية. وهذا قد يُبرر فرضية الأصل السلتي).
- كعكة الكرامبيت
- الويلزية كريمبوغ، كرامويث ، كورنيش كرامبويث أو بريتون كرامبويز ؛ "كعك الموقد الصغير"
- درويد
- من الكلمة السلتية القديمة derwijes / derwos ("المعرفة الحقيقية" أو حرفيًا "أولئك الذين يعرفون البلوط") والتي تطورت منها الكلمة الويلزية الحديثة derwydd ، ولكنها انتقلت إلى اللغة الإنجليزية من خلال اللاتينية ( druidae ) والفرنسية ( druide ).
- نورس
- من الويلزية أو الكورنيش؛ [ 14 ] ويلش جويلان , كورنيش جيلان , بريتون جويلان ; كل ذلك من O.Celt. * voilenno - "نورس" (OE mæw )
- بطريق
- ربما مشتقة من كلمة "pen gwyn " التي تعني "الرأس الأبيض". "حقيقة أن رأس البطريق أسود لا تُشكل اعتراضًا جديًا." [ 3 ] [ 4 ] قد تكون مشتقة أيضًا من اللغة البريتونية أو اللغة الكورنية ، وهما لغتان متقاربتان. مع ذلك، تشير القواميس إلى أن الاشتقاق من الكلمتين الويلزيتين " pen " بمعنى "رأس" و"gwyn" بمعنى "أبيض"، بما في ذلك قاموس أكسفورد الإنجليزي [ 15] وقاموس التراث الأمريكي [16] وقاموس القرن [ 17 ] وقاموس ميريام - ويبستر [ 18 ] ، وذلك استنادًا إلى أن الاسم كان يُطلق في الأصل على طائر الأوك الكبير ، الذي كان لديه بقع بيضاء أمام عينيه (على الرغم من أن رأسه كان أسود). كلمة "pen gwyn" متطابقة في الكورنية والبريتونية. وهناك اشتقاق بديل يربط الكلمة بالكلمة اللاتينية " pinguis " التي تعني "سمين". في اللغة الهولندية، الكلمة البديلة للبطريق هي "الإوزة السمينة" (انظر النباتيين: ويكيبيديا الهولندية أو القواميس تحت Pinguïn)، وهذا يشير إلى أن هذا الطائر قد حصل على اسمه من مظهره.
- الأم
- كلمة إنجليزية يُحتمل أن تكون مشتقة من الكلمة الويلزية "moedro" التي تعني إزعاج شخص ما أو مضايقته. قد تكون لها صلة بالكلمة الويلزية "moither" في يوركشاير.
باللغة الإنجليزية الويلزية
هذه هي الكلمات الشائعة الاستخدام بين المتحدثين باللغة الإنجليزية الويلزية ، مع استخدام قليل أو معدوم للغة الويلزية، وتُستخدم بالتهجئة الأصلية (تُستخدم بشكل كبير في ويلز ولكن بشكل أقل تكرارًا من قبل الآخرين عند الإشارة إلى ويلز):
- أفون
- نهر
- awdl
- قصيدة
- باخ
- كلمة تعني حرفيًا "صغير"، وهي كلمة تدل على المودة
- كرومليخ
- تم تعريفها في قسم المصطلحات الباطنية/المتخصصة أعلاه
- cwm
- وادي
- crwth
- كانت تعني في الأصل "تورم" أو "حامل"
- cwrw
- البيرة الويلزية أو البيرة
- cwtch
- عناق، احتضان، خزانة صغيرة، بيت/سرير الكلب [ 19 ]
- سينغانيد
- مهرجان إيستيدفود
- مهرجان ثقافي واسع النطاق، "جلسة/جلسة" من eistedd "يجلس" (من sedd "مقعد"، ذات صلة باللاتينية sedere؛ انظر sedentary) + bod "يكون" (ذات صلة باللغة الإنجليزية القديمة beon؛ انظر be). [ 20 ]
- Urdd Eisteddfod (بالويلزية "Eisteddfod Yr Urdd")، الشاب Eisteddfod
- إنجلين
- غورسيد
- هيراث
- الحنين إلى الوطن ممزوج بالحزن والأسى على من فقدوا أو رحلوا. إنه مزيج من الشوق والحنين والذكريات الجميلة والرغبة الصادقة.
- hwyl
- iechyd da
- تحياتي، أو حرفياً "صحة جيدة"
- موشين
- خنزير
- نانت
- تدفق
- sglod, sglods
- يختلف هذا عن صيغة الجمع الويلزية وهي sglodion. Chips (إنجلترا)؛ ries (الولايات المتحدة)؛ بطاطس مقلية مثل تلك التي تُقدم في مطاعم الوجبات السريعة (تُستخدم في فلينتشاير).
- twp/dwp
- أحمق، غبي
- ych â fi
- تعبير عن الاشمئزاز
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ ماكس فورستر، Keltisches Wortgut im Englischen ، 1921، نقلاً عن جيه آر آر تولكين ، English and Welsh ، 1955. "العديد من الألقاب 'الإنجليزية'، بدءًا من الأندر إلى الأكثر شيوعًا، مشتقة لغويًا من اللغة الويلزية، من أسماء الأماكن، أو أسماء الأب، أو الأسماء الشخصية، أو الألقاب؛ أو مشتقة جزئيًا من ذلك، حتى عندما لم يعد هذا الأصل واضحًا. أسماء مثل غوف، ديوي، يارنال، ميريك، أونيونز، أو فولز، على سبيل المثال لا الحصر."
- ↑ "الكوريوم | أصل الكلمة وأصل ومعنى الكوريوم بواسطة etymonline" . www.etymonline.com .
- 1 2 3 ويكلي، إرنست (1921)، قاموس اشتقاقي للغة الإنجليزية الحديثة.
- 1 2 3 سكييت، والتر دبليو (1888)، قاموس اشتقاقي للغة الإنجليزية ، مطبعة أكسفورد كلارندون.
- ↑ إدواردز، دبليو بي، علم منتجات المخابز ، الجمعية الملكية للكيمياء، 2007، ص 198
- ↑ لوارد، إي. الطبخ الريفي الأوروبي ، جروب ستريت، 2004، ص 449
- ↑ اللهجة الشعبية لجنوب تشيشاير ، جمعية اللهجات الإنجليزية، 1887، ص 293
- 1 2 ملاحظات واستفسارات ، السلسلة الثالثة، المجلد السابع (1865)، 170
- ↑ ويلسون، كاليفورنيا. الطعام والشراب في بريطانيا ، بارنز أند نوبل، 1974، ص 266
- ↑ ديفيدسون، أ. دليل البطريق للطعام ، 2002، ص 277
- ↑ "سمكة الرأس"، علم أصول الكلمات على الإنترنت.
- ↑ "Lech"، علم أصول الكلمات على الإنترنت.
- ↑ "Tref"، علم أصول الكلمات على الإنترنت.
- ↑ "النورس"، علم أصول الكلمات على الإنترنت.
- ↑ قاموس أكسفورد الإنجليزي . تاريخ الوصول: ٢١ مارس ٢٠٠٧
- ↑ قاموس التراث الأمريكي على موقع wordnik.com، مؤرشف بتاريخ 16 أكتوبر 2014 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يناير 2010
- ↑ قاموس القرن على موقع wordnik.com، مؤرشف بتاريخ 16 أكتوبر 2014 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) ، تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 يناير 2010
- ↑ قاموس ميريام-ويبستر، تاريخ الوصول: ٢٥ يناير ٢٠١٠
- ↑ "ما هو 'cwtch'؟" . جامعة جنوب ويلز . 26 فبراير 2018.
- ↑ "eisteddfod | ابحث في قاموس أصل الكلمات على الإنترنت" . www.etymonline.com .
مصادر
فئات :
- اللغة الويلزية
- قوائم الكلمات الإنجليزية ذات الأصل السلتي
- قوائم متعلقة بويلز
- الإنجليزية الويلزية