قائمة مسرحيات شكسبير بحجم ربعي

س1 1594

الجزء الأول من الصراع بين بيتي يورك ولانكستر الشهيرين، مع وفاة الدوق همفري الطيب، ونفي ووفاة دوق سوفولك ، والنهاية المأساوية للكاردينال فينشستر ، مع تمرد إيك كيد الشهير، وأول مطالبة لدوق يورك بالتاج . لندن. طُبعت بواسطة توماس كريد، لصالح توماس ميلينغتون، وتُباع في متجره تحت كنيسة القديس بطرس في كورنوال. 1594.

أُدرجت المسرحية المعروفة باسم "الملك هنري السادس، الجزء الثاني" في سجل الناشرين بتاريخ 12 مارس 1594، وطُبعت في العام نفسه على يد توماس كريد لصالح توماس ميلينغتون . ^{[ 1 ]} وكما ورد في الطبعة الأولى ، فإن المسرحية أطول بنحو الثلث من النسخة الأولى ذات الحجم الرباعي. ^{[ 2 ]} يتفق معظم الباحثين على أن نسخة 1594 المطبوعة هي إعادة بناء تذكارية، أو نسخة رباعية رديئة ، لكنهم يختلفون حول ما إذا كانت تستند إلى النسخة الكاملة ذات الحجم الكبير أم إلى نسخة مختصرة وربما منقحة من المسرحية. ^{[ 3 ]} STC 26099؛ 64 صفحة.

س2 1600

الجزء الأول من الصراع بين بيتي يورك ولانكستر الشهيرين، مع وفاة الدوق همفري، ونفي ووفاة دوق سوفولك، والنهاية المأساوية للكاردينال وينشستر ، مع تمرد جاك كيد الشهير ، ومطالبة دوق يورك بالتاج لأول مرة . لندن. طُبع بواسطة فالنتين سيمز لصالح توماس ميلينغتون، ويُباع في متجره أسفل كنيسة القديس بطرس في كورنوال. ١٦٠٠.

Q3 1619 (غير مؤرخ، مطبوع مع هنري السادس، الجزء 3 كجزء من المجلد المزيف لتوماس بافيير )

الصراع الكامل بين البيتين الشهيرين، لانكستر ويورك. مع النهايات المأساوية للدوق همفري، وريتشارد دوق يورك، والملك هنري السادس . مقسمة إلى جزأين: منقحة وموسعة حديثًا. بقلم ويليام شكسبير . طُبعت في لندن، لصالح TP

• 
  س1 1594.
• 
  س2 1600
• 
  س3 1619.

س1 1594

أكثر المآسي الرومانية حزنًا: مأساة تيتوس أندرونيكوس: كما رُسمت من قِبل صاحب السمو إيرل داربي ، وإيرل بيمبروك ، وإيرل ساسكس، وخدمهم. لندن، طُبعت بواسطة جون دانتر، وتُباع بواسطة إدوارد وايت وتوماس ميلينغتون ، عند الباب الشمالي الصغير لبولز، عند علامة غان. 1594. ^{[ 4 ]}

س2 1600

أكثر المآسي الرومانية حزنًا لتيتوس أندرونيكوس . كما عُرضت عدة مرات من قبل صاحب السعادة إيرل بيمبروك، وإيرل داربي، وإيرل ساسكس، واللورد تشامبرلين، وخدمهم. في لندن، طُبعت بواسطة IR لإدوارد وايت، وتُباع في متجره، عند الباب الشمالي الصغير لبولز، عند علامة البندقية. 1600.

الربع الثالث 1611

| أكثر | مأساة | تيتوس أندرونيكوس حزنًا. | كما عُرضت مرارًا وتكرارًا من قبل | خدم جلالة الملك. | لندن، | طُبعت لصالح إدوارد وايت، وتُباع | في متجره، بالقرب من الباب الشمالي الصغير لـ | بولس، عند علامة | البندقية. 1611.

• 
  س1 1594.
• 
  س2 1600.
• 
  س3 1611.

س1 1597

مأساة | الملك ريتشارد الثالث. | تتضمن: | مؤامراته الغادرة ضد أخيه كلارنس: | جريمة قتله البشعة لأبناء أخيه الأبرياء: | اغتصابه الاستبدادي للسلطة: مع مجمل | حياته البغيضة، وموته المستحق. | كما تم مؤخرًا بواسطة | اللورد تشامبرلين المحترم | وخدمه. | في لندن | طُبعت بواسطة فالنتين سيمز، لأندرو وايز، | المقيم في ساحة كنيسة القديس بولس، في | علامة الملاك. | 1597.

س2 1598

مأساة الملك ريتشارد الثالث. تتضمن مؤامراته الغادرة ضد أخيه كلارنس، ومقتل أبناء أخيه الأبرياء، واستيلائه الاستبدادي على السلطة، ومسار حياته البغيضة، وموته الذي استحقّه . كما مثّلها مؤخرًا اللورد تشامبرلين وخدمه . بقلم ويليام شكسبير. لندن. طُبعت بواسطة توماس كريد، لصالح أندرو وايز ، المقيم في ساحة كنيسة القديس بولس، عند علامة الملاك. 1598.

س3 1602

مأساة الملك ريتشارد الثالث. تتضمن مؤامراته الغادرة ضد أخيه كلارنس ، ومقتله المروع لأبناء أخيه الأبرياء، واستيلائه الاستبدادي على السلطة، مع مجمل حياته البغيضة وموته المستحق. كما مثّلها مؤخرًا اللورد تشامبرلين وخدمه . أُضيفت إليها مؤخرًا، بقلم ويليام شكسبير . لندن. طُبعت بواسطة توماس كريد، لأندرو وايز، المقيم في ساحة كنيسة القديس بولس، عند علامة الملاك. 1602.

الربع الرابع 1605

مأساة الملك ريتشارد الثالث. تتضمن مؤامراته الغادرة ضد أخيه كلارنس ، ومقتله البشع لأبناء أخيه الأبرياء، واستيلائه الاستبدادي على السلطة، مع مجمل حياته البغيضة وموته المستحق. كما مثّلها مؤخرًا اللورد تشامبرلين وخدمه . أُضيفت إليها مؤخرًا، بقلم ويليام شكسبير . لندن. طُبعت بواسطة توماس كريد، وتُباع لدى ماثيو لو ، المقيم في ساحة كنيسة القديس بولس، عند علامة الثعلب، بالقرب من بوابة سانت أوستن، 1605.

س5 1612

مأساة الملك ريتشارد الثالث. تتضمن مؤامراته الغادرة ضد أخيه كلارنس ،  ومقتله البشع لأبناء أخيه الأبرياء،  واستيلائه الاستبدادي على السلطة  ، مع مجمل حياته البغيضة وموته المستحق. كما عُرضت مؤخرًا من قبل خدم جلالة الملك . أُضيفت إليها نصوص جديدة بقلم ويليام شكسبير . لندن، طُبعت بواسطة توماس كريد، وتُباع لدى ماثيو لو، المقيم في ساحة كنيسة القديس بولس، عند علامة الثعلب، بالقرب من بوابة سانت أوستن، 1612.

س6 1622

مأساة الملك ريتشارد الثالث . تتضمن مؤامراته الغادرة ضد أخيه كلارنس  ، ومقتله البشع لأبناء أخيه الأبرياء، واغتصابه الاستبدادي للسلطة،  ومسيرة حياته  البغيضة، وموته الذي استحقّه . كما مثّلها مؤخرًا خدم جلالة الملك . مُوسّعة حديثًا. بقلم ويليام شكسبير. لندن، طُبعت بواسطة توماس بورفوت ، وتُباع لدى ماثيو لو ، المقيم في ساحة كنيسة القديس بولس ، عند علامة الثعلب ، بالقرب من بوابة سانت أوستين ، 1622.

س7 1629

مأساة الملك ريتشارد الثالث . تتضمن مؤامراته الغادرة ضد أخيه كلارنس ، ومقتله البشع لأبناء أخيه الأبرياء ، واستيلائه المستبد على العرش، ومسيرة حياته البغيضة، وموته الذي استحقّه . كما عُرضت مؤخرًا من قبل خدم جلالة الملك. مُعدّلة حديثًا. بقلم ويليام شكسبير. لندن . طُبعت بواسطة جون نورتون ، وتُباع لدى ماثيو لو ، المقيم في ساحة كنيسة القديس بولس ، عند علامة الثعلب ، بالقرب من بوابة سانت أوستين ، 1629.   

Q8 1634

مأساة الملك ريتشارد الثالث. تتضمن مؤامراته الغادرة ضد أخيه كلارنس  ، ومقتل أبناء أخيه الأبرياء  ، واستيلائه المستبد  على العرش، ومسار حياته البغيضة، وموته المستحق. كما مثّلها خدم جلالة الملك . بقلم ويليام شكسبير. لندن . طُبعت بواسطة جون نورتون. 1634.

• 
  س1 1597
• 
  س2 1598
• 
  س3 1602
• 
  الربع الرابع 1605
• 
  س5 1612
• 
  س6 1622
• 
  س7 1629
• 
  Q8 1634

أوكتافو 1 1595

المأساة الحقيقية لريتشارد، دوق يورك، ووفاة الملك هنري السادس، مع كل الصراع بين آل لانكستر وآل يورك، كما كان عليه الحال في مناسبات عديدة، والذي تولى تمثيله صاحب السعادة إيرل بيمبروك وحاشيته. طُبعت في لندن بواسطة PS لصالح توماس ميلينغتون ، وتُباع في متجره أسفل كنيسة القديس بطرس في كورنوال . 1595 .

س2 1600

المأساة الحقيقية لريتشارد دوق يورك، ووفاة الملك هنري السادس الصالح: مع كل الصراع بين البيتين، لانكستر ويورك؛ كما كان عليه الحال في عدة مناسبات، والذي تصرف فيه إيرل بيمبروك المحترم وحاشيته. طُبعت في لندن بواسطة دبليو دبليو لصالح توماس ميلينغتون ، وتباع في متجره تحت كنيسة القديس بطرس في كورنوال. 1600.

Q3 1619 (غير مؤرخ، مطبوع مع هنري السادس، الجزء 2 كجزء من المجلد المزيف لتوماس بافيير )

الصراع الكامل بين البيتين الشهيرين، لانكستر ويورك. مع النهايات المأساوية للدوق همفري، وريتشارد دوق يورك، والملك هنري السادس . مقسمة إلى جزأين: منقحة وموسعة حديثًا. بقلم ويليام شكسبير . طُبعت في لندن، لصالح TP

• 
  O1 1595
• 
  س2 1600
• 
  س3 1619.

س1 1597

مأساة | رائعة | متقنة | لروميو وجولييت. | كما عُرضت مرارًا (مع تصفيق حار) | علنًا، من قِبل صاحب السعادة | السيد هانسدون | وخدمه. | لندن، | طُبعت بواسطة جون دانتر. | 1597 (78 صفحة)

س2 1599

المأساة | الأكثر روعة | وحزنًا | لروميو | وجولييت . | منقحة وموسعة ومعدلة حديثًا : | كما عُرضت علنًا عدة مرات، من قبل | اللورد تشامبرلين المحترم | وخدمه. | لندن | طُبعت بواسطة توماس كريد، لكوثبرت بوربي، وتُباع في متجره بالقرب من البورصة. | 1599. (92 صفحة )

الربع الثالث 1609

| المأساة | الرائعة | والمؤسفة، لروميو وجولييت . | كما عُرضت علنًا عدة مرات، | من قِبل خدم جلالة الملك | في مسرح غلوب. | نُقّحت، وأُضيفت، وعُدّلت حديثًا  : | لندن | طُبعت لجون سميثفيك، وتُباع | في متجره في ساحة كنيسة سانت دونستان ، | في شارع فليت تحت ديال، | 1609. (92 صفحة)

الربع الرابع أ 1622 (بدون تاريخ)

أروع | مأساة | روميو و | إيفليت. | كما عُرضت علنًا عدة مرات، | من قِبل خدم جلالة الملك | في مسرح غلوب. | نُقّحت ووُسّع نطاقها وعُدّلت حديثًا. | لندن، | طُبعت لصالح جون سميثويك ، وتُباع في متجره في | ساحة كنيسة سانت دنستان ، في شارع فليت | تحت ديال. (88 صفحة)

Q4 b 1622 (بدون تاريخ)

المأساة الأكثر | روعة | وحزنًا، | لروميو و | إيفليت. | كما عُرضت علنًا عدة مرات، | من قِبل خدم جلالة الملك | في مسرح غلوب. | بقلم ويليام شكسبير . | نُقّحت ووُسّع نطاقها وعُدّلت حديثًا. | لندن، | طُبعت لصالح جون سميثويك ، وتُباع في متجره في | ساحة كنيسة سانت دنستان ، في شارع فليت | تحت ديال. (88 صفحة)

س5 1637

أروع | وأروع | مأساة | روميو وجولييت. | كما عُرضت علنًا عدة مرات | من قِبل خدم جلالة الملك | في مسرح غلوب. | بقلم ويليام شكسبير . | نُقّحت ووُسّع نطاقها وعُدّلت حديثًا. | لندن ، | طُبعت بواسطة ر. يونغ لجون سميثويك ، وتُباع في | متجره في ساحة كنيسة سانت دنستان ، في شارع فليت، | تحت ديال. 1637. (88 صفحة)

• 
  س1 1597
• 
  س2 1599
• 
  الربع الثالث 1609
• 
  س4 أ 1622
• 
  س4 ب 1622
• 
  س5 1637

س1 1597

مأساة الملك ريتشارد الثاني، كما عُرضت علنًا، من قِبل اللورد تشامبرلين وخدمه. لندن . طُبعت بواسطة فالنتين سيمز لأندرو وايز، وتُباع في متجره في ساحة كنيسة القديس بولس عند علامة الملاك. ١٥٩٧ .

س2 1598

مأساة الملك ريتشارد الثاني. كما عُرضت علنًا على الأرجح من قبل اللورد تشامبرلين المحترم وخدمه. بقلم ويليام شكسبير . لندن. طُبعت بواسطة فالنتين سيمز لأندرو وايز، وتُباع في متجره في ساحة كنيسة القديس بولس عند علامة الملاك. 1598.

الربع الثالث 1598

مأساة الملك ريتشارد الثاني. كما عُرضت علنًا على الأرجح من قبل اللورد تشامبرلين المحترم وخدمه. بقلم ويليام شكسبير . لندن. طُبعت بواسطة فالنتين سيمز، لصالح أندرو وايز، وتُباع في متجره في ساحة كنيسة القديس بولس، عند علامة الملاك. 1598

س4 أ 1608

مأساة الملك ريتشارد الثاني. كما رُويت على الأرجح من قِبل اللورد تشامبرلين، خادمه. بقلم ويليام شكسبير. لندن، طُبعت بواسطة دبليو دبليو لصالح ماثيو لو ، وتُباع في متجره في ساحة كنيسة القديس بولس، عند علامة الثعلب. ١٦٠٨.

س4 ب 1608

مأساة الملك ريتشارد الثاني: مع إضافات جديدة لمشهد البرلمان، وعزل الملك ريتشارد. كما عُرضت مؤخرًا من قبل خدم جلالة الملك في مسرح غلوب. بقلم ويليام شكسبير. في لندن، طُبعت بواسطة دبليو دبليو لصالح ماثيو لو ، وتُباع في متجره في ساحة كنيسة القديس بولس، تحت علامة الثعلب. 1608.

س5 1615

مأساة الملك ريتشارد الثاني: مع إضافات جديدة لمشهد البرلمان ، وعزل الملك ريتشارد . كما عُرضت مؤخرًا من قبل خدم جلالة الملك في مسرح غلوب. بقلم ويليام شكسبير. في لندن ، طُبعت لصالح ماثيو لو ، وتُباع في متجره في ساحة كنيسة القديس بولس، تحت علامة الثعلب. 1615.

س6 1634

حياة وموت الملك ريتشارد الثاني. مع إضافات جديدة لمشهد البرلمان وعزل الملك ريتشارد . كما مثّلها خدم جلالة الملك في مسرح غلوب . بقلم ويليام شكسبير . لندن ، طُبعت بواسطة جون نورتون. 1634.

• 
  س1 1597
• 
  س2 1598
• 
  الربع الثالث 1598
• 
  س4 أ 1608
• 
  س4 ب 1608
• 
  س5 1615
• 
  س6 1634

ربعي 0 1598

لا يُعرف عن هذه النسخة، التي يُعتقد أنها أقدم من النسخة الأولى (Q1)، إلا جزءٌ واحدٌ في مكتبة فولجر شكسبير ، يتألف من أربع أوراق من الكراسة (C) التي عُثر عليها في غلاف كتاب. يستخدم العنوان الرئيسي كلمة "hystorie" بدلاً من "historie"، كما وردت عبارة "How the rogue roared" التي نطق بها بوينز في المشهد 2.2، "How the rogue roared"، على أنها "How the fat rogue roared".

س1 1598

تاريخ هنري الخامس؛ مع معركة شروزبري، بين الملك واللورد هنري بيرسي، الملقب بهنري هوتسبير من الشمال. مع أفكار السير جون فالستالف الفكاهية. في لندن، طُبع بواسطة PS لأندرو وايز ، المقيم في ساحة كنيسة القديس بولس، عند علامة الملاك، 1598.

س2 1599

تاريخ هنري الخامس؛ مع معركة شروزبري، بين الملك واللورد هنري بيرسي، الملقب بهنري هوت سبير من الشمال. مع أفكار السير جون فالستالف الفكاهية. منقح حديثًا بواسطة ويليام شكسبير . في لندن، طُبع بواسطة SS لأندرو فايس ، المقيم في ساحة كنيسة القديس بولس، عند علامة الملاك. 1599.

الربع الثالث 1604

تاريخ هنري الرابع، مع معركة شروزبري، بين الملك واللورد هنري بيرسي، الملقب بهنري هوت سبور الشمال . مع الأفكار الفكاهية للسير جون فالستالف. منقح حديثًا بواسطة ويليام شكسبير . لندن. طُبع بواسطة فالنتين سيمز، لصالح ماثيو لو ، ويُباع في متجره في ساحة كنيسة القديس بولس، تحت علامة الثعلب. 1604.

الربع الرابع 1608

تاريخ هنري الرابع، مع معركة شروزبري، بين الملك واللورد هنري بيرسي، الملقب بهنري هوتسبير الشمالي . مع أفكار السير جون فالستالف الفكاهية. منقح حديثًا بواسطة ويليام شكسبير . لندن. طُبع لصالح ماثيو لو ، ويُباع في متجره في ساحة كنيسة القديس بولس، بالقرب من بوابة القديس أوغسطين ، عند علامة الثعلب، 1608.

س5 1613

تاريخ هنري الرابع، مع معركة شروزبري بين الملك واللورد هنري بيرسي، الملقب بهنري هوتسبير الشمالي. مع أفكار السير جون فالستاف الفكاهية . منقح حديثًا بواسطة ويليام شكسبير . لندن، طُبع بواسطة دبليو دبليو لصالح ماثيو لو ، ويُباع في متجره في ساحة كنيسة القديس بولس، بالقرب من بوابة القديس أوغسطين ، عند علامة الثعلب. 1613.

س6 1622

تاريخ هنري الرابع. مع معركة شروزبري بين الملك واللورد هنري بيرسي ، الملقب بهنري هوتسبير الشمالي. مع أفكار السير جون فالستاف الفكاهية . منقحة حديثًا. بقلم ويليام شكسبير. لندن. طُبعت بواسطة TP وتُباع لدى ماثيو لو ، المقيم في ساحة كنيسة القديس بولس ، عند علامة الثعلب ، بالقرب من بوابة سانت أوستين . 1622.

س7 1632

تاريخ هنري الرابع: مع معركة شروزبري بين الملك واللورد هنري بيرسي ، الملقب بهنري هوتسبير من الشمال . مع الأفكار الفكاهية للسير جون فالستاف. منقحة حديثًا، بقلم ويليام شكسبير . لندن . طُبعت بواسطة جون نورتون ، وتُباع لدى ويليام شيرز في متجره عند الباب الجنوبي الكبير لكنيسة سانت بول ، وفي شارع شانسيري لين، بالقرب من سيريانتس إن . 1632.

Q8 1639

تاريخ هنري الرابع: مع معركة شروزبري بين الملك واللورد هنري بيرسي ، الملقب بهنري هوتسبير الشمالي . مع أفكار السير جون فالستاف الفكاهية. منقحة حديثًا بقلم ويليام شكسبير. لندن . طُبعت بواسطة جون نورتون، وتُباع لدى هنري بيرسي في متجره بجوار جسر إيفي في ستراند. ١٦٣٩ .

• 
  Q0 1598، صورة مركبة توضح النقطتين الفريدتين في هذه الطبعة.
• 
  س1 1598
• 
  س2 1599
• 
  الربع الثالث 1604
• 
  الربع الرابع 1608
• 
  س5 1613
• 
  س6 1622
• 
  س7 1632
• 
  Q8 1639

س 1598

كوميديا ​​| ممتعة | متكلفة | تُدعى، | ضاعت جهود لوي. | كما عُرضت أمام صاحبة السمو | في عيد الميلاد الماضي. | مُنقحة ومُضافة حديثًا | بقلم و. شكسبير. | طُبعت في لندن: بواسطة دبليو دبليو | لصالح كاتبرت بوربي، | 1598.

• 
  س 1598

يحذف الجزء أ (84 صفحة) المشهد الأول من الفصل الثالث وثمانية مقاطع أخرى في الكراسة هـ. ويضيف الجزء ب (88 صفحة) المشهد الأول المفقود من الفصل الثالث ويعيد ضبط النص المحيط به مباشرة، مضيفًا ورقتين إلى الكراسة هـ. صفحات العنوان متطابقة.

Q 1600

الجزء الثاني من هنري الرابع، الذي يستمر حتى وفاته، وتتويج هنري الخامس. مع طرائف السير جون فالستاف ، وبيستول المتبجح. كما عُرضت عدة مرات على الأرجح ، قام بتمثيلها اللورد تشامبرلين، خادمه. بقلم ويليام شكسبير . لندن. طُبعت بواسطة VS لأندرو وايز، وويليام أسبيلي. 1600.

• 
  Q 1600

الربع الأول، 1600

| كرونيكل | تاريخ هنري الخامس، | مع جيشه الذي قاتل في بلاط أجين في | فرنسا . جنبًا إلى جنب مع العم | بيستول . | كما لعبها مرارًا وتكرارًا اللورد تشامبرلين المحترم | وحاشيته . | لندن | طُبعت بواسطة توماس كريد ، لصالح توماس ميلينغتون، | وجون بوسبي. وتُباع في منزله في كارتر لين، بجوار | باول هيد. 1600. (56 صفحة)

الربع الثاني، 1602

| السجل | تاريخ هنري الخامس، | مع معركته في بلاط أجين | في فرنسا . مع العم | بيستول . | كما لعبها مرارًا وتكرارًا صاحب السعادة | اللورد تشامبرلين وخدمه . | لندن | طُبعت بواسطة توماس كريد ، لتوماس | باوييه، وتباع في متجره في كورنهيل، | تحت علامة القط والباريت بالقرب من | البورصة. 1602. (52 صفحة)

الربع الثالث، 1619 (مؤرخ خطأً بعام 1608 كجزء من المجلد المزيف لتوماس بافيير )

| تاريخ وقائع | هنري الخامس، مع | معركته في بلاط أجين في | فرنسا. بالإضافة إلى | مخطوطة قديمة . | كما لعبها مرارًا وتكرارًا اللورد تشامبرلين المحترم | وخدمه . | طُبع لـ TP 1608. (56 صفحة)

• 
  س1 1600
• 
  س2 1602
• 
  الربع الثالث 1619

س1 1600

أ | ليالي منتصف الصيف | حلم. | كما عُرضت عدة مرات علنًا ، من قِبل صاحب السعادة اللورد تشامبرلين | وخدمه . | بقلم ويليام شكسبير . | ¶ طُبعت في لندن، لصالح توماس فيشر ، وتُباع في متجره، عند علامة الغزال الأبيض، في شارع فليت . 1600.

Q2 1619 (مؤرخة بشكل خاطئ عام 1600 كجزء من المجلد المزيف لتوماس بافيير)

أ | ليالي منتصف الصيف | حلم. | كما نُشرت عدة مرات | من المحتمل أن يكون قد مثّلها، صاحب السعادة | اللورد تشامبرلين | وخدمه . | كتبه ويليام شكسبير . | طُبع بواسطة جيمس روبرتس، 1600.

• 
  س1 1600
• 
  س2 1619

س1 1600

أفضل | تاريخ تاجر | البندقية . | مع قسوة شايلوك الأحمق الشديدة | تجاه التاجر المذكور، بقطع رطل عادل | من لحمه: والحصول على بورشيا | باختيار ثلاثة | صناديق. | كما فعل اللورد | تشامبرلين وخدمه مرات عديدة . | بقلم ويليام شكسبير. | في لندن، | طُبعت بواسطة IR لتوماس هايز، | وتُباع في ساحة كنيسة القديس بولس، عند | علامة التنين الأخضر. | 1600.

Q2 1619 (مؤرخة بشكل خاطئ عام 1600 كجزء من المجلد المزيف لتوماس بافيير)

| ممتاز | تاريخ تاجر البندقية . | مع قسوة شايلوك الشديدة تجاه التاجر المذكور، في قطع رطل عادل من لحمه. والحصول على بورشيا ، باختيار ثلاثة صناديق. | بقلم و. شكسبير. | طُبع بواسطة ج. روبرتس ، 1600

الربع الثالث 1637

أروع | تاريخ تاجر | البندقية. | مع قسوة شايلوك | الأحمق تجاه التاجر المذكور، في | قطع رطل عادل من لحمه: والحصول على | بورشيا عن طريق اختيار | ثلاثة صناديق . | كما فعل اللورد تشامبرلين وخدمه في مناسبات عديدة. | بقلم ويليام شكسبير. | لندن، | طُبعت بواسطة MP لصالح لورانس هايز ، وتُباع | في متجره في فليتبريدج. 1637.

• 
  س1 1600
• 
  س2 1619
• 
  الربع الثالث 1637

Q 1600

ضجة كبيرة حول لا شيء. كما جرت العادة مرارًا وتكرارًا ، يُرجّح أن يكون قد تصرف اللورد تشامبرلين، صاحب السمو، من قبل خدمه. بقلم ويليام شكسبير. لندن. طُبعت بواسطة VS لصالح أندرو وايز، وويليام أسبيلي. ١٦٠٠.

• 
  Q 1600

س1 1602

أ | كوميديا ​​رائعة وممتعة للغاية، من بطولة السير جون فالستاف ، وزوجات وندسور المرحات . | ممزوجة بمزيج من الأمزجة المتنوعة والممتعة، من بطولة السير هيو الفارس الويلزي، والقاضي شالو ، وابن عمه الحكيم السيد سلندر . | مع غرور العجوز بيستول ، والعريف نيم . | بقلم ويليام شكسبير . | كما عُرضت في أوقات مختلفة، قام بتمثيلها سعادة اللورد تشامبرلين، أمام جلالتها، وفي أماكن أخرى. | لندن | طُبعت بواسطة TC لصالح آرثر جونسون، وتُباع في متجره في ساحة كنيسة باولس، تحت علامة زهرة الزنبق والتاج. | 1602.

Q2 1619 (الناشر ذكر خطأً أنه آرثر جونسون كجزء من المجلد المزيف لتوماس بافيير)

كوميديا ​​رائعة وممتعة للغاية، من تأليف السير جون فالستاف، ووجهات نظر فيندسور المرحة . مع غرور بيستول القديم ، والعريف نيم . من تأليف ويليام شكسبير. طُبعت لصالح آرثر جونسون ، 1619.

الربع الثالث 1630

| حفلات | وندسور المرحة. | مع روح الدعابة لدى السير جون فالستاف ، | وكذلك الغرور المتبجح لدى أنشنت | بيستول ، والعريف نيم . | بقلم ويليام شكسبير . | منقحة حديثًا . | لندن : | طُبعت بواسطة TH لصالح ر. ميغن ، وتُباع | في متجره، بجوار بوابة ميدل تمبل، وفي | ساحة كنيسة إس. دنستان في شارع فليت ، | 1630.

• 
  س1 1602
• 
  س2 1619
• 
  الربع الثالث 1630

س1 1603

التاريخ المأساوي لهاملت، أمير الدنمارك ، بقلم ويليام شكسبير. كما عُرضت عدة مرات من قبل خدم سموه في مدينة لندن  ، وكذلك في جامعتي كامبريدج وأكسفورد، وفي أماكن أخرى. طُبعت في لندن لصالح دار النشر الوطنية وجون ترونديل عام 1603. (66 صفحة).

س2 أ 1604

التاريخ المأساوي لهاملت، أمير الدنمارك. بقلم ويليام شكسبير. طُبعت هذه النسخة حديثًا وكُبّرت لتصبح بحجمها الأصلي تقريبًا، وفقًا للنسخة الأصلية الكاملة. طُبعت في لندن بواسطة IR لصالح NL، وتُباع في متجره أسفل كنيسة سانت دنستون في شارع فليت. 1604. (102 صفحة)

س2 ب 1605

التاريخ المأساوي لهاملت، أمير الدنمارك. بقلم ويليام شكسبير. طُبعت هذه النسخة حديثًا وكُبّرت لتصبح بحجمها الأصلي تقريبًا، وفقًا للنسخة الأصلية الكاملة. طُبعت في لندن بواسطة IR لصالح NL، وتُباع في متجره أسفل كنيسة سانت دنستون في شارع فليت. 1605. (102 صفحة)

الربع الثالث 1611

مأساة هاملت، أمير الدنمارك. بقلم ويليام شكسبير. طُبعت حديثًا وكُبّرت لتُصبح تقريبًا بنفس حجمها الأصلي، وفقًا للنسخة الأصلية الكاملة. طُبعت في لندن لصالح جون سميثويك ، وتُباع في متجره في ساحة كنيسة سانت دنستون في شارع فليت. تحت طبعة ديال. 1611. (104 صفحة)

الربع الرابع 1622 (بدون تاريخ)

مأساة هاملت أمير الدنمارك . بقلم ويليام شكسبير. لندن. طُبعت بواسطة WS لصالح جون سميثويك ، وتُباع في متجره في ساحة كنيسة سانت دنستون في شارع فليت: تحت ذا ديال.

س5 1637

مأساة هاملت، أمير الدنمارك. طُبعت حديثًا وكُبّرت، وفقًا للنسخة الأصلية الكاملة التي طُبعت آخر مرة. بقلم ويليام شكسبير. لندن ، طُبعت بواسطة ر. يونغ لجون سميثويك ، وتُباع في متجره في ساحة كنيسة سانت دنستان في شارع فليت، تحت ديلي، 1637. (104 صفحة)

• 
  س1 1603
• 
  س2أ 1604
• 
  Q2b 1605
• 
  الربع الثالث 1611
• 
  س4 1622
• 
  س5 1637

س1 1608

السيد ويليام شكسبير: | تاريخه | الحقيقي | لحياة وموت الملك لير وبناته الثلاث | | مع حياة إدغار التعيسة، الابن | ووريث إيرل غلوستر، وروح الدعابة | الكئيبة والمتصنعة لتوم بيدلام: | كما عُرضت أمام جلالة الملك في وايتهول ليلة عيد الميلاد | في سانت ستيفنز. | من قبل خدم جلالته الذين يعزفون عادةً في غلوبر | على جانب البنك. | لندن، | طُبعت [بواسطة نيكولاس أوكس] لناثانيال باتر ، وتُباع في متجره في ساحة كنيسة القديس بولس | عند علامة الثور بيد بالقرب من | بوابة سانت أوستن 1608 (84 صفحة)

Q2 1619 (مؤرخة بشكل خاطئ عام 1608 كجزء من المجلد المزيف لتوماس بافيير)

السيد ويليام شكسبير، | تاريخه | الحقيقي لحياة | وموت الملك لير ، وبناته الثلاث . | مع حياة إدغار التعيسة ، ابن ووريث إيرل غلوستر ، و | مزاج توم الكئيب والمتصنع من بيدلام. | كما عُرضت أمام جلالة الملك في وايتهول، | ليلة عيد القديس ستيفن، في عطلة عيد الميلاد . | من قبل خدم جلالته، الذين يعزفون عادةً في | مسرح غلوب على الجانب الآخر . | طُبعت لصالح ناثانيال باتر . 1608. (88 صفحة)

• 
  س1 1608
• 
  س2 1619

س أ 1609

تاريخ ترويلوس وكريسيدا. كما مثّلها خدم جلالة الملك في مسرح غلوب. بقلم ويليام شكسبير. لندن. طُبعت بواسطة جي. إلد لصالح آر. بونيان وإتش . والي ، وتُباع في متجر إيجل في ساحة كنيسة القديس بولس، مقابل الباب الشمالي الكبير. ١٦٠٩.

س ب 1609

| التاريخ الشهير لترويلوس وكريسيد . | يعبّر ببراعة عن بداية | حبهما، مع مغازلة باندروس أمير ليسيا المتغطرسة . | بقلم ويليام شكسبير. | لندن | طُبعت بواسطة جي. إلد لصالح آر. بونيان وإتش . والي ، | وتُباع في متجر إيجل في ساحة كنيسة القديس بولس، مقابل | الباب الشمالي الكبير. | 1609.

• 
  س أ 1609
• 
  س ب 1609

س1 1609

المسرحية المتأخرة، | والمحبوبة جدًا، | المسماة | بريكليس، أمير | صور. | مع السرد الحقيقي لتاريخ الأمير المذكور، | ومغامراته، ومصيره: | وكذلك، | الأحداث الغريبة، والجديرة بالثناء، | في ولادة وحياة ابنته | ماريانا . | كما عُرضت عدة مرات من قبل | خدم جلالته، في مسرح غلوب | على الجانب الخلفي. | بقلم ويليام شكسبير. | طُبعت في لندن لصالح هنري جوسون ، | وتُباع تحت علامة الشمس في | صف باترنوستر، إلخ. | 1609.

س2 1609

المسرحية المتأخرة، | والمحبوبة جدًا، | المسماة | بريكليس، أمير | صور. | مع السرد الحقيقي لتاريخ الأمير المذكور، | ومغامراته، ومصيره: | وكذلك، | الأحداث الغريبة، والجديرة بالثناء، | في ولادة وحياة ابنته | ماريانا . | كما عُرضت عدة مرات من قبل | خدم جلالته، في مسرح غلوب | على الجانب الخلفي. | بقلم ويليام شكسبير. | طُبعت في لندن لصالح هنري جوسون ، | وتُباع تحت علامة الشمس في | صف باترنوستر، إلخ. | 1609.

الربع الثالث 1611

المسرحية المتأخرة، | والمحبوبة جدًا، | المسماة | بريكليس، أمير | صور. | مع السرد الحقيقي لتاريخ الأمير المذكور، | ومغامراته، ومصيره: | وكذلك ، | الأحداث الغريبة، والجديرة بالثناء، | في ولادة وحياة ابنته | ماريانا . | كما مثّلها | خدم جلالته، في مسرح غلوب على | الجانب الخلفي، في أوقات مختلفة. | بقلم ويليام شكسبير . | طُبعت في لندن بواسطة SS | 1611.

Q4a 1619 (الحالة الأولى كجزء من المجلد المزيف لتوماس بافيير )

المسرحية الراحلة، | والمحبوبة، | بعنوان، | بيريكليس، أمير | صور. | مع سرد حقيقي لتاريخ | الأمير المذكور، ومغامراته، ومصيره. | بقلم و. شكسبير. | طُبعت عام 1619.

Q4b 1619 (تم تصحيح الحالة المؤرخة خطأً بعام 1609 كجزء من المجلد المزيف لتوماس بافيير)

المسرحية المتأخرة، | والمحبوبة، | بعنوان، | بيريكليس، أمير | صور. | مع سرد حقيقي لتاريخ | الأمير المذكور، ومغامراته، ومصيره. | بقلم و. شكسبير. | طُبعت عام 1609.

س5 1630

المسرحية الراحلة، | والمحبوبة جدًا، | بعنوان | بيريكليس، أمير | صور. | مع سرد حقيقي لتاريخ | مغامرات وثروات | الأمير المذكور. | بقلم ويليام شكسبير. | لندن، | طُبعت بواسطة IN لصالح RB، وتُباع | في متجره في تشيبسايد ، عند لافتة | الكتاب المقدس . 1630.

س6 1635

المسرحية الراحلة، | والمحبوبة، | بعنوان | بيريكليس، أمير | صور. | مع سرد حقيقي لتاريخ | الأمير المذكور ومغامراته وأحواله. | بقلم ويليام شكسبير. | طُبعت في لندن بواسطة توماس كوتس ، 1635.

• 
  س1 1609
• 
  س2 1609
• 
  الربع الثالث 1611
• 
  الربع الرابع، الحالة الأولى
• 
  الربع الرابع، الحالة الثانية
• 
  س5 1630
• 
  س6 1635

س1 1622

مأساة عطيل، ملك البندقية. كما عُرضت مرات عديدة في مسرح غلوب، وفي مسرح بلاك فرايرز، من قِبل خدم جلالته . بقلم ويليام شكسبير. لندن ، طُبعت بواسطة توماس والكي ، وتُباع في متجره، في إيجل آند تشايلد، في بريتانز بورص. ١٦٢٢.

الربع الثاني 1630

مأساة عطيل، ملك البندقية. كما عُرضت مرات عديدة في مسرح غلوب، وفي مسرح بلاك فرايرز، من قِبل خدم جلالته . بقلم ويليام شكسبير. لندن ، طُبعت بواسطة إيه إم لريتشارد هوكينز ، وتُباع في متجره في شارع تشانسري لين، بالقرب من سيرجنتس إن. ١٦٣٠.

• 
  س1 1622
• 
  الربع الثاني 1630

س 1631

كوميديا ​​بارعة | وممتعة | بعنوان | ترويض الشرسة. | كما عُرضت من قبل خدم جلالته | في مسرح بلاك فرايرز | ومسرح غلوب. | من تأليف فيل شكسبير. | لندن، | طُبعت بواسطة ويليام ستانسبي لصالح جون سميثويك ، وتُباع في متجره في ساحة كنيسة سانت دنستون | تحت ذا ديال. | 1631. (72 صفحة)

• 
  س 1631

س 1634

النبيلان/القريبان: | مُقدَّم في بلاكفرايرز | من قِبَل خدام جلالة الملك، | مع تصفيق حار: | من قِبَل الشخصيات البارزة في عصرهم؛ | السيد جون فليتشر ، و| السيد ويليام شكسبير . | نيمان. | طُبِعَ في لندن بواسطة توماس كوتس ، لصالح جون واترسون : | ويُباع تحت علامة التاج | في ساحة كنيسة القديس بولس . 1634.

• 
  س 1634