جوزيف فرايهر فون أيشندورف

📅 آخر تحديث: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٣٠ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 17 صور
الموسوعة الحرة

كان جوزيف كارل بينيديكت فرايهر فون إيشندورف ( بالألمانية: [ fɔn ˈaɪçn̩dɔʁf ] ؛ 10 مارس 1788 - 26 نوفمبر 1857) شاعرًا وروائيًا وكاتبًا مسرحيًا وناقدًا أدبيًا ومترجمًا وجامعًا للمختارات الأدبية ألمانيًا . [ 1 ] يُعد إيشندورف أحد أبرز كتّاب ونقاد الحركة الرومانسية . [ 2 ] ومنذ نشر بعض أعماله وحتى يومنا هذا، لا تزال تحظى بشعبية واسعة في أوروبا الناطقة بالألمانية. [ 3 ] 

اشتهر إيشندورف أولاً بروايته القصيرة " Aus dem Leben eines Taugenichts" (التي تُترجم حرفياً إلى: مذكرات شخص عديم الفائدة ) [ 4 ] وقصائده. [ 5 ] تُعدّ "مذكرات شخص عديم الفائدة" رواية رومانسية نموذجية ، تتمحور حول موضوعي الترحال والحب. بطل الرواية، ابن طحان ، يرفض مهنة والده ويصبح بستانياً في قصر فيينا، حيث يقع في غرام ابنة الدوق. ونظراً لوضعه الاجتماعي المتدني، فهي بعيدة المنال، فيهرب إلى إيطاليا، ليعود ويكتشف أنها ابنة الدوق بالتبني، وبالتالي فهي في متناوله الاجتماعي. [ 1 ] بفضل مزيجها من عالم الأحلام والواقعية ، تُعتبر " مذكرات شخص عديم الفائدة" ذروة الأدب الرومانسي. ذكر أحد النقاد أن شخصية " عديم الفائدة" لإيشندورف هي "تجسيد لحب الطبيعة والهوس بالمشي لمسافات طويلة". [ 6 ] ووصف توماس مان شخصية "عديم الفائدة" لإيشندورف بأنها مزيج من "نقاء الأغنية الشعبية والحكاية الخرافية". [ 7 ]

نُشرت العديد من قصائد إيشندورف لأول مرة كجزء لا يتجزأ من رواياته وقصصه القصيرة، حيث تُؤدى غالبًا على شكل أغاني من قِبل أحد أبطالها. [ 8 ] تحتوي رواية "لا فائدة منه" وحدها على 54 قصيدة. [ 9 ]

سيرة

الأصل والشباب المبكر

قلعة لوبوفيتز، مسقط رأس أيشندورف
قلعة هايدلبرغ، رسم كارل بليتشين ، 1829

وُلد إيشندورف، المنحدر من عائلة نبيلة عريقة، عام ١٧٨٨ في قلعة لوبوفيتز بمدينة لوبوفيتز قرب راتيبور في سيليزيا العليا ، التي كانت آنذاك جزءًا من مملكة بروسيا ( لوبوفيتسه حاليًا قرب راسيبورز ، بولندا). كان والداه الضابط البروسي أدولف فرايهر فون إيشندورف (١٧٥٦-١٨١٨) وزوجته كارولين، واسمها قبل الزواج فراين فون كلوش (١٧٦٦-١٨٢٢)، واللتان تنتميان إلى عائلة أرستقراطية كاثوليكية . [ ١٠ ] باع إيشندورف ممتلكات العائلة في دويتش-كرافارن وكاوتن ووربكاو، واستحوذ على قلعة لوبوفيتز من حماته. كانت عملية إعادة بناء القلعة على طراز الروكوكو ، التي بدأتها حماته، مكلفة للغاية وكادت تُفلس العائلة. [ 11 ] كان الشاب جوزيف مقربًا من شقيقه الأكبر فيلهلم (1786-1849). بين عامي 1793 و1801، تلقيا تعليمهما المنزلي على يد المعلم برنارد هاينكه. بدأ جوزيف كتابة يومياته في وقت مبكر من عام 1798، شاهدةً على بدايات مسيرته الأدبية. [ 12 ] تقدم اليوميات رؤى ثاقبة حول تطور الكاتب الشاب، بدءًا من عبارات بسيطة عن الطقس، مرورًا بملاحظات حول الشؤون المالية، وصولًا إلى قصائده الأولى. في سن مبكرة، كان إيشندورف مدركًا تمامًا للضائقة المالية التي يمر بها والداه. في 19 يونيو 1801، دوّن الفتى البالغ من العمر ثلاثة عشر عامًا في يومياته: "سافر والدي إلى بريسلاو هاربًا من دائنيه"، مضيفًا في 24 يونيو: "أُصيبت والدتي بدوار شديد". [ 13 ] التحق جوزيف، برفقة شقيقه فيلهلم، بمدرسة ماتياس الثانوية الكاثوليكية في بريسلاو (1801-1804). بينما كان يفضل سابقًا الكتيبات الشعرية، تعرف الآن على شعر ماتياس كلاوديوس وقصيدة فولتير الملحمية " لا هنرياد" ، التي تتناول الجزء الأخير من الحروب الدينية وهنري الرابع ملك فرنسا في عشر أغنيات. في عام ١٨٠٤، وُلدت شقيقته لويز أنطوني نيبوموسين جوانا (توفيت عام ١٨٨٣)، والتي أصبحت صديقة للكاتب النمساوي أدالبرت شتيفتير . بعد امتحاناتهما النهائية، حضر الشقيقان محاضرات في جامعة بريسلاو ومدرسة ماريا ماجدالينا الثانوية البروتستانتية. تُظهر مذكرات إيشندورف من تلك الفترة أنه كان يُولي التعليم الرسمي أهمية أقل بكثير من المسرح، حيث سجل حضوره ١٢٦ مسرحية وحفلًا موسيقيًا. كما يعود حبه لموزارت إلى تلك الأيام. [ ١٤ ] ويبدو أن جوزيف نفسه كان ممثلًا موهوبًا، وأن شقيقه فيلهلم كان مغنيًا وعازف جيتار بارعًا. [ ١٥ ]

أيام الدراسة الجامعية

درس جوزيف، برفقة شقيقه فيلهلم، القانون والعلوم الإنسانية في هاله آن دير زاله (1805-1806)، وهي مدينة قريبة من يينا ، كانت مركزًا محوريًا للرومانسية المبكرة. [ 2 ] كان الأخوان يترددان على مسرح لاوخشتات ، الذي يبعد 13  كيلومترًا، حيث كانت فرقة مسرح بلاط فايمار تقدم مسرحيات غوته . [ 16 ] [ 17 ] في أكتوبر 1806، استولت قوات نابليون على هاله، وتوقف التدريس في الجامعة. لإكمال دراستهما، التحق فيلهلم وجوزيف بجامعة هايدلبرغ عام 1807، وهي مركز هام آخر للرومانسية . هناك، صادق إيشندورف الشاعر الرومانسي أوتو هاينريش فون لوبن (1786-1825)، والتقى آخيم فون أرنيم (1781-1831)، وربما كليمنس برينتانو (1778-1842). [ 18 ] [ 19 ] في هايدلبرغ، استمع إيشندورف إلى محاضرات جوزيف غوريس ، أحد أبرز أعضاء المجموعة الرومانسية في هايدلبرغ، والذي وصفه إيشندورف لاحقًا بأنه "ساحر ناسك" و"مصدر إلهام". [ 20 ] [ 21 ] في عام 1808، أنهى الأخوان دراستهما الجامعية، ثم انطلقا في رحلة تعليمية إلى باريس وفيينا وبرلين . في برلين، توطدت علاقتهما بالكتاب الرومانسيين مثل كليمنس برنتانو وآدم مولر وهاينريش فون كلايست . [ 19 ] سعيًا وراء مستقبل مهني أفضل، سافرا إلى فيينا عام 1810، حيث أنهيا دراستهما بحصولهما على شهادة امتحان الدولة. حصل فيلهلم على وظيفة في الخدمة المدنية النمساوية، بينما عاد جوزيف إلى منزله لمساعدة والده في إدارة ممتلكاته. [ 22 ] [ 23 ]

علاقات عاطفية

من مذكرات إيشندورف، نعرف عن حبه لفتاة تدعى أمالي شافنر، [ 24 ] وعن علاقة حب أخرى في الفترة 1807-1808 خلال أيام دراسته في هايدلبرغ مع فتاة تدعى كاثرين فورستر. [ 25 ] وقد ألهمه حزنه العميق على حبه غير المتبادل لابنة عامل قبو النبيذ البالغة من العمر تسعة عشر عامًا لكتابة إحدى أشهر قصائده، وهي قصيدة " الخاتم المكسور " .

الخدمة العسكرية

في يأسه الشديد من هذا الولع التعيس، كان إيشندورف يتوق إلى الموت في المآثر العسكرية كما ذكر في قصيدته "حلقة مكسورة" :

Ich möchte' als Reiter flygen Wohl in die Blut'ge Schlacht، Um Stille Feuer liegen Im Feld bei dunkler Nacht.

ترجمة:

أرغب بشدة في ركوب جواد والسعي وراء المجد في القتال، بجانب نيران المخيمات الصامتة، عندما يحل ظلام الليل.

— ترجمة جيفري هربرت تشيس [ 26 ]

على الرغم من أن ترجمة تشيس تُضعف السطر الثاني من blut'ge Schlacht ( معركة دموية ) إلى " في القتال "، إلا أن هذا في الواقع أقرب بكثير إلى الحقيقة التاريخية، حيث يبدو أن مشاركة إيشندورف في فيلق لوتزو الحر مجرد أسطورة - على الرغم من تأكيد بعض المصادر على عكس ذلك. [ 27 ]

في عام 1813، عندما تجدد الصراع، حاول إيشندورف الانضمام إلى الكفاح ضد نابليون ، [ 28 ] إلا أنه كان يفتقر إلى الأموال اللازمة لشراء زي عسكري أو بندقية أو حصان، وعندما تمكن أخيرًا من الحصول على المال اللازم، كانت الحرب قد انتهت تقريبًا. [ 29 ]

الخطوبة والزواج والحياة الأسرية

شعار عائلة فون لاريش

كان والداه يأملان، حرصًا على إنقاذ ممتلكات العائلة المثقلة بالديون، أن يتزوج إيشندورف من وريثة ثرية، إلا أنه وقع في غرام ألويزيا فون لاريش (1792-1855)، [ 30 ] الملقبة بـ"لويز"، وهي ابنة السابعة عشرة من عائلة نبيلة كاثوليكية مرموقة، وإن كانت فقيرة. تمت الخطوبة عام 1809، وهو العام نفسه الذي سافر فيه إيشندورف إلى برلين لممارسة مهنة هناك. وفي عام 1815، تزوجا في كنيسة سانت فينسينز في بريسلاو [ 30 ] ، وفي العام نفسه وُلد ابنهما هيرمان، ثم ابنتهما تيريز عام 1819. وفي عام 1818، توفي والد إيشندورف، وفي عام 1822 توفيت والدته. وأدى وفاة والدته إلى فقدان العائلة لجميع ممتلكاتها في سيليزيا نهائيًا. [ 31 ] [ 32 ]

وفيات الأطفال

خلال تلك الفترة، كانت وفيات الرضع مرتفعة للغاية. [ 33 ] توفي كل من شقيق إيشندورف، غوستاف (مواليد 1800)، وشقيقته لويز أنطوني (مواليد 1799) عام 1803 في سن مبكرة جدًا، كما توفيت اثنتان من بنات إيشندورف بين عامي 1822 و1832. [ 34 ] عبّر الشاعر عن حزنه الأبوي بعد هذه الخسارة في مجموعته الشعرية الشهيرة "Auf meines Kindes Tod". [ 35 ] إحدى قصائد هذه المجموعة تنقل إحساسًا قويًا بالفقدان في تلك الحقبة:

Die Winde nur noch gehen Wehklagend um das Haus، Wir sitzen einsam drinnen und lauschen كثير من الأحيان.

ترجمة:

لا شيء سوى الرياح تتجول حول المنزل وتئن، ونحن نجلس في الداخل، وحدنا، نستمع إلى صوتها من النافذة .

— ترجمة مارغريت مونستربرغ [ 36 ]

رحلات الموظف المنقول

كهف في جبال هارتس ، كاسبار ديفيد فريدريش ، صورة باللون البني الداكن، حوالي عام 1811

ابتكر إيشندورف، من خلال شخصيته الأدبية "الشخص عديم الفائدة"، نموذجًا للرحالة. وكان هذا المفهوم محوريًا في الرومانسية منذ أن قام فيلهلم هاينريش فاكنرودر ولودفيج تيك برحلتهما الشهيرة في عيد العنصرة ( Pfingstwanderung ) في جبال فيشتل عام 1793، وهو الحدث الذي أطلق شرارة الحركة الرومانسية. [ 37 ] وقد أثرت رحلاته عبر ألمانيا والنمسا وفرنسا في تكوينه الثقافي، إلا أنه لم يكن من هواة المشي لمسافات طويلة. فباستثناء بعض المسيرات الطويلة سيرًا على الأقدام خلال أيام دراسته (على سبيل المثال، من هاله إلى لايبزيغ لمشاهدة الممثل الشهير إيفلاند )، [ 38 ] لم يقم إلا برحلة طويلة واحدة، حيث اجتاز جبال هارتس لمدة سبعة عشر يومًا مع شقيقه عام 1805، وهي رحلة استخدم فيها جزئيًا العربة، كما هو موثق في مذكراته. [ 39 ] لم يكن إيشندورف رحّالةً رومانسيًا، بل كان ينتقل مرارًا وتكرارًا بسبب تغييرات في مكان الإقامة فرضتها عليه أنشطته الرسمية. وقد وُثِّقت الرحلات التالية، التي قام بها في الغالب بالحافلة أو القارب:

إيشندورف كموظف حكومي

مقر إقامة إيشندورف في كوثن ، حيث عاش من أبريل إلى أكتوبر 1855

عمل إيشندورف في مناصب إدارية مختلفة في الحكومة البروسية. بدأ مسيرته المهنية عام 1816 ككاتب متطوع في بريسلاو. في نوفمبر 1819، عُيّن مُقيِّمًا، وفي عام 1820 مستشارًا لمجلسي بروسيا الغربية والشرقية في دانزيغ ، براتب سنوي ابتدائي قدره 1200 ثالر. في أبريل 1824، نُقل إيشندورف إلى كونيغسبرغ بصفة "أوبربراسيديالرات" (كبير الإداريين) براتب سنوي قدره 1600 ثالر. في عام 1821، عُيّن إيشندورف مفتشًا للمدارس، وفي عام 1824، "أوبربراسيديالرات" في كونيغسبرغ. [ 42 ] في عام 1831، انتقل مع عائلته إلى برلين، حيث عمل مستشارًا خاصًا لوزارة الخارجية حتى تقاعده عام 1844. [ 30 ]

الموت والدفن

قبر جوزيف فون أيشندورف في نيسا، بولندا

توفي شقيق إيشندورف، فيلهلم، عام ١٨٤٩ في إنسبروك . وفي العام نفسه، اندلعت انتفاضة جمهورية، ففرّت عائلة إيشندورف إلى مايسن وكوثن ، حيث اشتروا منزلًا صغيرًا لابنته تيريز (التي أصبحت فيما بعد فون بيسيرر-دالفينجن) عام ١٨٥٤. وفي عام ١٨٥٥، تأثر إيشندورف بشدة بوفاة زوجته. وفي سبتمبر من العام نفسه، سافر إلى سيدلنيتس لحضور تعميد حفيده. وبعد فترة وجيزة، قام برحلته الأخيرة، وتوفي بمرض الالتهاب الرئوي في ٢٦ نوفمبر ١٨٥٧ في نايسه ( نيسا حاليًا، بولندا ). ودُفن في اليوم التالي بجوار زوجته. [ ٤٣ ]

نمو الرومانسي

التأثيرات الفنية

فريدريش شليغل، لوحة بريشة فرانز غاريس، 1801
جوزيف جوريس بواسطة أوغست ستريكسنر، طباعة حجرية (بعد لوحة لبيتر فون كورنيليوس )
صفحة عنوان ديس كنابين وندرهورن ، 1806، كان لها تأثير كبير على شعر أيشندورف

كان للكاتبين اللذين كان لهما التأثير الأكبر في المراحل المبكرة من تطور إيشندورف الفني هما فريدريك شليغل ، الذي رسّخ مصطلح " رومانسي " في الأدب الألماني، [ 44 ] وجوزيف غوريس . وبينما مال الكتّاب الذين التفوا حول شليغل إلى الفلسفة والنظرية الجمالية، اشتهر أتباع غوريس بشكل رئيسي بكتابة الشعر والقصص. [ 45 ] ومع ذلك، فقد أثرت كلتا الحركتين بشكل كبير على الحياة الفكرية في ألمانيا من خلال التركيز على الفرد، والذاتية، واللاعقلانية، والخيال، والشخصية، والعفوية، والعاطفية، والرؤيوية، والمتسامية، بدلاً من المبادئ الكلاسيكية. [ 46 ] وكانت إحدى أفكارهم الأساسية هي "وحدة الشعر والحياة". [ 47 ]

شارك إيشندورف شليغل رأيه بأن العالم عمل فني "يتشكل ذاتيًا" بطبيعته وأبدًا، [ 48 ] وقد استخدم إيشندورف نفسه استعارة أن "الطبيعة كتاب صور رائع، وضعه لنا الرب الكريم في الخارج". [ 49 ] أثرت دراسات وتفسيرات أرنيم وبرينتانو للأغنية الشعبية (Volkslied) تأثيرًا عميقًا في شعر إيشندورف وعلم الشعر لديه. [ 50 ]

صفحة العنوان للطبعة الثالثة من Des Knaben Wunderhorn ، 1808

كانت مختارات أرنيم وبرينتانو، " بوق الصبي العجيب: أغاني ألمانية قديمة" ، وهي مجموعة من الأغاني عن الحب والجنود والتجوال، بالإضافة إلى أغاني الأطفال، مصدرًا هامًا للحركة الرومانسية. وعلى غرار جامعي المختارات الآخرين في أوائل القرن التاسع عشر، مثل توماس بيرسي ، قام أرنيم وبرينتانو بتحرير وإعادة كتابة القصائد التي جمعوها. قال أرنيم في رسالة إلى برينتانو (9 يوليو 1802): "كل شيء في العالم يحدث بفضل الشعر، لنعيش الحياة بوعي أكبر، والتاريخ هو تعبير عن هذا الشعر العام للجنس البشري، والقدر هو الذي يُقدّم هذا المشهد العظيم". [ 51 ]

أسلوب إيشندورف الشعري

يتراوح

على الرغم من أن شعر إيشندورف يتضمن العديد من الأشكال الوزنية، بدءًا من الأبيات الرثائية البسيطة والمقاطع الشعرية وصولًا إلى السوناتات ، إلا أن تركيزه الفني الرئيسي كان على القصائد التي تحاكي الأغاني الشعبية. [ 52 ] تُظهر مقارنة الأشكال أن غنائية إيشندورف "متأثرة بشكل مباشر ببرنتانو وأرنيم". [ 53 ] [ 54 ]

الطبيعية والاصطناعية

على غرار أسلوب ديس كنابن وندرهورن ، يستخدم إيشندورف كلمات بسيطة ("طبيعية")، مضيفًا إليها معاني أعمق ("اصطناعية") مما تشير إليه تعريفات القواميس. وبهذا المعنى، "تتميز كلماته بقوة دلالية، وجاذبية خيالية، وجمال صوتي". [ 55 ]

الصور الرمزية

بعض التعبيرات والصيغ التي استخدمها إيشندورف، والتي يصفها النقاد أحيانًا بأنها مبتذلة، [ 56 ] تمثل في الواقع اختزالًا واعيًا لصالح الرمزية . في شعرية غوريس، "الطبيعة تتحدث" [ 57 ] إلينا. ولكن قبل أن يحدث ذلك، يجب أن توقظ كلمة الشاعر الأغنية الرائعة الكامنة في كل شيء: [ 58 ] أحد الأمثلة البارزة التي استخدمها إيشندورف هي كلمة السحر ( Zauberwort ) - وإحدى أشهر قصائد إيشندورف، وهي مقطع من أربعة أسطر بعنوان عصا التنبؤ ( Wünschelrute )، تدور حول إيجاد مثل هذه الكلمة السحرية :

صفحة عنوان كتاب " جيدشت " (قصائد) لأيشندورف، هاله، حوالي عام 1907
طريق ونشل

Schläft ein Lied in allen Dingen، die da täumen fort und Fort، وthe Welt hebt an zu singen، triffst du nur das Zauberwort.

ترجمة:
عصا الأمنيات

هناك أغنية كامنة في كل شيء من حولنا، تحلم وتحلم دون أن يسمعها أحد، ويبدأ العالم بالتردد، إذا نقرت على الكلمة السحرية.

— ترجمة ناتياس نيوتيرت [ 59 ]

الزخارف الرئيسية

التجوال بواسطة لودفيج ريختر ، رسم توضيحي لقصيدة أيشندورف المتجول السعيد ، نقش خشبي 1858-1861

تُظهر عناوين قصائد إيشندورف أنه إلى جانب موضوع الترحال، كان هناك موضوعان رئيسيان آخران في شعره، وهما مرور الزمن (الزوال) والحنين. فالزمن، بالنسبة لإيشندورف، ليس مجرد ظاهرة طبيعية، بل كما أوضح مارسين ووربس: "لكل يوم ولكل ليلة من ليالينا بُعد ميتافيزيقي ". [ 60 ] أما الصباح، من ناحية أخرى، فيُثير انطباعًا بأن "الطبيعة كلها قد خُلقت في هذه اللحظة بالذات"، [ 61 ] [ 62 ] بينما غالبًا ما يُمثل المساء لغزًا يُثير تأملات الشخصية في الزوال والموت.

يُوصَف موضوع الحنين، وهو أحد المواضيع الرئيسية الأخرى لدى إيشندورف، من قِبَل بعض النقاد بأنه ظاهرة اللانهاية. [ 63 ] ومع ذلك، توجد عدة تفسيرات مختلفة. فبحسب هيلموت إيلبروك: "يشعر التاوغنيشتس (...) ذوو العقول البسيطة بالحنين إلى الوطن باستمرار ولا يستطيعون الاستقرار أبدًا." [ 64 ] وتميّز كاتيا لور بين الحنين إلى الوطن باعتباره عاطفة تتكون من عنصرين - الشوق والكآبة: "العاطفة الداخلية للشوق هي التوق، والعاطفة الداخلية للكآبة هي الحزن. وكتعبير عن تأمل عميق، يتوافق الشوق مع الحدس ( أهنن )، والحزن مع الذكرى." [ 8 ] وقد شهد تيودور دبليو أدورنو ، الذي سعى لإنقاذ إيشندورف من معجبيه المحافظين المضللين، قائلاً: "لم يكن شاعرًا للوطن، بل شاعرًا للحنين إلى الوطن". [ 65 ] وعلى النقيض تماماً، رأى ناتياس نويرت في حنين إيشندورف وحدة جدلية لـ "توازن غير مستقر بين الحنين إلى الوطن والرغبة في الترحال في آن واحد". [ 66 ]

التدين

لطالما ساد الاعتقاد بأن رؤية إيشندورف للرومانسية كانت خاضعة للمعتقدات الدينية. إلا أن كريستوف هولندر أشار مؤخراً إلى أن كتابات إيشندورف الدينية والسياسية المتأخرة كانت أعمالاً بتكليف، بينما يمثل شعره منظوراً شخصياً للغاية. [ 67 ]

السيرة الذاتية الخاصة بإيشندورف

لخص إيشندورف العصر الرومانسي قائلاً إنه "ارتفع كصاروخ رائع يتلألأ في السماء، وبعد فترة وجيزة أضاء الليل بشكل رائع، انفجر في السماء إلى ألف نجم ملون." [ 68 ]

إرث

بينما قام مؤلفون آخرون (مثل لودفيج تيك ، وكارولين دي لا موت فوكيه ، وكليمنس برينتانو، وبيتينا فون أرنيم ) بتكييف مواضيع وأساليب كتاباتهم مع الواقعية الناشئة ، ظل إيشندورف "وفياً للعالم الرمزي لرومانسيته الأدبية حتى خمسينيات القرن التاسع عشر"، [ 69 ] وقد صرح أدورنو قائلاً: "إن رومانسية إيشندورف الجامحة، دون وعي منه، تقود مباشرة إلى عتبة الحداثة ". [ 70 ]

أعمال

دواوين شعرية

  • النشر الأول لبعض القصائد في Ast's Zeitschrift für Wissenschaft und Kuns t، تحت الاسم المستعار «Florens»؛ هايدلبرغ، (1808)،
  • جيديتشت فون جوزيف فرايهيرن فون إيشندورف ، فيرلاج دنكر وهمبلوت، برلين، (1837) [ 71 ]
  • جوليان ، قصة شعرية، (1853)
  • روبرت أوند جيسكارد ، قصيدة ملحمية (1855)
  • لوسيوس ، قصيدة ملحمية، (1855)

النصوص السردية

روايات

روايات قصيرة

  • Die Zauberei im Herbste ، (1808/09)، نُشر بعد وفاته عام 1906،
  • داس مارموربيلد ( التمثال الرخامي )، أد. بقلم De la Motte-Fouqué، نُشر في «Frauentaschenbuch für das Jahr 1819» (1819)،
  • Aus dem Leben eines Taugenichts ( مذكرات خير مقابل لا شيء ) مع داس مارموربيلد ( التمثال الرخامي )، (1826)،
  • Viel Lärmen um Nichts (1833)
  • عين ميرفاهرت (1836); نُشرت بعد وفاته (1864)
  • قصر دوراند ، (1837)
  • Die Entführung ، في: أورانيا. Taschenbuch für das Jahr 1839 (1839)
  • Die Glücksritter ، في: Rheinisches Jahrbuch (1841)
  • Libertas und ihre Freier (1848)، نُشرت بعد وفاته (1858)

نصوص اللعب

  • كريج دن فيليستيرن! الدراما المسرحية في Fünf Abentuern ، (1823)
  • مايربيث غلوك أوند إندي ، (1827)
  • إيزيلين فون رومانو ، (1828)
  • دير ليتزتي هيلد فون مارينبورغ ، (1830)
  • Die Freier , (1833) [ 72 ]

الترجمات

بصفتي ناقدًا أدبيًا

  • Über die Ethische und Religiöse Bedeutung der neuen romantischen Poesie in Deutschland ( حول الأهمية الأخلاقية والدينية للشعر الرومانسي الجديد في ألمانيا )، (1847)
  • Der deutsche Roman des 18. Jahrhunderts in seinem Verhältniss zum Christenthum ( الرواية الألمانية في القرن الثامن عشر في علاقتها بالمسيحية )، (1851)
  • Geschichte der poetischen Literatur Deutschlands , (1857) [ 73 ]

بصفتي جامعًا للمختارات

  • Oberschlesische Märchen und Sagen ( حكايات وقصص سيليزيا العليا ) (1808-1810)، [ 73 ] بما في ذلك خمس حكايات خرافية (مع تصنيفها الخاص في فهرس آرني-تومسون-أوثر ): [ 74 ]
    • Die schöne Craßna und das Ungeheuer ، نوع من الجميلة والوحش (نوع الحكاية ATU 425C) ؛
    • Die Prinzessin als Küchenmagd ، البديل من Allerleirauh (في الغالب نوع الحكاية ATU 510B)؛
    • Der Faulpelz und der Fisch ، وهو شكل مختلف من Peruonto و Emelian the Fool (نوع الحكاية ATU 675)؛
    • Die schöne Sophie ، البديل من سنو وايت (نوع الحكاية ATU 709)؛
    • Der Vogel Venus ، وهو نوع مختلف من The Golden Bird (غالبًا ما يكون من نوع الذيل ATU 550، بالإضافة إلى ATU 551 و ATU 506).

بصفتي محررًا

  • ليبرشت بلوخر دريفز : جيديتشت . إد. ومع مقدمة كتبها جوزيف ضد أيشندورف. دار نشر دنكر وهمبلوت، برلين 1849.

موسيقى

نصب آيشندورف التذكاري في برودنيك ، تم تشييده عام 1911
نصب إيشندورف التذكاري في راتيبور من تصميم يوهانس بوز . شُيّد عام ١٩٠٩، وأُزيل عام ١٩٤٥ عندما احتل السوفيت سيليزيا، واختفى بعد ذلك بفترة وجيزة. أُقيم نصب بديل عام ١٩٩٤.
النصب التذكاري لجوزيف فون آيشندورف في راتيبور، بولندا اليوم

يُعدّ إيشندورف، الذي قُدِّم له ما يقارب 5000 لحن موسيقي، أشهر شاعر ألماني لحّن قصائده. وقد أُشيد به قائلاً: "إنّ سحر وجمال شعره الغنائي يكاد يكون موسيقى بحد ذاته". [ 75 ] وقد لحّن العديد من الملحنين قصائده، بمن فيهم شومان ، ومندلسون ، وماكس بروخ ، ويوهانس برامز ، وهوغو وولف ، وديديا سانت جورج ، وريتشارد شتراوس ، وهانز فيتزنر ، وبولين فولكستين ، [ 76 ] وهيرمان زيلشر ، وألكسندر زملينسكي ، وماكس ريغر ، وحتى فريدريك نيتشه . [ 77 ]

كما ألهمت قصائده الموسيقى الأوركسترالية، مثل مقطوعة ريجر الرومانسية بالإضافة إلى التوزيعات الإلكترونية التي قام بها كوينتال .

الأعمال الكاملة

Sämtliche Werke des Freiherrn Joseph von Eichendorff. Historisch-kritische Ausgabe (الشكل المختصر: HKA). نشأ من فيلهلم كوش وأوغست سوير ، مؤيَّد وصديق من هيرمان كونيش (†) وهيلموت كوبمان ، ماكس نيماير فيرلاج ، توبنغن.

  • HKA I/1: جيديتشت. إرستر تيل. نص. إد. بقلم هاري فروليك/أورسولا ريجينير (1993).
  • HKA I/2: جيديتشت. إرستر تيل. تعليق. Aufgrund von Vorarbeiten von Wolfgang Kron. إد. بقلم هاري فروليك (1994).
  • HKA I/3: جيديتشت. زويتر تيل. Verstreute und nachgelassene Gedichte. نص. إد. بواسطة أورسولا ريجينير (1997).
  • HKA I/4: جيديتشت. زويتر تيل. Verstreute und nachgelassene Gedichte. تعليق. إد. بواسطة أورسولا ريجينير (1997).
  • HKA III: Ahnung und Gegenwart. إد. بقلم كريستيان بريجلب/ كليمنس راوشنبرج (1984).
  • HKA IV: Dichter und ihre Gesellen. إد. بواسطة فولكمار شتاين (2001).
  • HKA V/1: Erzählungen. إرستر تيل. نص. إد. بقلم كارل كونراد بولهايم (1998).
  • HKA V/2: Erzählungen. إرستر تيل. تعليق. إد. بقلم كارل كونراد بولهايم (2000).
  • HKA V/3: Erzählungen. زويتر تيل. Fragmente und Nachgelassenes. إد. بقلم هاينز بيتر نيويرث (2006).
  • HKA V/4: Erzählungen. دريتر تيل. جزء من السيرة الذاتية. إد. بواسطة ديتمار كونيش (1998).
  • HKA VI/1: الدراما التاريخية والدراما. النص والتنوع. إد. بواسطة هاري فروليك (1996).
  • HKA VI/2: الدراما التاريخية والدراما. تعليق. إد. بقلم كلاوس كونكي (1997).
  • HKA VIII/1: Literarhistorische Schriften I. Aufsätze zur Literatur. Aufgrund der Vararbeiten von Franz Ranegger. إد. بواسطة ولفرام ماوزر (1962).
  • HKA VIII/2: الأدب التاريخي الأدبي II. Abhandlungen zur Literatur. Aufgrund der Vararbeiten von Franz Ranegger. إد. بواسطة ولفرام ماوزر (1965).
  • HKA IX: الأدب التاريخي الأدبي III. Geschichte der Poetischen Literatur Deutschlands. إد. بواسطة ولفرام ماوزر (1970).
  • HKA الحادي عشر: تاجبوشر. إد. بقلم فرانز هايدوك / أورسولا ريجينير (2006)
  • HKA الثاني عشر: موجز 1794-1857. نص. إد. بقلم سيبيل فون ستينسدورف (1993).
  • HKA XV/1: Übersetzungen I. Erster Teil. غراف لوكانور فون دون خوان مانويل. Geistliche Schauspiele von Don Pedro Calderón la Barca I. Ed. بواسطة هاري فروليك (2003).
  • HKA XV/2: Übersetzungen I. Zweiter Teil. Geistliche Schauspiele von Don Pedro Calderón la Barca II. إد. بواسطة هاري فروليك (2002).
  • HKA السادس عشر: Übersetzungen II. Unvollendete Übersetzungen aus dem Spanischen. إد. بقلم كلاوس دامي (1966).
  • HKA XVIII/1: Eichendorff im Urteil seiner Zeit I. Dokumente 1788–1843. غونتر وإرمغارد نيجل (1975).
  • HKA XVIII/2: Eichendorff im Urteil seiner Zeit II. وثيقة 1843-1860. إد. بقلم غونتر وإرمجارد نيجل (1976).
  • HKA XVIII/3: Eichendorff im Urteil seiner Zeit III. التعليق والتسجيل. إد. بقلم غونتر وإرمجارد نيجل (1986).
  • HKA II: Epische Gedichte.
  • HKA السابع: درامن الثاني. الدراما الساخرة والدراما. إد. بواسطة هاري فروليك.
  • HKA X: الكتاب التاريخي والسياسي. إد. بواسطة أنتوني ماجن
  • HKA الثالث عشر: أطلع آيشندورف. إد. بواسطة سيبيل فون ستينسدورف.
  • HKA XIV: Kommentar zu den Summaryen (Bd. XII und Bd. XIII). إد. بواسطة سيبيل فون ستينسدورف.
  • HKA السابع عشر: Amtliche Schriften. إد. بواسطة هانز بورنباخر.
  • جوزيف فون أيشندورف، Werke، 6 Bde. (Bibliothek deutscher Klassiker) Hrsg. فون فولفجانج فروهفالد. Deutscher Klassiker-Verlag، فرانكفورت أم ماين 1985–93
  • جوزيف فون أيشندورف: Ausgewählte Werke . إد. بقلم هانز أ. نوينزيج. نيمفينبرجر، برلين 1987. ISBN 3-485-00554-1
  • ولفديتريش راش (محرر): جوزيف فون أيشندورف. Sämtliche جيديتشت . دويتشر تاشنبوخ فيرلاغ، ميونيخ، 1975. ISBN 3-446-11427-0

انظر أيضاً

مراجع

  1. 1 2 3 "جوزيف البارون فون أيشندورف – كاتب ألماني" .
  2. 1 2 انظر: JA Cuddon: قاموس البطريق للمصطلحات الأدبية والنظرية الأدبية ، منقح بواسطة CE Preston. لندن 1999، ص 770.
  3. ↑ راجع. بيتر هورست نيومان: آيشندورف في مجال التكنولوجيا. Zu seinem 200. Geburtstag . في: Die Zeit /Zeitmagazin 11. مارس 1988 http://www.zeit.de/1988/11/eichendorff-im-technischen-zeitalter
  4. ^ جوزيف فرايهير فون أيشندورف: مذكرات لا خير في مقابل شيء . أونجار، نيويورك 1955. ISBN 0804461341
  5. ↑ انظر: يورغن ثيم: مئة عام من أغاني إيشندورف. أبحاث حديثة في موسيقى القرنين التاسع عشر وأوائل القرن العشرين ، المجلد الخامس؛ دار نشر AR، ماديسون 1983، صفحة 8. ISBN 0-89579-173-0
  6. ↑ راجع. إرنست ألكر: Die deutsche Literatur im 19. Jahrhundert (1832–1914) ، الطبعة الثانية، Kröners Taschenbuch vol. 339، شتوتغارت 1962، ص. 27.
  7. ^ هانجو كيستينج: Eichendorff und seine Gezellen. Die Wiederkehr der Romantik . http://www.frankfurter-hefte.de/upload/Archiv/2008/Heft_01-02/PDF/080102_86_89.pdf أرشفة 26 نوفمبر 2015 في آلة Wayback .
  8. 1 2 راجع. كاتيا لور: Sehn sucht als poetologisches Prinzip bei Joseph von Eichendorff . Epistemata، Würzburger Wissenschaftliche Schriften، Reihe Literaturwissenschaft vol.248، Würzburg 2003، الصفحات من 12 إلى 13. رقم ISBN 3-8260-2536-9
  9. ↑ راجع. ولفديتريش راش (محرر): جوزيف فون أيشندورف. Sämtliche جيديتشت . Deutscher Taschenbuch Verlag München، ميونيخ، 1975، ص 502-503. رقم ISBN 3-446-11427-0
  10. ^ جوزيف فون أيشندورف http://www.britannica.com/biography/Joseph-Freiherr-von-Eichendorff
  11. ↑ راجع. غونتر شيوي: أيشندورف. دير ديختر في ساينر زيت . سيرة ذاتية. فيرلاج سي إتش بيك، ميونيخ 2000، ص. 30 و. رقم ISBN 3-406-46673-7
  12. ↑ راجع. بول ستوكلين: جوزيف فون أيشندورف. في Selbstzeugnissen und Bilddokumenten . دراسة رووهلتس. إد. بقلم كيرت كوسنبيرج، رووهلت فيرلاغ، رينبيك 1974، ص 47، 163. ISBN 3-499-50084-1
  13. ↑ راجع. غونتر شيوي: أيشندورف. دير ديختر في ساينر زيت . سيرة ذاتية. ^ Verlag CH Beck، ميونيخ 2000، الصفحات من 32 إلى 33، 97. ISBN 3-406-46673-7
  14. ↑ راجع. غونتر شيوي: أيشندورف. دير ديختر في ساينر زيت . سيرة ذاتية. فيرلاغ سي إتش بيك، ميونيخ 2000، ص 96-97. رقم ISBN 3-406-46673-7
  15. ↑ راجع. بول ستوكلين: جوزيف فون أيشندورف. في Selbstzeugnissen und Bilddokumenten . دراسة رووهلتس. إد. بقلم كيرت كوسنبيرج، رووهلت فيرلاغ، رينبيك 1974، الصفحات 33، 47، 49، 163. ISBN 3-499-50084-1
  16. ↑ راجع. بول ستوكلين: جوزيف فون أيشندورف. في Selbstzeugnissen und Bilddokumenten . دراسة رووهلتس. إد. بقلم كيرت كوسنبيرج، رينبيك 1974، ص. 62. ردمك 3-499-50084-1
  17. ^ مزيد من القراءة: ف. ماك: Das Gothetheater في Lauchstädt . د. هاكر، لاوشستات 1905.
  18. ↑ راجع. ولفديتريش راش (محرر): “جوزيف فون أيشندورف”. Sämtliche جيديتشت. Deutscher Taschenbuch Verlag München، ميونيخ، 1975، ص. 502-503. رقم ISBN 3-446-11427-0
  19. 1 2 راجع. بول ستوكلين: جوزيف فون أيشندورف. في Selbstzeugnissen und Bilddokumenten . دراسة رووهلتس. إد. بقلم كيرت كوسنبيرج، رينبيك 1974، الصفحات من 163 إلى 164. رقم ISBN 3-499-50084-1
  20. ↑ رؤى أعمق راجع. غونتر شيوي: أيشندورف. دير ديختر في ساينر زيت . سيرة ذاتية. فيرلاغ سي إتش بيك، ميونيخ 2000، ص 214-221. رقم ISBN 3-406-46673-7
  21. ↑ راجع. هانز يورج لوثي: Dichtung und Dichter bei Joseph von Eichendorff . فرانكي فيرلاغ، برن 1966، الصفحات من 68 إلى 71، 155 ص.
  22. ↑ راجع. ولفديتريش راش (محرر): جوزيف فون أيشندورف. Sämtliche جيديتشت . Deutscher Taschenbuch Verlag München، ميونيخ، 1975، ص. 502. ردمك 3-446-11427-0
  23. ↑ انظر البيانات البيوغرافية. http://www.koethen-anhalt.de/de/eichendorff-lebensdaten.html
  24. ↑ راجع. غونتر شيوي: أيشندورف. دير ديختر في ساينر زيت . فيرلاج سي إتش بيك، ميونيخ 2000، ص. 97. ردمك 3-406-46673-7
  25. ↑ راجع. غونتر شيوي: أيشندورف. دير ديختر في ساينر زيت . فيرلاغ سي إتش بيك، ميونيخ 2000، ص 240-247. رقم ISBN 3-406-46673-7
  26. ↑ في: الشعر الألماني من عام 1750 إلى عام 1900. تحرير روبرت م. براوننج. المكتبة الألمانية، المجلد 39. شركة كونتينوم للنشر، نيويورك 1984، الصفحات 146-147.
  27. ↑ راجع. فريتز مارتيني: Deutsche Literaturgeschichte. Von den Anfängen bis zur Gegenwart . ألفريد كرونر فيرلاغ، شتوتغارت 1984، ص. 346. ردمك 3-520-19618-2
  28. ↑ راجع. بول ستوكلين: جوزيف فون أيشندورف. في Selbstzeugnissen und Bilddokumenten . دراسة رووهلتس. إد. بواسطة كورت كوسنبيرج. رووهلت فيرلاغ، رينبيك 1974، ص. 164. ردمك 3-499-50084-1
  29. ↑ راجع. Wolf Lepenies: Eichendorff، der ewig späte Taugenichts . في: دي فيلت ، 26 نوفمبر 2007 https://www.welt.de/kultur/article1400183/Eichendorff-der-ewig-spaete-Taugenichts.html
  30. 1 2 3 دي: ألويسيا فون أيشندورف
  31. ↑ راجع. بول ستوكلين: جوزيف فون أيشندورف. في Selbstzeugnissen und Bilddokumenten . دراسة رووهلتس. إد. بواسطة كورت كوسنبيرج.، رينبيك 1974، ص 164-165. رقم ISBN 3-499-50084-1
  32. ↑ البيانات البيوغرافية: http://www.koethen-anhalt.de/de/eichendorff-lebensdaten.html
  33. ↑ راجع. آرثر إي إيمهوف: Lebenserwartungen in Deutschland vom 17.bis 19. Jahrhundert. . VCH اكتا Humaniora. واينهايم 1990.
  34. ↑ راجع. غونتر شيوي: أيشندورف. دير ديختر في ساينر زيت . سيرة ذاتية. فيرلاغ سي إتش بيك، ميونيخ 2000، ص 670-680. رقم ISBN 3-406-46673-7
  35. ↑ ألمانيا، شبيغل أونلاين، هامبورغ. "فون - نص im Projekt Gutenberg" . Gutenberg.spiegel.de .{{cite web}}: صيانة CS1: أسماء متعددة: قائمة المؤلفين ( رابط )
  36. ↑ مارغريت مونستربرغ (محررة، مترجمة): حصاد الشعر الألماني . برلين 1916.
  37. ↑ راجع. غونتر شيوي: أيشندورف. دير ديختر في ساينر زيت . ميونيخ 2000، ص. 172. ردمك 3-406-46673-7
  38. ^ غونتر شيوي: أيخندورف. دير ديختر في ساينر زيت . ميونيخ 2000، ص. 145. ردمك 3-406-46673-7
  39. ^ بعد غونتر شيوي: أيشندورف. دير ديختر في ساينر زيت . ميونيخ 2000، ص 174-185. رقم ISBN 3-406-46673-7
  40. ^ دومينو ، مارسين (24 فبراير 2019). "Śladami Josepha Eichendorfa na ziemi prudnickiej" . برودنيك24 (بالبولندية) . تم الاسترجاع في 25 أبريل 2021 .
  41. ↑ راجع. بول ستوكلين: جوزيف فون أيشندورف. في Selbstzeugnissen und Bilddokumenten . دراسة رووهلتس. إد. بواسطة كورت كوسنبيرج. رينبيك 1974، ص 164-167. رقم ISBN 3-499-50084-1
  42. ↑ راجع. كلاوس غونزل: Romantikerschicksale. معرض بورتريه واحد . برلين 1988، ص. 219. ردمك 3-373-00157-9
  43. ↑ راجع. غونتر شيوي: أيشندورف. دير ديختر في ساينر زيت . سيرة ذاتية. فيرلاغ سي إتش بيك، ميونيخ 2000، ص 686-688. رقم ISBN 3-406-46673-7
  44. ↑ جيه إيه كودون: قاموس البطريق للمصطلحات الأدبية والنظرية الأدبية ، منقح بواسطة سي إي بريستون. إنجلترا 1999، ص 768.
  45. ↑ جيه إيه كودون: قاموس البطريق للمصطلحات الأدبية والنظرية الأدبية ، منقح بواسطة سي إي بريستون. إنجلترا 1999، ص 770.
  46. ↑ "الرومانسية" . 25 أبريل 2023.
  47. ↑ راجع. روبرت كونيج: Deutsche Literaturgeschichte . بيليفيلد / لايبزيغ 1886، ص. 521.
  48. ↑ نقلا عن ناتياس نيوتيرت: Foolnotes . كتيب معرض سميث، سوهو نيويورك 1980، ص. 7، انظر فريدريش شليغل: Gespräch über die Poesie . في: بول كلوكوهن (محرر): Kunstanschauung der Frühromantik . الأدب الألماني، Reihe Romantik. المجلد الثالث، فيليب ريكلام يونيو، لايبزيغ، 1937، ص. 191.
  49. ^ "جوزيف فون أيشندورف زيتات" . zitate.woxikon.de .
  50. ↑ راجع. هارتويج شولتز: مسرحية إيتشندورف الساخرة . في: مايكل كيسلر/هيلموت كوبمان: Eichendorffs Modernität . Akten des Internationalen, interdisziplinären Eichendorff-Symposions 6.-8. أكتوبر 1988، أكاديمية دير ديوزيسي روتنبورغ-شتوتغارت. ندوة ستافنبورج، المجلد 9، توبنغن 1989، ص. 146. ردمك 978-3-8260-3951-5
  51. ↑ راجع. لودفيج أخيم فون أرنيم: بريفويشسل 1802–1804 . المجلد 31، ماكس نيماير فيرلاغ، توبنغن 2004. ص. 57
  52. ↑ راجع. آر جي بوجنر: جوزيف إيشندورف جيديتشت ، في: رالف جورج بوجنر (محرر): Deutsche Literatur auf einen Blick. 400 عمل من 1200 سنة. عين كانون . دارمشتات 2009، ص. 205. ردمك 978-3-89678-663-0
  53. ↑ راجع. هورست يواكيم فرانك: Handbuch der deutschen Strofenformen . 2nd، الطبعة المنقحة، توبنغن / بازل 1993، ص. 107.
  54. ↑ انظر أيضًا: جاكوب هاكسولد هاينزلمان: تأثير الأغنية الشعبية الألمانية على كلمات إيشندورف . https://archive.org/stream/influenceofgerma00hein/influenceofgerma00hein_djvu.txt
  55. ↑ انظر: إدوارد أ. بلوم/تشارلز هـ. فيلبريك/إلمر م. بليستين: نظام الشعر . جامعة براون ، نيويورك 1961، ص 2.
  56. ↑ انظر: راينهارد هـ. ثوم: الكليشيه والنمطية. دراسة للمشهد الغنائي في شعر إيشندورف . في: المجلة اللغوية الفصلية رقم 62، جامعة أيوا 1983، ص 435-457.
  57. ↑ راجع. جوزيف جوريس: Gesammelte Schriften ، أد. بقلم فيلهلم شيلبيرج نيابة عن Görres-Gesellschaft، كولن 1926، المجلد الرابع، صفحة 2 والخامس، ص. 274. – راجع. أيضًا جيرهارد موبوس: أيشندورف في هايدلبرغ. Wirkungen einer Begegnung . دار ديدريش، دوسلدورف 1954.
  58. ^ جوزيف فون أيشندورف، مقتبس في هانز يورج لوثي: Dichtung und Dichter bei Joseph von Eichendorff ، برن 1966، ص. 69
  59. ↑ ناتياس نيوتيرت: ملاحظات حمقاء . أفضل القصائد الألمانية. كتيب معرض سميث، سوهو، نيويورك 1980، ص 7. انظر أيضًا إلى العمل الفني المعروض في متحف فرانكفورتر غوته هاوس ومتحف الرومانسية الألماني، فرانكفورت
  60. ↑ راجع. مارسين ووربس: Zur religiösen Aussage der Poesie Joseph von Eichendorffs . في: Grazyna Barabara Szewczyk/Renata Dampc-Jarosz (محرر): Eichendorff heute lesen ، Bielefeld 2009، p. 69. ردمك 978-3-89528-744-2
  61. ↑ راجع. بيتر بول شوارتز: أورورا. Zur romantischen Zeitstruktur bei Eichendorff . آرس الشعرية. Texte zur Dichtungslehre und Dichtkunst. المجلد. 12، أد. بواسطة أغسطس باك وآخرون، باد هومبورغ 1970، ص. 60.
  62. ↑ انظر: مارشال براون: وقت إيشندورف من اليوم. في: «المجلة الألمانية الفصلية»، العدد 50، 1977، الصفحات 485-503.
  63. ↑ راجع. سيبيل أنيليز مارجوت رايشرت: Unendliche Sehn sucht . مفهوم الشوق في السرد والأغنية الرومانسية الألمانية. أطروحة جامعة ييل، آن أربور، ميشيغان، 1994.
  64. ↑ انظر: هيلموت إيلبروك: الحنين إلى الماضي. أصول ونهايات مرضٍ غير مستنير ، إيفانستون، إلينوي، ص 153. ISBN 9780810128378.
  65. ↑ راجع. ثيودور. دبليو أدورنو: Zum Gedächtnis Eichendorffs . في: Noten zur Literatur I ، فرانكفورت أم ماين، 1963، ص. 112.
  66. ↑ انظر: Natias Neutert: Foolnotes ، Soho، نيويورك 1980، ص 7.
  67. ↑ راجع. كريستوف هولندر: Der Diskurs von Poesie und Religion in der Eichendorff-Literatur . في: فيلهلم جوسمان (محرر): جوزيف فون أيشندورف. سبعة فصول أدبية وثقافية . بادربورن/ميونيخ/فيينا/زيورخ 1995، الصفحات من 163 إلى 232.
  68. ^ مقتبس بعد روبرت كونيج: Deutsche Literaturgeschichte . الطبعة الثامنة عشر. فيرلاج فيلهاجن وكلاسينج، بيليفيلد/لايبزيغ 1886، ص. 521.
  69. ↑ راجع. ديرك جوتشي / نيكولاس شاول (محرر): الواقعية والرومانسية في الأدب الألماني / Realismus und Romantik in der deutschsprachigen Literatur ، بيليفيلد 2013، ص. 19؛ رقم ISBN 978-3-89528-995-8
  70. ↑ راجع. تيودور دبليو أدورنو: Zum Gedächtnis Eichendorffs . في: Noten zur Literatur I، No.47، فرانكفورت أم ماين، 1963، ص. 119.
  71. ↑ تم دعم هذه المجموعة من قبل أدولف شول، عالم فقه اللغة الكلاسيكي والمؤرخ الأدبي، الذي التقى به الشاعر عام 1832 في برلين.- راجع. هاري فروليك (محرر): إصدار زور . في: جوزيف فون أيشندورف: Sämtliche Werke des Freiherrn جوزيف فون أيشندورف . تاريخي تاريخي، نشأ من فيلهلم كوش / أغسطس سوير. فورتجيفورت فون هيرمان كونيش/هيلموت كوبمان. دينار بحريني. I. شتوتغارت/برلين/كولن 1994، ص. 11.
  72. ↑ راجع. هانز يورج لوثي: Dichtung und Dichter bei Joseph von Eichendorff . فرانكي فيرلاغ، بيرن 1966، 307-308.
  73. 1 2 راجع. هانز يورج لوثي: Dichtung und Dichter bei Joseph von Eichendorff . فرانكي فيرلاغ، برن 1966، ص. 307-308.
  74. ↑ زاريتش، الزبيتا. "Ludowe, Literackie I Romantyczne W Górnośląskich Baśniach I Podaniach (Oberschlesiche Märchen Und Sagen) Josepha von Eichendorffa" [الشخصية الشعبية والأدبية والرومانسية للحكايات الخيالية في سيليزيا العليا (Oberschlesiche Märchen und Sagen) بقلم جوزيف فون أيشندورف]. في: جوزيف فون إيشندورف (1788–1857) في ثقافة تشيسكو-بولسكا وثقافة المجتمع: دراسة جماعية . حرره ليبور مارتينيك ومالجورزاتا جامرات. KLP – مطبعة كونياش اللاتينية، 2018. الصفحات من 75 إلى 94. http://bohemistika.fpf.slu.cz/wp-content/uploads/2014/11/eichendorff-komplet.pdf
  75. ↑ تجربة Lieder http://www.dersnah-fee.com/Essays%20and%20Educational%20Material/Lieder-Resources.pdf
  76. ^ "Pauline Volkstein und ihre Volkslieder. Von Dr. Armin Knab. – Deutsche Digitale Bibliothek" . www.deutsche-digitale-bibliothek.de (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 4 مارس 2023 .
  77. ↑ انظر: يورغن ثيم: مئة عام من أغاني إيشندورف . أبحاث حديثة في موسيقى القرنين التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، المجلد الخامس، منشورات إيه آر، ماديسون، رقم ISBN 0-89579-173-0

للمزيد من القراءة

  • تيودور دبليو أدورنو : "Zum Gedächtnis Eichendorffs". في: Noten zur Literatur I. Bibliothek Suhrkamp 47، فرانكفورت 1963. الصفحات من  105 إلى 143.
  • هانز براندنبورغ: جوزيف فون أيشندورف. Sein Leben und sein Werk . بيك، ميونيخ 1922.
  • ديرك جوتشي / نيكولاس شاول (محرران): الواقعية والرومانسية في الأدب الألماني / Realismus und Romantik in der deutschsprachigen Literatur . إيسثيسيس، بيليفيلد 2013. ISBN 978-3-89528-995-8
  • كلاوس غونزل: Die deutschen Romantiker. 125 ليبنسلوف. عين شخصية المعجم . أرتميس ووينكلر، دوسلدورف / زيورخ 1995. ISBN 3-7608-1229-5
  • روفوس هولمارك: الأغاني الألمانية في القرن التاسع عشر . شيرمر، نيويورك 1996. ISBN 0-02-870845-8.
  • هيلموت إيلبروك: الحنين إلى الماضي. أصول ونهايات مرضٍ جاهل . مطبعة جامعة نورث وسترن، إيفانستون، إلينوي، 2012. ISBN 9780810128378.
  • هانز يورج لوثي: Dichtung und Dichter bei Joseph von Eichendorff . فرانكي فيرلاغ، برن 1966.
  • سيبيل أنيليز مارجوت رايشرت: Unendliche Sehn sucht. مفهوم الشوق في السرد والأغنية الرومانسية الألمانية . أطروحة، جامعة ييل 1995.
  • غونتر شيوي: أيشندورف. دير ديختر في سينر زيت. سيرة ذاتية . سي إتش بيك، ميونيخ 2000. ISBN 3-406-46673-7
  • أوسكار سيدلين: Versoche über Eichendorff. فاندينهوك وروبريشت، غوتنغن 1965.
  • بول ستوكلين: جوزيف فون أيشندورف في Selbstzeugnissen und Bilddokumenten . Rowohlts Monographien 84، Reinbek bei هامبورغ 1963. ISBN B0094MO2DQ
  • يورغن ثيم: مئة عام من أغاني إيشندورف. أبحاث حديثة في موسيقى القرنين التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، المجلد 5. منشورات إيه آر، ماديسون 1983. رقم ISBN 0-89579-173-0

المتاحف والمحفوظات والمنظمات

  • متحف Deutsches Eichendorff، Eselsberg 1، D-7988 Wangen im Allgäu ، ألمانيا، c / o Sybille Heimann، 07522 / 3840 أو 3704. Schöllhorn، Bruno. "متحف آيشندورف الألماني" . amv-wangen.org .
  • فرانكفورتر جوته هاوس. Free Deutsches Hochstift. غروسر هيرشغرابن 23-25، 60311 فرانكفورت
  • منتدى ايشندورف. أورسولا ريجنر جامعة ريغنسبورغ، معهد الألمانية، D-93040 ريغنسبورغ.