الراين الأوسط

الراين الأوسط ( الراين المتوسط )
سانت جورشوزن ولوريلاي هما من موسيقى الروك (في الأسفل)
موقع
دولةألمانيا
الولاياتهيسن ، شمال الراين وستفاليا ، راينلاند بالاتين
المناطقاهرفايلر ، بون ، كوبلنز ، ماينز-بنغن ، ماين-كوبلنز ، نيوفيد ، راين-هانسروك ، راين-لان ، راين-سيغ ، راينغاو-تاونوس
الخصائص الجسدية
مصدر 
 • موقعركبة الراين في بينجن أم راين ، استمرار الراين العلوي
 • إحداثيات49°58′11″N 7°53′21″E / 49.96972°N 7.88917°E / 49.96972; 7.88917
 • الارتفاع89 م
فم 
 • موقع
بين باد جوديسبرج وبون -أوبركاسل ، يستمر حتى نهر الراين السفلي
 • إحداثيات
50°42′20″N 7°9′46.2″E / 50.70556°N 7.162833°E / 50.70556; 7.162833
 • الارتفاع
61 م
طول130 كم (81 ميل)
مميزات الحوض
روافد 
 • غادرأهر ، موزيل ، ناهي ، نتي
 • يمينلان ، ويد
خريطة نهر الراين الأوسط
سانت جورشوزن ، بورج كاتز ، مع صخرة لورلي في راينلاند بالاتينات
منظر من لوريلاي

الراين الأوسط ( ‹انظر Tfd› الألمانية : Mittelrhein ، تنطق [ˈmɪtl̩ˌʁaɪn] ؛ كيلومترات[أ]529 إلى 660 مننهر الراين)[2]هو قسم نهر الراين بينبينجنوبونفي ألمانيا. يتدفق عبرمضيق الراين(Oberes Mittelrheintal)، وهو تكوين نشأ عنالتآكل، والذي حدث بنفس معدلالارتفاعتركالنهر عند مستواه الأصلي تقريبًا، والأراضي المحيطة مرتفعة. هذا المضيق عميق جدًا، حوالي 130 مترًا (430 قدمًا) من أعلى الصخور إلى خط المياه المتوسط.

يُعد الراين الأوسط أحد الأقسام الأربعة لنهر الراين بين بحيرة كونستانس وبحر الشمال (الأقسام الأخرى هي الراين العالي والراين العلوي والراين السفلي ). يُعد النصف العلوي من الراين الأوسط (مضيق الراين) من بينجن (الراين-كيلومتر 526) إلى كوبلنز (الراين-كيلومتر 593) أحد مواقع التراث العالمي لليونسكو ، وهو مشهد ثقافي مذهل يضم أكثر من 40 قلعة وحصنًا من العصور الوسطى ، وكرومًا متدرجة فريدة من نوعها ، والعديد من قرى النبيذ. [3] يشتهر النصف السفلي، من كوبلنز (الراين-كيلومتر 593) إلى بون (الراين-كيلومتر 655)، بجبل Siebengebirge البركاني سابقًا ، مع بركان Drachenfels . يُعرف كلا الجزأين معًا باسم "الراين الرومانسي".

يعد وادي الراين الأوسط من أهم مناطق الجذب السياحي منذ القرن التاسع عشر. كما أنه موطن لحوالي 450.000 شخص. يدين الوادي بمظهره الخاص لشكله الطبيعي والتغييرات البشرية. على مدى ألفي عام ، كان أحد أهم الطرق للتبادل الثقافي بين منطقة البحر الأبيض المتوسط ​​وشمال أوروبا . [3] يقع في قلب أوروبا، وكان أحيانًا حدودًا وأحيانًا جسرًا بين الثقافات المختلفة. يعكس تاريخ الوادي تاريخ أوروبا الغربية. مع العديد من المعالم البارزة وتلاله المليئة بالكروم ومستوطناته المزدحمة على ضفاف النهر الضيقة وصفوف القلاع المصطفة على قمم التلال، يُعتبر تجسيدًا لرومانسية الراين . [3] ألهم هاينريش هاينه لكتابة قصيدته الشهيرة " لوريلي " وريتشارد فاغنر لكتابة أوبراه Götterdämmerung .

تشكل مزارع الكروم على طول نهر الراين الأوسط منطقة زراعة العنب التي تحمل الاسم نفسه .

الجغرافيا

نافورة أندرناخ ، أعلى نافورة مياه باردة في العالم
الركن الألماني عند ملتقى نهر الراين ونهرموزيلفيكوبلنز

موقع

يشير اسم مضيق الراين إلى المضيق الضيق لنهر الراين الذي يتدفق عبر جبال الأردواز الراينية بين بينجن أم راين وروديشيم أم راين في الجنوب وبون- باد جوديسبيرج وبون- أوبركاسل في الشمال. بين روديشيم ولورش ، ينتمي الضفة اليسرى إلى ولاية راينلاند بالاتينات الألمانية ؛ وينتمي الضفة اليمنى إلى منطقة النبيذ راينغاو في ولاية هيسن . في اتجاه مجرى لورش، ينتمي كلا الضفتين إلى راينلاند بالاتينات حتى يعبر النهر الحدود مع شمال الراين-وستفاليا قبل بون بفترة وجيزة .

يفصل حوض الراين الأوسط في نويفيد بين النصف العلوي والسفلي من الراين الأوسط. وعلى شبه جزيرة ناميداير ويرث (بين 614.2 و615.5 كيلومتر من الراين)، يوجد نبع أندرناخ الساخن ، الذي يبلغ ارتفاعه من 50 إلى 60 مترًا (160 إلى 200 قدم) وهو أعلى نبع مياه باردة في العالم. وفي 7 يوليو 2006، أعيد تنشيط النبع الساخن للسياح.

ينقل

توجد خطوط سكك حديدية رئيسية على جانبي النهر: سكك حديد الراين الغربي على اليسار وسكك حديد الراين الشرقي على اليمين. الطرق الرئيسية هي الطرق الفيدرالية B9 وB42، ونهر الراين نفسه هو ممر مائي دولي رئيسي.

المدن والبلدات

أهم المدن على الضفة اليسرى هي بينجن، وباشاراش ، وأوبرفيزل ، وسانت غوار ، وبوبارد ، وكوبلنز في أعالي الراين الأوسط وأندرناخ ، وباد بريسيج ، وسينزيج ، وريماجين ، وبون في أسفل الراين الأوسط. على الضفة اليمنى توجد روديشيم، وأسمانسهاوزن ، ولورش، وكاوب ، وسانت جوارهاوزن ، وبراوباتش ولانشتاين في أعالي الراين الأوسط ، وفاليندار ، وبندورف ، ونويفيد، وباد هونينجن ، ولينز أم راين ، وباد هونيف ، وكونيغسوينتر في الجزء السفلي.

روافد

تشمل الروافد الأكبر على اليسار نهر ناهي وموزيل وآهر ؛ وعلى اليمين نهر لان ونهر ويد .

القلاع والحصون والقصور

قلعة ستاهليك في باخاراش
قلعة بفالزغرافنشتاين في كاوب
قلعة راينفيلس في سانت جوهر
ماركسبورج في براوباخ
قلعة ستولزينفيلس في كوبلنز
بورج وشلوس ساين

أبرز القلاع هي قلعة ماركسبورغ ، القلعة الوحيدة غير المتضررة الواقعة على قمة تل في وادي الراين الأوسط، وقلعة بورغ بفالزغرافنشتاين ، على جزيرة صخرية في وسط نهر الراين، وقلعة راينفيلس ، التي تطورت إلى حصن بمرور الوقت. قلعة ستولتسينفيلس هي مرادفة لرومانسية الراين مثلها كمثل أي قلعة أخرى. لم تشجع فقط على قبول القلاع القائمة، بل شجعت أيضًا على ترميمها وبناء المزيد من القلاع. كان القصر الانتخابي في كوبلنز هو آخر مقر لناخبي ترير. هدمه الجيش الثوري الفرنسي. تم بناء أقوى قلعة في راينلاند بالاتينات، قلعة كوبلنز ، في القرن التاسع عشر من قبل البروسيين. تهيمن قلعة إيرينبرايتشتاين ، التي كانت ذات يوم جزءًا من نظام التحصين، على وادي الراين حتى يومنا هذا.

توجد القلاع التالية على طول نهر الراين الأوسط، حسب الترتيب المتجه نحو مجرى النهر:

الضفة اليسرى الضفة اليمنى

تاريخ

ما قبل التاريخ

كانت مصاطب وادي الراين الأوسط مأهولة بالسكان منذ أوائل العصر الحديدي . ومن الأدلة على ذلك حقول التلال المحيطة بغابة مدينة بوبارد وفي غابة بري والجدران الدائرية على دوميلبيرج في كوبلنز وعلى التل العملاق في سانت جورشوزن. وعلى الحدود الغربية لمنطقة الراين الأوسط، توجد أيضًا آثار لمستوطنة سلتيك ، مع عمود القبر في بفالزفيلد ومقبرة عربة فالدالجهايم . في القرن الرابع قبل الميلاد، خضعت المنطقة لتأثير الحضارات المتوسطية. كان الرابط الشمالي الجنوبي بين مصب نهر ناهي ومصب نهر موزيل غنيًا بالاستخدام في العصور ما قبل الرومانية. يتداخل التطور الروماني للطريق في أقسام كبيرة مع طريق الطريق السريع الألماني الحديث 61

الفترة الرومانية

استوطن الرومان في منطقة الراين الأوسط منذ منتصف القرن الأول قبل الميلاد وحتى حوالي عام 400 بعد الميلاد. وكان أحد العوامل المهمة هو بناء طريق وادي الراين الروماني بين العاصمتين الإقليميتين ماينز وكولونيا على طول الضفة اليسرى لنهر الراين، سواء على الهضبة (في اتجاه الشمال من راينبولن ) أو على الضفة اليسرى في الوادي (مسار الطريق السريع الحديث Bundesautobahn 9 ). كان الراين هو حدود الإمبراطورية الرومانية، ولهذا السبب كان لا بد من بناء الطريق على الضفة اليسرى، داخل الإمبراطورية مباشرة.

تم التعرف على آثار بناء طرق مهمة بالقرب من قلعة شتاهليك في باخاراش. تعد مدينتا بينجن ( بينجيوم ) وكوبلنز ( كونفلوينتيس ) مواقع للحصون الرومانية المبكرة ، كما تضم ​​أوبرفيزيل (فوسولفيا) قصرًا رومانيًا. كانت الحصون تحمي الزراعة والموارد الطبيعية ضد القبائل الجرمانية من تينكتيري وأوسيبيتس ومينابي وإيبورونيس . وفرت المستوطنات الزراعية في المناطق الداخلية احتياجات الناس في المدن والمعسكرات العسكرية .

استخدم الرومان نهر الراين في الشحن. في القرن الأول الميلادي، تم بناء الجسور في كوبلنز عبر نهر الراين وموزيل. في عامي 83 و85، تم بناء حاجز بين نهر الراين والدانوب ، لحماية قسم ضعيف من الحدود. في القرن الثاني، توغل الرومان في الضفة اليمنى لنهر الراين وبنوا حصنًا في نيدرلاهنشتاين . قام الإمبراطوران قسطنطين وفالنتينيان بحماية الحدود من خلال بناء حصون في كوبلنز ( كونفلوينتيس ) وبوبارد ( بودوبريكا ) بجدران قوية وأبراج مستديرة، والتي لا تزال بقاياها موجودة.

في القرن الخامس، أجبر الألمان والفرنجة الرومان على الانسحاب من المنطقة. واستولوا على المدن الرومانية وبدأ الفرانكونيون في تأسيس مدن جديدة خاصة بهم. وعلى عكس المدن الرومانية القديمة، كانت المدن الفرانكونية الجديدة مستقلة عن المزارع الرومانية القديمة؛ وكانت الزراعة وتربية الماشية تجري داخل المدينة. ويمكن التعرف على هذه المدن من خلال أسمائها التي تنتهي بـ -heim .

في نهاية القرن الخامس، أسس الملك الميروفنجي كلوفيس مملكة الفرانكونيين . وعلى الرغم من انخفاض عدد السكان الرومان في المنطقة بشكل مطرد، إلا أن الناس كانوا يتحدثون لهجة فرنسية رومانية وكانت لغة الإدارة هي اللاتينية . وتثبت النقوش على القبور من القرن الرابع إلى القرن الثامن في بوبارد، وفي كنيسة القديس سيفيروس وكنيسة الكرمل، بقاء عدد قليل من السكان الرومان بالإضافة إلى المهاجرين الفرنجة.

العصور الوسطى

استولى ملوك الفرانكون على المستوطنات الرومانية، وخاصة المدن المحصنة في وادي الراين الأوسط، كممتلكات للتاج. كانت جميع الأراضي تقريبًا الواقعة بين بينجن وريماجين، بما في ذلك مدن باخاراش وأوبرفيزل وسانت جوار وبوبارد وكوبلنز وسينزيج، مملوكة للملك. بدأ منح أجزاء فردية من الإمبراطورية في القرن الثامن واستمر حتى أوائل القرن الرابع عشر. وكان المستفيدون من الهدايا، من بين آخرين، رؤساء دير بروم وترير ودير القديس ماكسيمين ورؤساء أساقفة كولونيا وترير وماينز وماغديبورغ . كما كان كونتات كاتسينيلنبوجن حكامًا لدير بروم وهذا يسمح لهم بإنشاء أراضيهم الخاصة حول مقرهم قلعة بورج راينفيلس في سانت جوار. عندما انقرض الخط الذكوري للكونتات في عام 1479، ورث حكام هيسن هذه المنطقة .

انقسم أحفاد شارلمان إمبراطوريته في معاهدة فردان عام 843، والتي أعدوها في كنيسة القديس كاستور في كوبلنز عام 842. وسقط الضفة اليسرى لنهر الراين بين باخاراش وكوبلنز في يد فرنسا الوسطى . وفي عام 925، أصبحت فرنسا الوسطى أخيرًا دوقية لورين داخل فرنسا الشرقية ، الإمبراطورية الألمانية. وظل الراين معقل السلطة الملكية، أو Vis maxima regni كما أطلق عليها أوتو من فرايزنج ، حتى انتُخب كونراد الثالث ملكًا لألمانيا في كوبلنز عام 1138 ، وكان أول ملك لبيت هوهنشتاوفن .

أواخر العصور الوسطى

وادي الراين الأوسط في أوبرفيزل

تميزت أواخر العصور الوسطى بالتفتت الإقليمي في منطقة الراين الأوسط. فبالإضافة إلى الناخبين الروحيين في كولونيا وماينز وترير، اكتسب كونت بالاتين نفوذاً على منطقة الراين الأوسط منذ هيرمان ستاهليك في عام 1142. وقد نشأت معظم القلاع الأربعين في المنطقة الواقعة بين بينجن وكوبلنز خلال هذه الفترة كدليل على المنافسة المتبادلة.

هذه القلاع هي أمثلة مثيرة للاهتمام للهندسة المعمارية العسكرية في أواخر العصور الوسطى. وقد تأثرت جزئيًا بالتطورات في فرنسا وإيطاليا والدول الصليبية. وقد تفوق كونتات كاتزينيلنبوغن على وجه الخصوص في بناء القلاع. فقد بنوا قلعة ماركسبورغ وقلعة راينفيلس وقلعة رايشنبرج وقلعة كاتز . وكان الناخب ورئيس الأساقفة بالدوين من ترير من بيت لوكسمبورغ حاكمًا بارزًا آخر في القرن الرابع عشر . وكان شقيقه الملك هنري السابع ، كونت لوكسمبورغ والملك الروماني الألماني منذ عام 1308، قد تعهد له بالمدن الإمبراطورية بوبارد وأوبرفيزل، وهما اثنتان من حوالي عشرين مدينة وبلدة أنشئت على نهر الراين بين بينجن وكوبلنز في القرنين الثالث عشر والرابع عشر والتي كانت تتمتع بحقوق المدينة وحريات مماثلة. لم تسفر كل حقوق المدينة هذه عن تنمية حضرية فعالة، ولكن في كل هذه الأماكن تقريبًا لا تزال بقايا التحصينات واسعة النطاق إلى حد ما حتى يومنا هذا.

لقد قاومت بوبارد وأوبرفيزل لفترة طويلة فكرة الاندماج في دولة إقليمية حديثة. وخاضت بوبارد معارك من أجل حرية المدينة في عامي 1327 و1497. ويشهد حجر القبر المصنوع من النوع "العريض" في كنيسة بوبارد الكرملية للفارس سيفريد من شوالباخ، الذي سقط في عام 1497، على هذا الصراع من أجل الحريات المحلية الذي اندلع للمرة الأخيرة في حرب الفلاحين البالاتينيين في عام 1525. ومع ذلك، فإن قلعة مدينة بوبارد، التي بناها بالدوين من ترير في عام 1340، هي نصب تذكاري لقمع الحكم الذاتي الحضري من قبل الأمراء الإقليميين.

نظرًا لأن أراضي الناخبين الراينيين الأربعة تقع بالقرب من بعضها البعض على نهر الراين الأوسط، فقد كانت هذه المدن مكانًا لعدد لا يحصى من الأحداث المهمة تاريخيًا، مثل المجالس الإمبراطورية والمجالس الانتخابية والانتخابات الملكية وحفلات الزفاف الأميرية. كان أهم هذه الأحداث إعلان الراين في عام 1338. كان بوبارد يزوره بشكل متكرر الملوك والأباطرة الألمان. كان الحكام يقيمون بعد ذلك مع حاشيتهم في Königshof ("البلاط الملكي")، خارج بوابة المدينة. كان باخاراش عضوًا مؤسسًا في رابطة مدن الراين في عام 1254. أقام الملك لويس الرابع البافاري في باخاراش في ذلك الوقت. تُعد لوحة Volto Santo المرسومة بواسطة لوكا في كنيسة القديس بطرس المحلية شهادة على الاحترام الذي يكنه لويس لنموذج لوكا الأصلي والتبادل الثقافي بين إيطاليا الإمبراطورية والراين الأوسط.

الفترة الحديثة

قدم لاندغريف فيليب العظيم من هيسن عقيدة الإصلاح في منطقة كاتسينيلنبوغن في عام 1527. وفي عام 1545 وصل الإصلاح إلى منطقة دائرة بالاتينات من خلال الناخب فريدريك الثاني .

اندلعت حرب الثلاثين عامًا في عام 1618 نتيجة للصراع بين الكاثوليك والبروتستانت والتوترات السياسية في الإمبراطورية الألمانية. وتدخلت فرنسا وإسبانيا والسويد. وعندما أحل السلام في عام 1648، كانت البلاد قد دمرت اقتصاديًا، ولقي نصف السكان حتفهم بسبب القتال أو المرض أو المجاعة.

خلال القرن السابع عشر، كان نهر الراين الأوسط مسرحًا متزايدًا لصراع طويل الأمد بين ألمانيا وفرنسا . بعد الدمار الذي خلفته حرب الثلاثين عامًا، جلبت حرب الخلافة البالاتينية في الفترة من 1688 إلى 1692 المزيد من الدمار للقلاع والتحصينات التي كانت جزءًا من دفاعات المدن. أعيد بناء مدينة كوبلنز في القرن الثامن عشر وتتميز بأسلوب الكلاسيكية المبكرة.

بعد الحروب الثورية الفرنسية ، تم ضم الضفة اليسرى لنهر الراين إلى الجمهورية الفرنسية ثم الإمبراطورية الفرنسية لاحقًا. بدأ المحافظ ليزاي مارنيزيا، الذي كان يقيم في كوبلنز، في ترميم الطريق على الضفة اليسرى، والذي لم يتم صيانته بعد رحيل الرومان وسقط في حالة من عدم الاستخدام. كما روج لإنتاج الفاكهة في الراين الأوسط (على سبيل المثال، زراعة الكرز في باد سالزيج ، كما كان يُمارس في نورماندي ). وقد حل هذا جزئيًا محل زراعة الكروم، التي تراجعت بشكل حاد في نهاية القرن الثامن عشر.

القرن التاسع عشر

قلعة إرنبرايتشتاين في كوبلنز

ضم الفرنسيون منطقة الراين الأوسط إلى إقليم رين وموزيل ، وكان مقره في كوبلنز. واستبدلت الحكومة الجديدة الأمراء الألمان بحكام علمانيين فرنسيين، وألغت النظام الإقطاعي، واستولت على الأراضي من الكنيسة والنبلاء لإعادة بيعها، وأدخلت تشريعات على الطراز الفرنسي.

في يوم رأس السنة الجديدة عام 1814، عبر جيش بقيادة الجنرال بلوخر نهر الراين عند كاوب . وكان هذا بمثابة نهاية الحكم الفرنسي والهزيمة النهائية لنابليون وبداية الحكم البروسي على الراين الأوسط. وفي مؤتمر فيينا عام 1815، تلقت بروسيا "حرسها على الراين " على الضفة اليسرى. أما الضفة اليمنى فقد كانت تحت سيطرة هيسه-ناساو . وضمنت بروسيا تفوقها ببناء القلعة العظيمة في كوبلنز من عام 1817 فصاعدًا. وبعد عام 1830، ألغيت معظم التغييرات التي أدخلها الحكام الفرنسيون في مقاطعة الراين وأعيد بناء الدولة المؤسسية القديمة (النبلاء والمدن والمزارعين). واستعاد النبلاء السلطة السياسية؛ ولم يكن للطبقة المتوسطة المتعلمة أي نفوذ سياسي تقريبًا خارج المدن. وبعد الحرب النمساوية البروسية عام 1866، ضمت بروسيا مناطق ناسو على الضفة اليمنى.

تم إدخال السفن البخارية على نهر الراين منذ حوالي عام 1830. وتم إنشاء خطوط السكك الحديدية منذ عام 1857. ولم يؤد أي من الابتكارين إلى التصنيع في وادي الراين الضيق. وحتى أواخر عام 1900، كانت زراعة الكروم تهيمن على البنية الاقتصادية لنهر الراين الأوسط، بمدنه الصغيرة وزراعته.

القرن العشرين

بعد نهاية الحرب العالمية الأولى في نوفمبر 1918، تم إعلان الضفة اليسرى لنهر الراين والشريط الذي يبلغ عرضه 50 كيلومترًا على الضفة اليمنى "منطقة منزوعة السلاح". في البداية، أدار الأميركيون هذه المنطقة، وبعد عام 1923، أدارها الفرنسيون. في منطقة الراين، مر التحول من الملكية إلى الجمهورية دون أن يلاحظه أحد تقريبًا. فشلت الخطة التي وضعت في عام 1923 لبناء " جمهورية الراين ". وسحب الفرنسيون قواتهم مرة أخرى في عام 1929.

جسر لودندورف في ريماجين، يظهر الدمار الذي لحق به قبل انهياره. (مارس 1945)

بعد تعيين هتلر مستشارًا في الثلاثين من يناير 1933، كان الحماس في منطقة الراين الأوسط كبيرًا. وفي العديد من الأماكن، تم تسمية هتلر مواطنًا فخريًا. وتم استبدال المسؤولين اليهود وغيرهم من غير المسيحيين بمسؤولين في الحزب. تعرض اليهود ، الذين لعبوا دورًا مهمًا في الأعمال التجارية في المدن الصغيرة، للسرقة والطرد، وقتل بعضهم.

أسفرت معركة ريماجين أثناء غزو الحلفاء لألمانيا عن الاستيلاء على جسر لودندورف فوق نهر الراين وتقصير أمد الحرب العالمية الثانية في أوروبا. تسبب الضرر أثناء المعركة في انهيار الجسر في 17 مارس 1945، ولكن فقط بعد أن اكتسب الحلفاء موطئ قدم على الجانب الشرقي من الجسر. بحلول 21 مارس، أنهت قوات الحلفاء الأعمال العدائية للحرب على نهر الراين الأوسط. وبسبب نتيجة المعركة، أمر هتلر بمحاكمة عسكرية حكمت بالإعدام على خمسة ضباط شاركوا في الدفاع عن الجسر. [5]

تولى الفرنسيون مرة أخرى إدارة الأراضي الواقعة في منطقة احتلالهم. وفي نهاية عام 1946، أنشأ الأميركيون ولاية هيسن في منطقة احتلالهم؛ وبعد ستة أشهر أسس الفرنسيون ولاية راينلاند بالاتينات . وعلى الرغم من دمج بعض المناطق في الولايات الجديدة التي لم تكن تنتمي تاريخيًا إلى بعضها البعض، فقد ظهر شعور بالوحدة بسرعة. ومع ذلك، لم تتوقف الرغبة في جعل حدود الدولة أكثر انسجامًا مع الحدود الإقليمية التاريخية تمامًا.

موقع التراث العالمي لليونسكو "وادي الراين الأوسط العلوي"

أسمانسهاوزن ، كما يُرى من داميانسكوبف

"المشهد الثقافي لوادي الراين الأوسط العلوي" هو وادي الراين الضيق من بينجن وروديشيم إلى كوبلنز. في 27 يونيو 2002، أدرجت منظمة اليونسكو هذا المشهد الفريد في قائمة مواقع التراث العالمي .

معايير المشهد الثقافي

يتطلب الاعتراف بـ "المناظر الطبيعية الثقافية" بموجب شروط المعايير مساحة طبيعية متكاملة تتمتع بتميز معين ويختبر فيها البشر تكوينًا غير عادي. في وادي الراين الأوسط العلوي ، أدى اختراق نهر الراين عبر جبال الأردواز الراينية إلى إنشاء هذا التكوين. الوادي بمنحدراته الصخرية الشديدة، مما أجبر المستخدمين على إنشاء مصاطب، والتي شكلت الوادي على مر القرون. وقد تأثر بشكل خاص بمزارع الكروم على المصاطب (منذ القرن الثامن)، وتعدين الصخر الزيتي وقطع الأشجار . لم تكن الزراعة ممكنة إلا على الهضاب. الوادي فريد من نوعه في تنوعه الذي يضم أكثر من 40 قلعة على طول 65 كيلومترًا فقط (40 ميلاً) من النهر. يعد وادي الراين الأوسط العلوي تجسيدًا للمناظر الطبيعية الرومانسية لنهر الراين ومحور نقل تقليدي أيضًا (مسار شحن مهم، وطريقان سريعان وخطان للسكك الحديدية).

تخطيط النقل

عندما تم منحه صفة التراث الثقافي العالمي، أشارت اليونسكو إلى أن الضوضاء الناتجة عن حركة المرور (وخاصة خطوط السكك الحديدية) تشكل مشكلة. ولم يتم التوصية باتخاذ تدابير ملموسة أو إلزامها بذلك. ومع ذلك، كان من المقرر أن يمر قسم روديسهايم عبر نفق (بدأ البناء في عام 2011).

تخطط حكومة ولاية راينلاند بالاتينات لبناء جسر جديد على نهر الراين الأوسط بالقرب من سانت جوار وسانت جورسهاوزن. وينبغي تنسيق هذا الأمر مع اليونسكو. وفي 29 يوليو/تموز 2010، أعلنت اليونسكو في هذا الصدد أنه قبل التخطيط الإضافي للجسر، يجب تقديم خطة رئيسية لإثبات الحاجة إلى جسر جديد والتوافق مع وضع التراث العالمي. ولا يمكن إلا لمزيد من المشاورات أن تكشف عما إذا كان من الممكن تجنب مشاكل مماثلة لتلك التي حدثت في وادي إلبه في درسدن، وهو موقع تراث عالمي سابق. [6] وعلى الرغم من التفسيرات المختلفة التي قدمتها حكومة الولاية، فقد تبين أن التقارير التي تفيد بمنح موافقة اليونسكو بعد المناقشات في برازيليا سابقة لأوانها. ووفقًا للجنة اليونسكو، يمكن التوصل إلى قرار في صيف عام 2011 على أقرب تقدير.

كما شكل تلفريك الراين الذي تم بناؤه للمعرض الفيدرالي للحدائق في عام 2011 في كوبلنز تهديدًا لوضعه على قائمة التراث العالمي. ولهذا السبب، اتفق منظمو المعرض مع اليونسكو على تصميم غير واضح لهياكل التلفريك وهدم التلفريك بعد ثلاث سنوات.

القلاع

باستثناءات قليلة، تم تشييد القلاع في وادي الراين الأوسط بين القرن الثاني عشر والنصف الأول من القرن الرابع عشر. وكانت تُبنى عادةً على التراسات الوسطى التي تم إنشاؤها أثناء تكوين الوادي. وفي القرنين العاشر والحادي عشر، كان بناء القلاع امتيازًا للملك والنبلاء. وكانت الهياكل من هذه الفترة عادةً مصنوعة من الخشب أو الطين المدكوك ولم تنجُ.

بدأ ضعف القوة الإمبراطورية في القرن الثاني عشر وازدادت قوة الأمراء.

بين عامي 1220 و1231، تم نقل العديد من الحقوق المهمة ( الشعارات ) إلى الأمراء الروحيين ( Confoederatio cum principibus ecclesiasticis ) والدنيويين ( Statutum in favorem principum ) للإمبراطورية. منذ عام 1273، تم انتخاب الإمبراطور من قبل الناخبين؛ في عام 1356 أصبحت الإقطاعيات الإمبراطورية دولًا إقليمية. كانت هذه أيضًا الفترة التي تم فيها بناء معظم القلاع. احتفظ أربعة من الناخبين السبعة بأراضٍ في وادي الراين الأوسط. كان المشهد السياسي عبارة عن خليط، حيث لم تكن أجزاء هذه الأراضي متصلة. في البداية، كانت القلاع تعمل على تأمين الأراضي. في أواخر القرن الثاني عشر، اكتشف الأمراء عائدات الجمارك كمصدر للدخل وتم بناء بعض القلاع للسيطرة على الجمارك. كما تم بناء القلاع خارج المدن للسيطرة على تطلعات سكان المدينة إلى الحرية.

بحلول نهاية القرن الرابع عشر، تم إدخال الأسلحة النارية في المنطقة. كانت هناك حاجة إلى استجابات هيكلية، والتي لم يكن بمقدور سوى أصحاب القلاع الأثرياء تحملها. فقدت العديد من القلاع أهميتها الاستراتيجية للأسلحة النارية في هذه الفترة. انحدرت معظم القلاع ببطء أو تم التخلي عنها. في حرب الثلاثين عامًا ، دمرت القوات المارة العديد من القلاع. تم إحداث التدمير النهائي لجميع القلاع تقريبًا بواسطة قوات لويس الرابع عشر خلال حرب الخلافة البالاتينية . فقط القلاع العالية Festung Ehrenbreitstein و Marksburg و Burg Rheinfels نجت.

مع ظهور الرومانسية الراينية بعد عام 1815، أعيد بناء العديد من القلاع.

زراعة الكروم

مزارع الكروم في بوباردر هام
مزارع الكروم ونهر الراين الأوسط، منظر من Rheinbrohler Ley

تتطابق المنطقة الجغرافية لنهر الراين الأوسط إلى حد كبير مع المنطقة الجغرافية لمنطقة النبيذ في نهر الراين الأوسط، كما هو محدد في قانون النبيذ الألماني كمنطقة محددة للنبيذ عالي الجودة .

أدخل الرومان زراعة الكروم إلى المنطقة، أي أنهم أدخلوها إلى وادي موزيل ، وانتشرت إلى وادي الراين الأوسط خلال العصور الوسطى. وقد حدث هذا التطور على أربع مراحل من القرن الحادي عشر إلى نهاية القرن الرابع عشر. وكان العنصر الأساسي لهذا التطور هو التقنية الجديدة لزراعة الكروم على المصاطب. تُزرع الكروم على مصاطب تنحدر بزاوية تتراوح بين 25 درجة و30 درجة وأكثر.

المناخ يؤيد إنتاج النبيذ، حيث تعمل كل من تربة الراين والتربة الصخرية والرملية المتآكلة كمخزن للحرارة يساعد على منع التقلبات الكبيرة في درجات الحرارة. بالإضافة إلى ذلك، تعمل المنحدرات الشديدة على تصريف الهواء البارد من الوادي. وهذا مفيد بشكل خاص بالنسبة لعنب الريزلنج المتأخر النضج ، والذي كان يُزرع اعتبارًا من عام 2010 على حوالي 68٪ [7] من إجمالي المساحة المزروعة بالكروم. كانت مزارع الكروم المتدرجة أصغر بكثير. لم يظهر الوضع الحالي إلا بعد توحيد الأراضي في الستينيات. لسوء الحظ، مع اختفاء الجدران الحجرية القديمة، فقدنا موطنًا قيمًا للكائنات الحية الدقيقة. لا تزال بعض المدرجات ذات الطراز القديم قيد الاستخدام في وادي الراين الأوسط. ويستمرون في استخدام التقنية القديمة لربط كل كرمة بعمود منفصل.

مزارع الكروم بالقرب من لوتيسدورف مع أنقاض قلعة هامرشتاين

في العصور الوسطى، كان النبيذ هو المشروب الوحيد غير المنبت القابل للتخزين لعامة الناس، حيث كانت البيرة غالبًا باهظة الثمن وذات جودة رديئة، وكانت المياه في المناطق الحضرية ملوثة عادةً وكان القهوة والشاي لا يزالان غير معروفين. كان النبيذ الفويرفاين من التخصصات الإقليمية للوديان الأربعة المحيطة بباخاراش ، وهو نبيذ معالج بشكل خاص تم تداوله بعيدًا إلى الشمال. يتم تصنيعه الآن مرة أخرى في بوستهوف في باخاراش. كان أحد العناصر التجارية السائدة في العصور الوسطى، حيث عززه نهر الراين باعتباره الممر المائي الأكثر أهمية والطرق الرومانية الموجودة. كان موضع تقدير من قبل ملاك الأراضي، حيث كانت زراعة النبيذ تقدر قيمة أراضيهم. تحسن الوضع القانوني والاجتماعي والاقتصادي للعمال مع الحاجة إلى المزيد والمزيد من العمال ذوي المهارات الأساسية. في أواخر العصور الوسطى، ازدهر الاقتصاد وكان غالبية السكان يعتمدون على زراعة العنب. بعد حل العديد من اللوردات، تفتتت ملكية الأراضي وتم تقسيم الأرض إلى العديد من الطرود الصغيرة.

بحلول نهاية القرن السادس عشر، كانت هذه الصناعة مزدهرة. ثم تسببت حرب الثلاثين عامًا في الركود والانحدار. انخفضت أسعار البيرة والشاي والقهوة، مما تسبب في انكماش هوامش الربح على النبيذ. بعد عام 1815، كان الضفة اليسرى بروسية وتحسن الوضع الاقتصادي. أدى الاتحاد الجمركي الألماني عام 1839 إلى منافسة قوية. وجد العديد من المزارعين لأنفسهم عملاً نهاريًا، وزرعوا النبيذ كمهنة ثانوية. كانت مصادر الدخل الجديدة هي صناعة النبيذ الفوار وحانات النبيذ التي تخدم السياح الذين اجتذبتهم رومانسية الراين . بعد عام 1870، جلبت السكك الحديدية مشاكل جديدة: المنافسة الأجنبية الأرخص والأفضل وظهور حشرات الكروم في أمريكا وفرنسا ( العفن البودري ، والفيلوكسرا ، والعفن الزغبي، وعثة الكرمة ). كان السبب الأعمق للانحدار هو الظروف الاجتماعية والاقتصادية المتغيرة. حتى القرن التاسع عشر، كانت هناك فرص قليلة أخرى للعمل المدفوع الأجر في وادي الراين، لذلك هاجر العديد من العمال إلى المناطق حيث كانت الصناعات التحويلية الناشئة تخلق فرص عمل جديدة. تحسن الوضع الاقتصادي على الضفة اليسرى بعد الحرب العالمية الثانية . وحتى ذلك الحين، كانت الصناعات الوحيدة على الضفة اليسرى هي زراعة الكروم والسياحة. وفي الستينيات، تم دمج 92٪ من المنحدرات في مزارع كروم أكبر. ومع ذلك، تراجعت صناعة النبيذ بشكل أكبر، بسبب نقص الأرباح. في عام 1950، كانت منطقة ميتل راين تفتخر بـ 1448 هكتارًا (3580 فدانًا) من الكروم المزروعة. [ بحاجة لمصدر ] في عام 1989، انخفضت بنسبة 53٪ إلى 681 هكتارًا (1680 فدانًا)، ومن عام 1989 إلى عام 2009، تقلص إجمالي مساحة زراعة الكروم في منطقة الراين الأوسط بنسبة 19٪ أخرى إلى 438 هكتارًا (1080 فدانًا). [8]

مزارع الكروم ونهر ميدل راين؛ منظر من قلعة هامرشتاين

لقد تحولت نحو 58% من مساحة مزارع الكروم التي كانت موجودة في عام 1900 إلى أرض قاحلة منذ ذلك الحين؛ و16% أخرى من المساحة تظل قاحلة في 40 إلى 80% من الوقت. وتبقى نحو 480 هكتاراً (1200 فدان) من هذه المساحة، وهذا الاتجاه آخذ في التناقص: ففي عام 2006، لم يستخدم سوى 380 هكتاراً (940 فداناً) من هذه المساحة لزراعة العنب. وتنمو الشجيرات على هذه الأراضي القاحلة، ومع مرور الوقت تتحول إلى غابات. وهذه مشكلة كبيرة. وإذا أردنا أن نحافظ على طابع المناظر الطبيعية، فسوف يتعين علينا أن نجد استخدامات جديدة للمدرجات، أو على الأقل أن نحافظ عليها ونبقيها مفتوحة. ويقدم برنامج توحيد الأراضي في أويلسبيرج في أوبرفيزل مثالاً ناجحاً للحفاظ على المدرجات دون حركة كبيرة للأوساخ. من خلال إنشاء مصاطب عرضية وبناء نظام ري بالتنقيط، يمكن الاحتفاظ بالطرود الصغيرة المميزة لصناعة زراعة الكروم. في باخاراش ، هناك تحول سلس لتسهيل صيانة التعريشة في مرحلة التخطيط. تستحق المعالم المميزة بشكل خاص، مثل الطبقات الفردية في روسشتاين مقابل أوبرفيزل ، أو أسفل قلعة شتاليك في باخاراش، أو حول قلعة جوتنفيلز في كاوب، استمرار الصناعة للحفاظ على جاذبية المشهد الثقافي. عند سفح العديد من قلاع وادي الراين الأوسط، نجد الآن مزارع الكروم المهجورة والأراضي القاحلة. إن إعادة إدخال زراعة الكروم من شأنه أن يعيد صورة البطاقة البريدية المثالية المرغوبة بشدة، حيث يتناقض اللون الأخضر الفاتح والدقيق والأصفر الغني (في الخريف) لكروم العنب المتدرجة، مع قطعها الصغيرة، بشكل جميل مع اللون الأخضر الداكن للغابة. [9] [10] على الرغم من دمج الطرود، فإن استخدام الميكنة محدود، حيث أن معظم مزارع الكروم شديدة الانحدار بحيث لا تسمح بالوصول إليها باستخدام الجرارات ذات العجلات أو حصادات العنب. وهذا يعني أن جميع العمالة لا تزال تتم يدويًا. وبالتالي، فإن مزارع الكروم المربحة الوحيدة هي تلك التي تبيع نبيذها المعبأ في زجاجات، وحتى هذه المزارع تحتاج إلى الدخل الإضافي من تأجير الشقق أو المطاعم أو حتى مزرعة النعام. وبحلول اليوم، لم يتبق سوى 109 مصانع نبيذ تجارية من أصل 455 مصنعًا تم إحصاؤها في عام 1999. [11]

السياحة

مونتاج صور لجسر الراين الأوسط المقترح
محطة إشارة في منطقة خطرة خاصة بالقرب من لوريلاي
راين في فلامن على قلعة إرنبرايتشتاين في كوبلنز

اكتشف الأرستقراطيون البريطانيون الشباب في جولتهم الكبرى إلى إيطاليا نهر الراين الأوسط في القرن الثامن عشر. مع الرومانسية الألمانية لنهر الراين الأوسط في ألمانيا كانت أيضًا وجهة أحلام. السياحة، التي حفزتها رومانسية الراين ، بدورها روجت لها، والتي قدمتها شركة كولن دوسلدورفر ، التي تأسست عام 1827، وبناء سكة حديد الراين الغربي بين أربعينيات وسبعينيات القرن التاسع عشر. جلب هذا طفرة اقتصادية جديدة إلى منطقة الراين الأوسط، والتي استمرت حتى القرن العشرين. الباخرة المجدافية الوحيدة المتبقية على نهر الراين هي جوته ، التي تعمل بين كوبلنز وروديسهايم.

لم يفقد السائحون الألمان والأجانب اهتمامهم بنهر الراين الأوسط تمامًا. ومع ذلك، انخفض الاهتمام بشكل ملحوظ منذ ثمانينيات القرن العشرين. وفي محاولة لجعل الراين الأوسط أكثر جاذبية في القرن الحادي والعشرين، تم فتح مسارين جديدين طويلي المسافة، مسار Rheinsteig على الجانب الأيمن من نهر الراين ومسار Rheinburgenweg على جانبي الراين، مما يسمح بتجربة مكثفة بشكل خاص للمناظر الطبيعية الثقافية. يمكن للدراجين ركوب وادي الراين الأوسط بالكامل بين بينجن وبون على مسار دراجات الراين . على الضفة اليسرى، يوفر هذا مسارًا مستمرًا للدراجات على طول النهر، منفصلًا عن أي طرق يمكن للسيارات الوصول إليها. على الضفة اليمنى، لا تزال هناك بعض الفجوات الصغيرة حيث يتعين على راكبي الدراجات استخدام الشوارع العادية.

يعد نهر الراين أحد أكثر الممرات المائية ازدحامًا في العالم. يشكل وادي الراين الأوسط الفجوة في جبال الأردواز الراينية ويشكل عنق زجاجة بسبب منحنياته الضيقة ومياهه الضحلة. لتحسين سلامة الشحن، تم إنشاء نظام تحذير الراين الأوسط  [de] والذي يستخدم إشارات ضوئية لتوجيه السفن عبر الممرات الخطرة.

الأحداث

انظر أيضا

ملحوظات

  1. ^ يبدأ طول نهر الراين عند جسر الراين القديم في مدينة كونستانس (كونستانس) وينتهي عند هوك أوف هولاند في بحر الشمال . [1]

الحواشي

  1. ^ "Rheinkilometrierung [كيلومتر الراين]" (باللغة الألمانية) . تم الاسترجاع في 22 يونيو 2024 .
  2. ^ "Der Mittelrhein [The Middle Rhine]" (بالألمانية) . تم الاسترجاع في 22 يونيو 2024 .
  3. ^ abc "وادي الراين الأوسط العلوي". مركز التراث العالمي لليونسكو . منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة . تم الاسترجاع في 2 سبتمبر 2022 .
  4. ^ "أميرة عملية في عالم حديث".
  5. ^ مورفي، بريان جون. "VE!". أمريكا في الحرب العالمية الثانية. مؤرشف من الأصل في 13 ديسمبر 2014. استرجاع 13 ديسمبر 2014 .
  6. ^ الارتعاش أمام اليونسكو: وادي الراين الأوسط لا يريد أن يصبح مثل درسدن، صحيفة فرانكفورتر ألجماينه تسايتونج، 7 يوليو/تموز 2008
  7. ^ "Bestockte Rebfläche der Keltertrauben 1989 bis 2010 nach ausgewählten Rebsorten und Anbaugebieten" [المساحة المزروعة من مزارع الكروم من 1989 إلى 2010 وفقًا لأصناف العنب المختارة ومناطق النمو] (بالألمانية). Bad Ems: Statistisches Landesamt Rheinland-Pfalz. مؤرشفة من الأصلي في 31 يناير 2011 . تم الاسترجاع في 17 ديسمبر 2022 .
  8. ^ RomanticWine.de/إحصائيات
  9. ^ توثيق اليونسكو لمكتب الدولة للآثار التاريخية، 2002
  10. ^ يمكن العثور على معلومات حول إدارة "مزارع الكروم المتدرجة" على http://www.mittelrheintal.de أو عن طريق الكتابة إلى مركز زوار الراين الأوسط، Posthof، Oberstraße 45، D-55422 Bacharach، ألمانيا
  11. ^ RomanticWine.de
  12. ^ يُقام مهرجان الراين على الزلاجات للمرة العاشرة في وادي الراين الأوسط، فيسبادن كورير، 27 أغسطس 2012

مراجع

  • مارتن ستانكوفسكي: الروابط + الحقوق، من Rheinreiseführer الأخرى، من Kölner Dom bis zur Loreley . كيبينهاور وويتش، كولونيا، 2005، ISBN 3-462-03573-8 
  • فيجويزر ميتلرهاين. تم تحريره من قبل جمعية الراين للحفظ وحماية المناظر الطبيعية. 14 مجلدًا، كوبلنز: جوريس فيرل. 1998 وما يليها. الكميات الفردية هي:
    • المجلد. 1: أكسل فون بيرج: Vor- und Frühgeschichte ، 1998، ISBN 3-920388-67-4 
    • المجلد. 2: هورست فهر: Die Römische Epoche ، 2000، ISBN 3-920388-68-2 
    • المجلد. 3: إدوارد سيبالد: Denkmäler der Romanik ، 1999، ISBN 3-920388-69-0 
    • المجلد. 4: يواكيم جلاتز: Bauen im Späten Mittelalter ، 1999، ISBN 3-920388-70-4 
    • المجلد. 5: مارتينا هولدورف: Burgen und Schlösser ، الطبعة الثانية، التحديث والموسع، 2001، ISBN 3-920388-71-2 
    • المجلد. 6: بيتر برومر وأخيم كروميل: كلوستر وستيفتي ، 1998، ISBN 3-920388-72-0 
    • المجلد. 7: ماغنوس باكس : Spätrenaissance und Barock ، 1999، ISBN 3-920388-73-9 
    • المجلد. 8: فولفغانغ برونر : داس 19. جاهرهندرت ، 1999، ISBN 3-920388-74-7 
    • المجلد. 9: بول جورج Custodis : Zeugnisse aus Industrie und Technik ، 1998، ISBN 3-920388-75-5 
    • المجلد. 10: راينهارد لار: المتاحف-Landschaft Mittelrhein ، 1998، ISBN 3-920388-76-3 
    • المجلد. 11: فرانز جوزيف هيين: Spuren der Geschichte ، 1998، ISBN 3-920388-77-1 
    • المجلد. 12: ستيلا يونكر ميلكي: ... أنا أحارب من أجل سيليجكيت. جارتن أوند باركس ، 2003، ISBN 3-935690-20-7 
    • المجلد. 13.1: مايكل هوير: Zur Geschichte der Juden am Mittelrhein ، المجلد. 13.1: Synagogen und andere Kultstätten ، 2006، ISBN 3-935690-44-4 
    • المجلد. 13.2: مايكل هوير: Zur Geschichte der Juden am Mittelrhein ، المجلد. 13.2: جوديش فريدهوف ، 2006، ISBN 3-935690-45-2 
    • المجلد. 14: برونو بي كريمر وتوماس ميرز: Natur und Landschaft am Mittelrhein ، 2008، ISBN 3-935690-67-3 ، ISBN 978-3-935690-67-6  
  • فرانز جوزيف هين: Der Mittelrhein im Mittelalter ، Mittelrhein-Verlag GmbH، كوبلنز، 1988، ISBN 3-925180-03-6 
  • كريستيان شولر بيجانغ (محرر): Das Rheintal von Bingen und Rüdesheim bis Koblenz – Eine europäische Kulturlandschaft. ، القطعة المركزية من الوثائق المقدمة إلى اليونسكو، فون زابيرن، ماينز، 2002، ISBN 3-8053-2753-6 
  • إردمان جورمسن: Das Mittelrheintal – Eine Kulturlandschaft im Wandel ، Leinpfad، Ingelheim، 2003، ISBN 3-9808383-2-3 
  • اليونسكو - Welterbe Oberes Mittelrheintal ، خريطة طبوغرافية ترفيهية 1: 25000، تم تحريرها بشكل مشترك من قبل مكتب الدولة للمساحة ومعلومات الأساس الجيولوجي في راينلاند بالاتينات ومكتب ولاية هيسن لإدارة الأراضي ومعلومات الأساس الجيولوجي، الطبعة الثانية، وكالة الدولة للمساحة ومعلومات الأساس الجيولوجي في راينلاند بالاتينات، كوبلنز، 2005، ISBN 3-89637-363-3 ، ISBN 3-89637-364-1 ، ISBN 3-89637-365-X (مجموعة من ثلاث خرائط: كوبلنز - لوريلي - روديشيم / بينجن)   
  • برونو بي كريمر: Das Untere Mittelrheintal. Flusslandschaft zwischen Neuwieder Becken und Niederrheinischer Bucht , Rheinischer Verein für Denkmalpflege und Landschaftsschutz، كولونيا، 2009 (=Rheinische Landschaften، المجلد 59)، ISBN 978-3-86526-038-3 
  • فرانز إكس. بوجنر: Das Mittelrheintal aus der Luft ، Theiss-Verlag، شتوتغارت، 2011، ISBN 978-3-8062-2328-6 
  • القلاع الأربعون في منطقة الراين الأوسط العليا
  • القلاع والآثار في Siebengebirge
  • Mittelrheintal (بالألمانية)
  • RomanticWine.de – موقع غير تجاري عن نبيذ الراين الأوسط ومصانع النبيذ والتصنيفات (باللغة الإنجليزية)

50°21′51″N 7°36′20″E / 50.36417°N 7.60556°E / 50.36417; 7.60556

تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=الراين_الأوسط&oldid=1246113697"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate