لورين أندروز

في ديسمبر 1833، شُحنت مطبعة راماج قديمة من هونولولو، ووُضعت في مبنى صغير ذي سقف من القش في حرم المدرسة بحلول يناير 1834. لم تكن تقنية الطباعة اليدوية المسطحة تختلف كثيرًا عن تلك التي استخدمها بنجامين فرانكلين قبل ذلك بنحو مئة عام. أُرسلت المطبعة مع الطابع إليشا لوميس (ابن عم بعيد من جهة والدته) ضمن أول دفعة من المبشرين عام 1820، واستُخدمت لطباعة بعض كتب الترانيم وكتب التهجئة. اضطر لوميس للعودة عام 1827، وربما أحضر معه قائمة الكلمات التي درسها أندروز. تولى القساوسة إدارة الطباعة أثناء تدريب سكان هاواي. ^{[ 8 ]} على الرغم من أن أندروز لم يعمل إلا لفترة وجيزة كمساعد في مطبعة، إلا أنه درّس الطباعة في لاهاينا لونا. تعلّم الطلاب كيفية ترتيب الحروف، وتشغيل المطبعة القديمة، وإنشاء النقوش النحاسية، وتجليد الكتب.

في 14 فبراير 1834، طُبع حوالي 200 نسخة من أول صحيفة هاوايية، وهي صحيفة أسبوعية من أربع صفحات تُدعى " كا لاما هاواي" (نجم هاواي). ^{[ 9 ]} وبحلول فبراير 1836، نشر قائمة تضم حوالي 5700 كلمة في اللغة الهاوائية، جُمعت على مر السنين (استنادًا إلى عمل إليشا لوميس) باستخدام المطبعة. ^{[ 4 ]} وفي يونيو 1836، تحولت المدرسة من قبول الرجال البالغين المتزوجين فقط إلى مدرسة داخلية للأطفال الذين تتراوح أعمارهم بين 10 و20 عامًا. ونشر أول كتاب قواعد للغة الهاوائية في عام 1838. ^{[ 10 ]}

أصبح طلابه مؤلفين وناشرين للصحف والكتب في جميع أنحاء هاواي. في عام 1837، بدأ العمل على مبنى أكثر متانة يُسمى "هالي باي" (دار الطباعة). وقد بُني من الحجر، وملاط مصنوع من حرق المرجان، وأخشاب نُقلت إلى الموقع من الغابات على الجانب الآخر من الجزيرة. ^{[ 11 ]}

ابتداءً من عام 1835 تقريبًا، جمع الطلاب مجموعةً كلاسيكيةً من القصص حول الحياة والتقاليد الهاوائية القديمة بعنوان " كا مو أو ليلو هاواي " (الآثار الهاوائية). كان ديفيد مالو قد شغل منصب مؤرخ البلاط وعالم الأنساب خلال فترة تأسيس المملكة، ولذلك يُنسب إليه الفضل عمومًا كمصدر رئيسي. قام شيلدون ديبيل بتنظيم أول طباعة للكتاب باللغة الهاوائية حوالي عام 1838 (وأُعيد طبعه باللغة الهاوائية عام 2005). ^{[ 12 ]} في عام 1858، أُضيفت المزيد من القصص ونُشرت طبعة ثانية باللغة الهاوائية. تُرجم الكتاب بواسطة ناثانيال برايت إيمرسون ونُشر باللغة الإنجليزية عام 1898، ثم في طبعتين أخريين عامي 1951 و1987. طلب ​​أندروز من طلابه كتابة تاريخ كاميهاميها الأول ، لكن المخطوطة فُقدت. ^{[ 13 ]}

غادر البعثة في أبريل 1842 لأن مجلس الإدارة في نيو إنجلاند استمر في قبول الأموال من الولايات التي تسمح بالعبودية. أدى هذا الموقف الأخلاقي إلى توليه منصب القاضي. عمل قسيسًا للبحارة في لاهاينا، التي أصبحت ميناءً هامًا لصناعة صيد الحيتان . استمر في العمل في مجال النشر، وفي عام 1843 أشرف على طباعة بعض أولى العملات الورقية الصادرة في المملكة. ولأن المملكة لم تكن تملك عملة رسمية خاصة بها، فقد استندت إلى الدولار الأمريكي وسُميت " هوكاهي دالا" . كما طُبعت خمس فئات ورقية أصغر. وبحلول عام 1844، طُرد طالب بتهمة التزوير ، مما أجبر على إعادة إصدار جميع العملات الورقية بعلامات سرية. ^{[ 14 ]}

كان عدد المحامين في مملكة هاواي قليلًا جدًا ؛ إذ وصل أول محامٍ عام ١٨٤٤. وفي ١٩ سبتمبر ١٨٤٥، عيّن حاكم أواهو، ماتايو كيكواناوا، أندروز قاضيًا في القضايا الأجنبية رغم افتقاره لأي تدريب رسمي. وفي يونيو ١٨٤٦، أُضيف قضاة محليون للجزر الأخرى، ومُنح أندروز اختصاصًا استئنافيًا بالإضافة إلى النظر في القضايا الأصلية الكبرى. وكان مشروعه التالي هو جعل إجراءات المحكمة أكثر رسمية وتوحيدًا. فبدأ بإصدار واحد وعشرين قاعدة إجرائية في يوليو ١٨٤٦. ولم يكن هناك سوى ثلاثة محامين في ذلك الوقت إلى جانب المدعي العام جون ريكورد ، الذي يُرجّح أنه ساهم في صياغة القواعد. وفي عام ١٨٤٧، سُمّي منصبه رسميًا "المحكمة العليا للقانون والإنصاف". ^{[ ١٥ ]}

ابتداءً من عام 1846، شغل منصب سكرتير المجلس الخاص للملك ، حيث كان يدون السجلات باللغتين الإنجليزية والهاوائية. ^{[ 16 ]} صاغ ويليام ليتل لي مشروع قانون قضائي لتنفيذ أحكام دستور مملكة هاواي لعام 1852. وقد أقره المجلس الخاص ووقعه الملك كاميهاميها الثالث، الذي عيّن قضاة المحكمة العليا في المحكمة العليا الجديدة في هاواي . أصبح لي رئيسًا للقضاة، ولورين أندروز وجون بابا إيي قاضيين مساعدين. ^{[ 17 ]} قبل ذلك، كانت المحكمة العليا في الأساس ملكًا لبعض كبار الزعماء. تسبب وباء الجدري في زيادة عدد قضايا الوصايا ، وفي ديسمبر 1854، أصبح أندروز القاضي الوحيد في محكمة خاصة بالطلاق والوصايا.

استقال من منصبه في البلاط عام ١٨٥٥، وعاد إلى النشر. استأنف عمله في ترجمة الكتاب المقدس، فنشر أسفار يوحنا ويهوذا والأمثال. كما ترجم ونشر بعضًا من أهم الأناشيد من الثقافة الهاوائية. ^{[ ١٠ ]} جمع عمله الذي أنجزه عام ١٨٣٥ مع قوائم كلمات أخرى، ونشر قاموسًا هاوايًا أوسع نطاقًا يضم حوالي ١٥٠٠٠ كلمة عام ١٨٦٥. ^{[ ١٨ ]} وقد شكّل هذا القاموس أساسًا للعديد من القواميس الأخرى عبر التاريخ. ^{[ ١٩ ]} ورغم ضعف بصره، فقد استعان بمساعدين للعمل ككتّاب حتى وفاته عام ١٨٦٨. ^{[ ٣ ]}