لوريل

اللوريلي ( / ˈlɒrəlaɪ /​​​​​​^ⓘ لور -ə-لي;الألمانية:لوريليأولوريلي،تنطق [ loːʁəˈlaɪ̯ ]لوريليه (تُلفظ ^[ ˈloːʁəlaɪ̯ ] ؛ وتُعرف أيضًا بأسماء أخرى مثللوريليه،لور لاي،لور-لي،لورلي،لوريليه،ولورليهعبرالتاريخ) هيصخريةشديدة الانحداريبلغ ارتفاعها 132 مترًا (433قدمًا)تقع على الضفة اليمنى لنهرالراينفيمضيق الراين(أوالراين الأوسط) فيسانت غوارشهاوزنبألمانيا، وهي جزء منموقع وادي الراين الأوسط الأعلى للتراث العالمي. ^{[ 1 ]} ويقع مدرج لوريليه الذييعود تاريخه إلى ثلاثينيات القرن العشرينعلى قمة الصخرة. 

لقد كان موقعًا سيئ السمعة للكوارث النهرية منذ أولى سجلاته خلال القرن العاشر، مع أساطير متنوعة، تتراوح من الأقزام إلى صفارة الإنذار التي تحاول تفسير العدد الكبير من حطام السفن والصدى العالي داخل الممر. ^{[ 2 ]}

The name comes from the old German words lureln, Rhine dialect for "murmuring", and the Old German term ley "rock". The translation of the name would therefore be "murmur rock" or "murmuring rock". The heavy currents, and a small waterfall in the area (still visible in the early 19th century) created a murmuring sound, and this combined with the special echo the rock produces to act as a sort of amplifier, giving the rock its name.^[3] The murmuring is hard to hear today owing to the urbanization of the area. Other theories attribute the name to the many boating accidents on the rock, by combining the German verb lauern ('to lurk, lie in wait') with the same "ley" ending, with the translation "lurking rock".

After the German spelling reform of 1901, in almost all German terms, the letter "y" was changed to the letter "i".

The rock and the murmur it creates have inspired various tales. An old legend envisioned dwarfs living in caves in the rock.

In 1801, German author Clemens Brentano composed his ballad Zu Bacharach am Rheine as part of a fragmentary continuation of his novel Godwi oder Das steinerne Bild der Mutter. It first told the story of an enchanting woman associated with the rock. In the poem, the beautiful Lore Lay, betrayed by her sweetheart, is accused of bewitching men and causing their death. Rather than sentence her to death, the bishop consigns her to a nunnery. On the way thereto, accompanied by three knights, she comes to the Lorelei rock. She asks permission to climb it and view the Rhine once again. She does so, and, thinking that she sees her love in the Rhine, falls to her death; the rock ever afterward retaining an echo of her name. Brentano had taken inspiration from Ovid and the Echo myth.

في عام ١٨٢٤، استلهم هاينريش هاينه لحن برنتانو وطوّره في إحدى أشهر قصائده، "لوريلاي". تصف القصيدة المرأة التي تحمل الاسم نفسه بأنها أشبه بحورية بحر ، تجلس على جرف مطل على نهر الراين، تمشط شعرها الذهبي، فتشتت انتباه البحارة دون قصد بجمالها وغنائها، مما يتسبب في تحطم سفنهم على الصخور. في عام ١٨٣٧، لحّن فريدريش سيلشر كلمات هاينه في أغنية "لوريلاي" الفنية ^{[ ٤ ]} التي لاقت رواجًا واسعًا في البلدان الناطقة بالألمانية . كما حظي لحن فرانز ليست بشعبية كبيرة، وقام عشرات الموسيقيين الآخرين بتلحين القصيدة. ^{[ ٥ ]} خلال الحقبة النازية والحرب العالمية الثانية، تم تجريد هاينريش هاينه (المولود يهوديًا) من تأليف كلمات الأغنية، في محاولة لتجاهل وإخفاء إسهام اليهود في الفن الألماني. يظهر لوريلي أيضًا في قصيدة "Waldesgespräch" التي تظهر على شكل حوار في رواية جوزيف فون أيشندورف الأولى Ahnung und Gegenwart (1812)؛ تلك القصيدة كتبها روبرت شومان في كتابه Liederkreis ، مرجع سابق. 39 .

شخصية لوريليه، رغم أنها من ابتكار برينتانو، دخلت الثقافة الشعبية الألمانية بالشكل الموصوف في أغنية هاين-سيلشر، ويُعتقد خطأً أنها مستوحاة من حكاية شعبية قديمة . تناول الكاتب الفرنسي غيوم أبولينير الموضوع مجددًا في قصيدته "لا لوريليه" من مجموعة " ألكولز "، والتي ذُكرت لاحقًا في السيمفونية رقم 14 (الحركة الثالثة) لديمتري شوستاكوفيتش . ولا تزال الشخصية حاضرة في الثقافة الشعبية، مثل أغنية تاونز فان زاندت الرئيسية لألبوم " أور ماذر ذا ماونتن " عام 1969، وأغنية روكسي ميوزيك " إديشنز أوف يو " عام 1973 ، وأغنية ذا بوغز "لوريليه" عام 1989، وأغنية إيجل-آي تشيري المنفردة "وين ميرميدز كراي" عام 1998، ^{وأغنية ديفيد} غراي ^" لوريليه" عام 2002 في النسخة اليابانية من ألبوم "أ نيو داي آت ميدنايت ". يضم ألبوم فرقة بلاكمورز نايت الصادر عام 2004 بعنوان "شبح الوردة " أغنية "لوريلي". وفي عام 2015، أصدرت فرقة فيشر-زي أغنية "لوريلي" ضمن ألبومها "هذا عالمي".

انقلبت بارجة تحمل 2400 طن من حمض الكبريتيك في 13 يناير 2011، بالقرب من صخرة لوريلاي، مما أدى إلى إغلاق حركة المرور في أحد أكثر الممرات المائية ازدحامًا في أوروبا. ^{[ 7 ]}

• 
  صخرة لوريلاي في مضيق الراين
• 
  لافتة على ضفة نهر الراين
• 
  الجليد في لوريلاي شتاء 1928/29
• 
  لوريلاي في الضباب
• 
  حادث سفينة بالقرب من لوريلاي، يناير 2011
• 
  لوريلاي كما تُرى من نقطة مراقبة ماريا روه، أوربار
• 
  لوريلاي كما تُرى من النهر

• صفارات الإنذار في الأساطير اليونانية
• سيرين ، مخلوق أسطوري روسي

• معلومات عن صخرة لوريليه والمنطقة المحيطة بها
• قصيدة لوريليه -قصيدة هاينريش هاينه مع الترجمة الإنجليزية
• لوريلاي – ترجمة للقصة، من كتاب الملاحم الألمانية للودفيج بيشتاين
• تسجيلات من مشروع حفظ الأسطوانات ورقمنتها ؛ نتائج البحث عن لوريليه ولوريليه