الغابة المجنونة

"الغابة المجنونة: مسرحية من رومانيا" هي مسرحية من تأليفالكاتب المسرحي الإنجليزي كاريل تشرشل . طُوّرت عام ١٩٩٠ بالتعاون مع طلاب من رومانيا. تدور أحداث الفصول الثلاثة، على التوالي، قبل الثورة الرومانية عام ١٩٨٩ ، وأثناءها، وبعدها بفترة وجيزة . كُتبت المسرحية في معظمها باللغة الإنجليزية ، ولكنها تتضمن عدة مقاطع باللغة الرومانية ، بما في ذلك غناء الممثلين للنشيد الوطني الروماني " Deşteaptă-te, române! ".

يشير العنوان إلى فقرة في كتاب "تاريخ رومانيا الموجز" لأندريه أوتيتيا وأندرو ماكنزي، والتي تقول إن بوخارست تقع على أرض كانت غابة كثيفة يصعب اختراقها "لا يمكن اختراقها من قبل الأجنبي الذي لا يعرف المسارات"، والتي كانت تُعرف لدى "فرسان السهوب " باسم " تيليورمان - الغابة المجنونة" ( انظر كودري فلاسي ). ^{[ 1 ]}

الفصل الأول ("زفاف لوسيا") والفصل الثالث ("زفاف فلورينا") عبارة عن قصص خيالية. أما الفصل الثاني ("ديسمبر") فهو مبني على مقابلات أجراها كاتب المسرحية ومخرج وعشرة طلاب ممثلين رومانيين. ^{[ 1 ]}

تدور أحداث الفصل الأول في رومانيا الشيوعية ، قبل أشهر من الثورة، ويُهيئ جوًا يسيطر عليه جهاز الأمن (الشرطة السرية الرومانية)، حيث يُثير خطوبة شابة لرجل أمريكي شكوكًا حول عائلتها ومعارفها. أما الفصل الثاني، فيستخدم فيه الممثلون أنفسهم لتجسيد شخصيات مختلفة تمامًا، ويروي أحداث الفترة من 21 إلى 25 ديسمبر 1989 في بوخارست. ويتناول الفصل الثالث، الذي تدور أحداثه في معظمه في مستشفى حيث تتعافى إحدى شخصيات الفصل الأول من إصابات لحقت بها خلال القتال، قضايا مثل نظرة الرومانيين للأقلية المجرية ، والعديد من الآراء المتضاربة حول ما إذا كانت أحداث ديسمبر 1989 وصعود إيون إيليسكو انقلابًا أم ثورة .

على الرغم من أن معظم أحداث المسرحية واقعية، إلا أنها تتضمن أيضًا عدة مقاطع سريالية: من بين الشخصيات الثانوية ملاك ، ومصاص دماء ، وشبح . ^{[ 1 ]} يلاحظ فرانك ريتش أن " السخرية السياسية التقليدية " في الجزء الأول من المسرحية تتلاشى لاحقًا أمام " شكل مسرحي أكثر سريالية ": إذ تُقدم المسرحية مصاص دماء ؛ وملاكًا رئيسيًا تعاون مع الحرس الحديدي الفاشي في ثلاثينيات القرن العشرين، ويتساءل (في البداية من خلال شخصية مصابة بجنون العظمة ، ثم من خلال شخصيات أخرى) عما إذا كان ما حدث في رومانيا ثورة أم انقلابًا؛ وتنتهي المسرحية في النهاية بـ"احتفالات صاخبة وعنف انتقامي سادي". ^{[ 2 ]}

في مارس 1990، وبتكليف من المدرسة المركزية للخطابة والدراما في لندن ، سافرت كاريل تشرشل إلى بوخارست برفقة المخرج مارك وينغ-دايفي وعشرة طلاب من قسم الخطابة والدراما لإجراء بحث حول المسرحية. أقاموا مع طلاب دراما رومانيين وعائلاتهم، وعملوا مع حوالي أربعين طالبًا رومانيًا لتطوير المسرحية. حتى أن وينغ-دايفي أتيحت له فرصة إجراء مقابلة مع عميل سابق في جهاز الأمن (سيكوريتات)، والذي أصبح شخصية في المسرحية. وفي غضون شهرين من عودتهم إلى إنجلترا، بدأ عرض المسرحية. ^{[ 3 ] [ 4 ] [ 5 ]}

على الرغم من أن تشرشل كانت كاتبة مسرحية مرموقة - إذ عُرضت مسرحياتها، مثل " توب غيرلز"، في ويست إند وبرودواي - إلا أن عرضها الأول كان على "مسرح صغير في مسرح إمباسي شمال لندن" من أداء طلاب قسم الخطابة والدراما. وفي خريف العام التالي، عُرضت على مسرح رويال كورت في لندن . وكان عرضها الأول في مدينة نيويورك في 22 نوفمبر 1991 على مسرح بيري ستريت. ^{[ 3 ] [ 4 ]} ضمّ طاقم نيويورك كلاً من غاريت ديلاهانت ، وتيم بليك نيلسون ، وجيك ويبر ، وكاليستا فلوكهارت . ^{[ 2 ]}

حظيت مسرحية " الغابة المجنونة " بتقييمات إيجابية، على الرغم من أن البعض رأى أنها تفتقر إلى بعض اللمسات الفنية. ^{[ 3 ]} في مجلة "ثياتر جورنال "، أشاد ستانتون ب. غارنر الابن بالفصل الثاني ووصفه بأنه "رائع"، كما وصف المسرحية بأنها "سرد قوي للارتباك والغموض المصاحبين لثورة افتقرت إلى الوضوح الأخلاقي والسياسي الواضح" الذي اتسمت به ثورات أخرى. وأثنى غارنر على نص تشرشل واصفًا إياه بأنه "ذكي، ومتقن، وحيوي". كما أشاد الناقد بتشرشل لإتقانه بناء المشاهد والإيماءات التي "تمثل ببراعة الحياة في ظل الأنظمة الشمولية وفي أعقابها". ^{[ 6 ]}

وصف فرانك ريتش، في مراجعته للعرض الأول في نيويورك، المسرحية بأنها "مفاجئة ومبتكرة ومثيرة للقلق تمامًا مثل روايتي المؤلف ' توب غيرلز ' و'فين ' . لا يوجد شيء متسرع في مسرحية ' الغابة المجنونة ' [...] بعد مرور 18 شهرًا كاملة على افتتاحها في لندن، لم تفقد المسرحية رونقها كما فعلت التقارير الصحفية عن التاريخ نفسه. ... أسلوب ' الغابة المجنونة ' غامض وذو أجواء مميزة ... في الفصل الثالث ... نوبات كراهية الأجانب وجنون العظمة ... غالبًا ما تبدو أكثر رعبًا من نوبات القمع الكئيبة التي سبقتها." ^{[ 2 ]} أشاد مالكولم ل. جونسون من صحيفة هارتفورد كورانت بالعمل ووصفه بأنه "نظرة مؤلمة ومؤثرة، وأحيانًا طاغية، على رومانيا" تجمع بين أساليب متباينة [...] لخلق مسرح سياسي ذي أبعاد ملحمية ومعنى كاشف. كتب جونسون: "على الرغم من أن 'الغابة المجنونة' تعمل أحيانًا بشكل تجريدي [...] إلا أنها في النهاية مسرحية واضحة، بل ومألوفة." ^{[ 7 ]}

انتقدت آنا روزنشتاين من صحيفة بيتسبرغ بوست غازيت المسرحية ووصفتها بأنها "غير مترابطة". كما ذكرت روزنشتاين أن الفصل الثاني، "الذي يُشبه نسخة صحفية حية للثورة"، أضعف من الفصلين الأول والثالث. ^{[ 8 ]} وكتب تشارلز إيشروود من مجلة فارايتي أن المشاهد السريالية "ليست مُنيرة بما يكفي لتبرير إدراجها في مسرحية ذات طابع دنيوي للغاية"، وأن تعقيدات المسرحية قد تُفقد الجمهور اهتمامه. ومع ذلك، وصف إيشروود المشهد الأخير بأنه "نهاية كوميدية، صاخبة بشكل مناسب، لمسرحية يتردد صداها بالفوضى العميقة للتاريخ البشري". ^{[ 9 ]} ووصف جيريمي جيرارد من المجلة نفسها مسرحية " الغابة المجنونة " بأنها "رائعة" في مراجعة لمسرحية لاحقة عن تشرشل . ^{[ 10 ]} وصف جيمي سيرل من بي بي سي المسرحية بأنها دراما "جريئة ومؤثرة"، وكتب أن الفصل الثاني من شهادات شهود العيان "يمنحنا نظرة ثاقبة قوية على الأحداث المتطورة وتأثيرها على الناس، والارتباك وعدم التصديق والأمل والشجاعة التي أُظهرت في مواجهة آلة الدولة التي تبدو منيعة". ^{[ 11 ]}

علّقت لين غاردنر من صحيفة الغارديان عام ٢٠٠٩ قائلةً إن رواية " الغابة المجنونة " "لا تزال نابضة بالحياة وجديدة". ^{[ ١٢ ]} وكتب كريس كليمك عام ٢٠١١ أنها تُجسّد فوضى مجتمعٍ يمرّ باضطراباتٍ متسارعة، لكنها أضافت أن "انحرافات تشرشل نحو السريالية [...] غالبًا ما تكون أوضح من المقاطع الأكثر واقعية، حيث تبقى بعض العلاقات غامضة حتى بعد مرور ما يقارب ثلاث ساعات". ^{[ ١٣ ]} وكتبت باربرا لونسبري من صحيفة "واترلو-سيدار فولز كورير" عام ٢٠١١: "أتمنى لو كان بالإمكان اختصار الفصل الثالث الطويل. لم يؤثر بي بنفس قوة الفصلين الأولين المختلفين تمامًا - على الرغم من أن الخوف والبارانويا والشعور بالذنب والتساؤلات الكثيرة التي أعقبت الثورة كانت واضحة تمامًا". ^{[ 14 ]} بعد عامين، أشاد مايرون مايزل بالمسرحية في مجلة "هوليوود ريبورتر "، وكتب (عن أربعة أيام مهمة في عالم المسرحية) أن "تشرشل لم يُبسّط الأحداث بشكل ملحوظ، بل قدّم كمًّا هائلاً من التفاصيل باقتصادٍ واثق". وفيما يتعلق بنقاش إحدى الشخصيات حول المؤامرات المحتملة، جادل مايزل بأن "هذه المسائل المتعلقة بما حدث بالفعل لا تزال عالقة دون حلٍّ بعد مرور ما يقرب من 25 عامًا، ما يُعدّ دليلاً على ديمومة رؤى تشرشل للأحداث". ^{[ 15 ]}

ذكرت جيني ويب من مجلة باكستيج : "الثورة ليست أبيض وأسود، وقد أحسن تشرشل صنعًا بالانغماس في حالة عدم اليقين، مسلطًا الضوء على الطبيعة السريالية للتحولات الاجتماعية والسياسية في عالمٍ كلما تغيرت فيه الأشياء، كلما بقيت على حالها". ومع ذلك، وجدت الناقدة أن "الجوانب الواقعية" في الفصل الثالث إشكالية بسبب سخافة الأسئلة التي واجهتها الشخصيات. وكتبت ويب أن مسرحية " الغابة المجنونة " "تنتهي بأن تكون مطولة وغير متماسكة بعض الشيء، لكنها لا تزال تستحق المشاهدة". ^{[ 16 ]} وقالت بيث شاختر، التي أخرجت عرضًا للمسرحية، في عام 2014: "العمل على هذا الإنتاج منحني نظرة ثاقبة لما يدور وراء الكلمات، والأهم من ذلك، وراء الصمت. توضح هذه المسرحية ما يبقى غالبًا غير معلن بين الناس في المواقف الصعبة". ^{[ 17 ]}