ليوتبراند من كريمونا

كان ليوتبراند ، المعروف أيضًا باسم ليودبراند ، وليوبراند ، وليوتيو ، وليوسيوس ، وليوزو ، وليوتسيوس ( حوالي 920 - 972)، ^{[ 1 ]} مؤرخًا ودبلوماسيًا وأسقفًا لكريمونا ولد في شمال إيطاليا، وتُعد أعماله مصدرًا مهمًا لسياسة البلاط البيزنطي في القرن العاشر .

وُلد ليوتبراند في عائلة مرموقة من بافيا ، ذات أصول لومباردية ، حوالي عام 920. وفي عام 931، انضم إلى خدمة هيو من آرل كخادم ، والذي كان يُقيم بلاطه في بافيا بصفته ملكًا لإيطاليا، والذي تزوج من ماروزيا الرومانية سيئة السمعة وذات النفوذ. تلقى ليوتبراند تعليمه في البلاط، وأصبح شماسًا في كاتدرائية بافيا . بعد وفاة هيو عام 947، تاركًا ابنه وشريكه في الحكم لوثير الثاني على عرش إيطاليا ، أصبح ليوتبراند سكرتيرًا خاصًا، ثم مستشارًا، للحاكم الفعلي لإيطاليا، بيرينجار الثاني، ماركيز إيفريا ، الذي اعتلى العرش بعد وفاة لوثير الثاني.

في عام 949، أرسله بيرينغار الثاني في مهمة حسن نية كمتدرب دبلوماسي ^{[ 2 ]} إلى البلاط البيزنطي للإمبراطور قسطنطين السابع بورفيروجينيتوس ، حيث توطدت علاقته به. ذهب ليوتبراند جزئيًا لتعلم اللغة اليونانية ^{[ 3 ]} ، وربما يكون قد ساهم في كتابة الفصل 26 من كتاب قسطنطين السابع "إدارة الإمبراطورية" ^{[ 1 ]} . كان ليوتبراند يتقن قدرًا كبيرًا من اللغة اليونانية، وكان من أوائل الغربيين الذين استخدموا الكتابة اليونانية الصغيرة ^{[ 4 ]} . أُرسل كل من والد ليوتبراند وزوج والدته سفيرين إلى القسطنطينية (عامي 927 و942) ^{[ 1 ]} . ( أخبره زوج والدته بهجوم الأمير إيغور على القسطنطينية عام 941، لأن ليوتبراند لم يكن في المدينة آنذاك). ^{[ 5 ]} أورد ليوتبراند في كتابه اللاحق "أنتابودوسيس " (في خمسينيات القرن العاشر الميلادي) وصفًا مُسهبًا لكرم الضيافة الذي حظي به هناك، بما في ذلك حمله إلى قاعة الاستقبال على أكتاف الخصيان ، وسرور قسطنطين بتلقيه هديةً من ليوتبراند عبارة عن أربعة خصيان إضافيين من فئة " ديڤال ". ^{[ 2 ]} استخدم ليوتبراند كلمة "كارزيماسيوم" لوصف الخصيان الذين أحضرهم، مما يوحي بأن جميع أعضائهم التناسلية الخارجية قد أُزيلت. ^{[ 6 ] [ 7 ]}

عند عودته، اختلف مع بيرينغار، فانتقم ليوتبراند في كتابه " أنتابودوسيس " (الثأر)، وانضم إلى خصم بيرينغار، الإمبراطور المستقبلي أوتو الأول ، الذي غزا إيطاليا وتُوِّج ملكًا على اللومبارديين عام 951. عاد أوتو الأول إلى إيطاليا لعزل بيرينغار عام 961، وعُيِّن ليوتبراند أسقفًا لكريمونا في العام التالي. في بلاط أوتو، التقى بريسموند ، سفير قرطبة ، الذي أقنعه بكتابة تاريخ أيامه ( كتاب "أنتابودوسيس" لاحقًا ، والذي أُهدي إلى ريسموند). غالبًا ما كُلِّف ليوتبراند بمهام دبلوماسية هامة، وفي عام 963، أُرسِل إلى البابا يوحنا الثاني عشر في بداية الخلاف بين البابا وأوتو الأول حول ولاء البابا لابن بيرينغار، أديلبرت . حضر ليوتبراند مجمع روما (963) الذي عزل يوحنا الثاني عشر في عام 963، وكتب الرواية الوحيدة المتصلة للأحداث.

كان يُستعان به كثيرًا في مهماتٍ لدى البابا ، وفي عام 968 ^{[ 8 ]} أُرسل مجددًا إلى القسطنطينية ، هذه المرة إلى بلاط نقفور فوكاس ، ليطلب يد آنا بورفيروجينيتا ، ابنة الإمبراطور السابق رومانوس الثاني، لابنه الأصغر أوتو (الذي أصبح فيما بعد أوتو الثاني ) . كان هذا الزواج المحتمل جزءًا من مفاوضاتٍ أوسع بين أوتو ونقفور، إمبراطور الشرق، الذي كان لا يزال يطالب ببينيفينتو وكابوا، اللتين كانتا في الواقع تحت سيطرة اللومبارديين، والذين اشتبكت قواتهم مع أوتو في باري مؤخرًا. كان استقباله في القسطنطينية مُهينًا وغير مُجدٍ في نهاية المطاف، بعد أن أثار موضوع مطالبة أوتو بلقب الإمبراطور توترًا، أشعلته رسالةٌ من البابا يوحنا الثالث عشر خاطب فيها نقفور بأسلوبٍ مُهينٍ قائلاً: "إمبراطور اليونانيين". ^{[ 2 ]}

لعلّ وصف ليوتبراند لهذه السفارة في كتابه " علاقة المفوضية القسطنطينية" هو أكثر النصوص حيويةً ووضوحًا التي وصلت إلينا من القرن العاشر. ويُعدّ وصفه المُفصّل للقسطنطينية والبلاط البيزنطي وثيقةً قيّمةً للغاية، وإن كانت متأثرةً بشدة بعدائه للإمبراطورية البيزنطية . وقد أكدت الموسوعة الكاثوليكية أن "كتابات ليوتبراند مصدر تاريخي بالغ الأهمية للقرن العاشر؛ فهو مناصرٌ قويٌّ دائمًا، وكثيرًا ما يكون ظالمًا تجاه خصومه". ^{[ 9 ]}

يُظهر سرد ليوتبراند الصريح أنه لم يكن دبلوماسياً بالقدر الكافي في كثير من الأحيان، وقد شككت كونستانز شومر في مدى براعته الدبلوماسية في القسطنطينية، على الرغم من نجاحاته في الغرب. ^{[ 2 ]} ففي مهمته الثانية إلى القسطنطينية، على سبيل المثال، وبعد مصادرة مشترياته من المنسوجات الأرجوانية، أخبر الوفد الإمبراطوري أن البغايا والمشعوذين يرتدون اللون الأرجواني في الداخل. ^{[ 10 ]} وقد تكهنت شومر وآخرون بأن أوتو الأول لم يطلع فعلياً على تقرير ليوتبراند أو لم يتلقَ وصفاً دقيقاً لأداء ليوتبراند في القسطنطينية.

يبقى من غير المؤكد ما إذا كان قد عاد عام 971 مع الوفد لجلب ثيوفانو ، العروس التي تم الاتفاق عليها في نهاية المطاف، أم لا، ^{[ 1 ]} ولكن من المحتمل أنه فعل ذلك. ^{[ 2 ]} من المرجح أن ليوتبراند توفي قبل 20 يوليو 972، وبالتأكيد قبل 5 مارس 973. ^{[ 1 ]} تم تنصيب خليفته أسقفًا لكريمونا عام 973.

• Antapodosis, seu rerum per Europam gestarum, Libri VI ، سرد تاريخي يتعلق بالأحداث، إلى حد كبير في إيطاليا، من 887 إلى 949. تم تجميعه، وفقًا لموسوعة بريتانيكا ، "بهدف الانتقام من بيرينجار وملكته ويلا" ^{[ 11 ].}
• كتاب "هيستوريا أوتونيس" ، وهو مدح لراعيه أوتو، يغطي فقط السنوات من 960 إلى 964، وقد كتبه أحد أنصار الإمبراطور.
• Relatio de Legatione Constantinopolitana ad Nicephorum Phocam تغطي الأعوام 968 و969
• الطبعة النقدية القياسية لجميع أعمال ليودبراند هي كييزا، باولو (1998). Liudprandi Cremonensis، Antapodosis، Homelia Paschalis، Historia Ottonis، Relatio de Legatio Constantinopolitana . تورنهاوت: بريبولس. رقم ISBN 978-2-503-04561-0.

• أعمال ليودبراند الكريموني . ترجمة إف إيه رايت. لندن ونيويورك: جورج روتليدج وأولاده. 1930.
• جي جي نورويتش ، محرر (1993). ليوتبراند الكريموني، السفارة إلى القسطنطينية وكتابات أخرى . لندن: دينت (طبعة جديدة، مع مقدمة جديدة، لترجمة رايت لعام 1930).
• ب. سكوت، أد. وعبر، ليودبراند كريمونا، Relatio de Legatione Constantinopolitana . مطبعة بريستول الكلاسيكية، 1993.
• سكواتريتي، باولو، محرر. (2007). الأعمال الكاملة لليودبراند الكريموني . واشنطن: مطبعة الجامعة الكاثوليكية الأمريكية.

• مكورميك، م. (1991). "ليوتبراند الكريموني" . قاموس أكسفورد للبيزنطيين . أكسفورد: مطبعة جامعة أكسفورد . تم الاطلاع عليه بتاريخ 7 مايو 2025 .

•  تتضمن هذه المقالة نصًا من منشور أصبح الآن ملكًا عامًا : كيرش، يوهان بيتر (1910). " ليوتبراند كريمونا ". في هيربرمان، تشارلز (محرر). الموسوعة الكاثوليكية . المجلد 9. نيويورك: شركة روبرت أبليتون.  

• كييزا، باولو (2005). "ليوتبراندو دي كريمونا" . Dizionario Biografico degli Italiani (باللغة الإيطالية). المجلد.  65: ليفيس-لورنزيتي. روما: معهد الموسوعة الإيطالية . رقم ISBN 978-88-12-00032-6.
• لورينزو راميريز دي برادو، أد. (1640). Luitpandi Opera quae موجودة . طبعة برينسيبس. أنتويرب: مطبعة بلانتين.
• أعمال ليودبراند الكريموني، لندن ونيويورك، 1930، ترجمة ف. أ. رايت
• أعمال من تأليف أو عن ليوتبراند الكريموني على ويكي مصدر
• ليوتبراند من كريمونا
• ليوتبراند كريمونا - زدرافكو باتزاروف، Encyclopædia Orbis Latini
• ليوتبراند، ريلاشيو - مقتطفات (باللغة الإنجليزية)
• أوبرا أمنية من تأليف Migne Patrologia Latina مع فهارس تحليلية