أمي قالت لي ألا آتي

أغنية " Mama Told Me Not to Come " (أو " Mama Told Me (Not to Come) ")، هي أغنية من تأليف المغني وكاتب الأغاني الأمريكي راندي نيومان، كُتبت لألبوم إريك بوردون المنفرد الأول عام 1966. وتصدرت نسخة فرقة ثري دوغ نايت منها، التي صدرت عام 1970، قائمة بيلبورد هوت 100 الأمريكية لمدة أسبوعين في يوليو من العام نفسه . كما وصلت نسخة توم جونز وستيريو فونيكس إلى المركز الرابع في قائمة الأغاني المنفردة البريطانية عام 2000.

يقول نيومان إن الأغنية مستوحاة من تأملاته المرحة حول المشهد الموسيقي في لوس أنجلوس أواخر الستينيات. ^{[ 1 ]} فسر أستاذ الموسيقى جيمس إي. بيرنوني الأغنية على أنها تتحدث عن رجل عديم الخبرة يحضر حفلة ماجنة، ويتعرف فجأة على تدخين الماريجوانا وشرب الويسكي والموسيقى الصاخبة. ^{[ 2 ] [ 3 ]} بالإضافة إلى ذلك، يشير كيفن كوريير، كاتب سيرة نيومان، إلى أن العنوان، الذي يشكل أيضًا كلمات اللازمة، يحتوي على تورية جنسية في كلمة "تعال". ^{[ 3 ]} اقترح بيرنوني أن الإشارات إلى "الشاي" و"السجائر" في الأغنية هي إشارات مبطنة إلى الماريجوانا، وأن الإشارات إلى السكر في الأغنية هي إشارات مبطنة إلى عقار LSD . ^{[ 2 ]}

وصف بيروني اللحن بأنه "بسيط" و"شبيه بالكلام". ^{[ 2 ]} تعتمد المقاطع على وتر سابع مهيمن وتستخدم "عبارات لحنية متقطعة ومتكررة". ^{[ 2 ]} في المقابل، لحن الكورس أكثر جاذبية. ^{[ 2 ]}

تم تسجيل أول نسخة من أغنية "Mama Told Me Not to Come" بواسطة إريك بوردون وفرقة ذا أنيمالز . تم سحب موعد إصدار الأغنية كأغنية منفردة في سبتمبر 1966، ^{[ 4 ]} ولكن تم إدراج الأغنية في النهاية في ألبومهم الصادر عام 1967 بعنوان Eric Is Here .

صدرت نسخة نيومان الخاصة من أغنيته في ألبوم "12 Songs" عام 1970 ، وتميزت بمصاحبة نيومان للبيانو بإيقاع متوسط، بالإضافة إلى عزف راي كودر على غيتار السلايد، مما أضفى على الأغنية طابع موسيقى البلوز والريذم أند بلوز على طريقة راي تشارلز . ووفقًا لناقد موقع Allmusic ، ماثيو غرينوالد، فإن تسجيل نيومان يتميز بإيقاع "أبطأ وأكثر كآبة" من نسخة ثري دوغ نايت الأكثر شهرة والتي صدرت لاحقًا. ^{[ 1 ]} وصف غرينوالد الأغنية بأنها "أفضل ما قدمه راندي نيومان من سخرية" لما فيها من فكاهة سوداء ووصف لمشهد موسيقى الروك أند رول في ذلك الوقت. ^{[ 1 ]}

علّق كوريير على أداء نيومان الصوتي. ^{[ 3 ]} وذكر أنه على عكس نسخة ثري دوغ نايت، يعكس أداء نيومان الرعب الذي يشعر به المغني في الحفلة، كما ينقل إحساسًا بالتوتر حول ما إذا كان المغني أكثر رعبًا من الحفلة الصاخبة نفسها أم من حقيقة استمتاعه بها. ^{[ 3 ]}

أصدر نيومان نسخة حية من أغنية "Mama Told Me Not to Come" في ألبومه الحي " Randy Newman Live " عام 1971. ^{[ 3 ] [ 5 ]} كما صدرت الأغنية في العديد من ألبومات نيومان التجميعية ، بما في ذلك " Lonely at the Top: The Best of Randy Newman" و" Guilty: 30 Years of Randy Newman" . ^{[ 6 ] [ 7 ]}

وفي عام 1970 أيضًا، أصدرت فرقة Three Dog Night نسخة أطول مستوحاة من موسيقى الروك أند رول والفانك (بعنوان "Mama Told Me (Not to Come)") على ألبوم It Ain't Easy ، حيث غنى كوري ويلز الأغنية الرئيسية بأسلوب صوتي فكاهي تقريبًا، ^{[ 10 ]} وعزف جيمي جرينسبون على البيانو الإلكتروني Wurlitzer ، وعزف مايكل ألسوب على الجيتار، وقامت دونا سمر بأداء غناء الخلفية، على الرغم من عدم ذكر اسمها.

صنّفت مجلة بيلبورد الأغنية في المرتبة الحادية عشرة ضمن قائمة أفضل أغاني عام 1970. وحصلت الأغنية على الشهادة الذهبية من رابطة صناعة التسجيلات الأمريكية في 14 يوليو 1970، وهو نفس اليوم الذي حصلت فيه أغنية "It Ain't Easy" على الشهادة الذهبية. ^{[ 11 ]} كما تصدّرت الأغنية قائمة الأغاني في أول بث لبرنامج " American Top 40" مع كيسي كاسيم في 4 يوليو 1970.

اقترح كاش بوكس ​​أن هذه الأغنية يمكن أن "تفعل لراندي نيومان مافعله البُعد الخامس للورا نيرو " لأن فرقة ثري دوغ نايت هي "أول من استخدم القوة في أعماله". ^{[ 12 ]}

شعر كوريير أن فرقة ثري دوغ نايت أغفلت روح الدعابة في الأغنية وحولتها إلى "أغنية غريبة وجذابة". ^{[ 3 ]} كان ويلز قد سمع الأغنية عندما كان مع فرقته السابقة، ذا إينيميز، وأدرجها في قائمة أغانيهم. ^{[ 13 ]} أراد تسجيلها مع ثري دوغ نايت، لكن بقية أعضاء الفرقة لم يعتقدوا أنها تجارية بما يكفي، لذا لم ينجح ويلز إلا في الألبوم الثالث للفرقة. ^{[ 13 ]} كان لدى تشاك نيغرون شكوك خاصة حول نسخة ثري دوغ نايت، ولم يعتقد أن ويلز فهم الأغنية، لكن ويلز شعر بالانتصار عندما وصلت الأغنية المنفردة إلى المركز الأول. ^{[ 3 ]} قال ويلز:

كانت أغنية "ماما قالت لي (لا تأتي)" لحنًا كنت أؤديه قبل فرقة ثري دوغ نايت، عندما كنت لا أزال مع فرقتي القديمة في أريزونا. كنت أشتري كل تلك الأسطوانات الغريبة - ولا زلت أفعل - وكان من بينها ألبوم لراندي نيومان. كانت أغنية "ماما قالت لي" موجودة عليه، وأصبحت من أشد معجبيه، قبل وقت طويل من شهرته. عندما عرضت الأغنية على بقية أعضاء الفرقة، لم تعجبهم. بل كرهوها. في الواقع، استغرق الأمر مني ثلاثة ألبومات حتى يتقبلوها. ظللت أقول: "أرجوكم استمعوا إلى هذه الأغنية. إنها أغنية ناجحة. يا رجل، هلّا استمعتم إليها؟" وكانوا يقولون: "كوري، إنها ببساطة ليست كذلك. لماذا لا تجرب أغنية أخرى؟" لقد بذلت جهدًا كبيرًا من أجل أغنية "ماما قالت لي". في النهاية، أضافوا أفكارهم وإضافاتهم، وخرجت الأغنية على ما هي عليه الآن.

أعاد توم جونز وفرقة ستيريوفونيكس غناء الأغنية لألبوم جونز الرابع والثلاثين، Reload ، عام ١٩٩٩. صدرت الأغنية كأغنية منفردة في ٦ مارس ٢٠٠٠، ووصلت إلى المركز الرابع في قائمة الأغاني المنفردة في المملكة المتحدة ، والمركز السابع في أيسلندا، والمركز الحادي عشر في أيرلندا، والمركز الخامس والأربعين في نيوزيلندا. أنتج هذه النسخة ستيف بوش ومارشال بيرد (المعروفان أيضًا باسم "بيرد وبوش"). شارك المغني الرئيسي لفرقة ستيريوفونيكس، كيلي جونز (لا تربطه صلة قرابة بتوم)، في غناء الأغنية مع جونز. ظهر الممثل الويلزي ريس إيفانز في الفيديو . ^{[ ٢٧ ]}

سجّل بي جيه بروبي إحدى أوائل نسخ الأغنية عام 1967، ^{[ 49 ]} تلتها أغنية فرقة ثري دوغ نايت الناجحة عام 1970. وفي العام نفسه، غنّت المغنية وكاتبة الأغاني الأمريكية أوديتا الأغنية في ألبومها " أوديتا تغني ". كما سجّلها العديد من الفنانين، من بينهم ويلسون بيكيت ، ^{[ 49 ]} ولو راولز ، ^{[ 49 ]} وفرقة وولفغانغ برس ، ^{[ 49 ]} وفرقة يو لا تينغو ، وفرقة ذا سلاكرز ، وبول فريز (تحت اسم دبليو سي فيلدز ) برفقة لازلو بين من فرقة ذا أنيمالز . وأدرجتها مغنية الجاز روزانا فيترو في مجموعتها "موسيقى راندي نيومان " عام 2011. وصدرت نسخة أخرى للأغنية عام 1970 من أداء فرقة جاكسون 5 في ألبوم "تعال واحصل عليه: اللآلئ النادرة" .

قدمت فرقتا Tea Leaf Green ^{[ 50 ]} و Widespread Panic ^{[ 51 ]} هذه الأغنية مباشرةً. وفي عام 1971، أصدر المغني الكوميدي باتريك توبالوف نسخة فرنسية بعنوان Maman, viens me chercher .

تم استخدام نسخة فرقة ثري دوغ نايت بشكل فعال للغاية في فيلم بول توماس أندرسون " ليالي بوجي" عام 1997 ، حيث تم تشغيلها عندما وصل إيدي آدامز لأول مرة إلى منزل جاك هورنر بعد شجار إيدي مع والدته.

ظهرت الأغنية لاحقًا في فيلم تيري غيليام عام 1998، المقتبس عن رواية هانتر إس. طومسون "الخوف والبغض في لاس فيغاس" الصادرة عام 1972. ونظرًا لطابعها المتفائل والمثير للريبة، استُخدمت في مشهد راؤول ديوك، بطل الرواية المدمن على المخدرات، وهو يقرر التخلي عن غرفته الفندقية المتهالكة والمثقلة بالفواتير. كما ظهرت الأغنية كآخر أغنية في الإعلان الترويجي للفيلم (المناسب لجميع الأعمار)، حيث رافقت بشكل أساسي رحلة ديوك الجامحة بالسيارة ليلحق الدكتور غونزو بالطائرة في الوقت المناسب، وهو مشهد استُخدمت فيه أغنية "فيفا لاس فيغاس" لفرقة "ديد كينيديز" في الإعلان الترويجي (المناسب للبالغين) وفي الفيلم نفسه.

• راندي نيومان - ماما قالت لي ألا آتي ( على يوتيوب)
• ثري دوغ نايت - ماما قالت لي ألا آتي ( على يوتيوب)