بول فريس

تحتاج هذه المقالة إلى مصادر إضافية للتحقق . يُرجى المساعدة في تحسين هذه المقالة عن طريق إضافة مصادر موثوقة . قد يتم الطعن في المواد غير الموثقة وإزالتها. البحث عن المصادر:  "بول فريس" - أخبار  · صحف  · كتب  · باحث  · JSTOR ( ديسمبر 2022 ) ( تعرف على كيفية ومتى تزيل هذه الرسالة )

بول فريس
فريز في ظهور نادر على الشاشة في فيلم Suddenly (1954)
وُلِدّ	سليمان هيرش يحرر ( 1920-06-22 )22 يونيو 1920 شيكاغو، إلينوي ، الولايات المتحدة
مات	2 نوفمبر 1986 (1986-11-02)(66 سنة) تيبورون، كاليفورنيا ، الولايات المتحدة
أسماء أخرى	رجل الألف صوت سليمان هيرش يحرر سليمان يحرر بول هيرش يحرر بادي جرين
المهن	ممثل ممثل كوميدي انطباعي فودفيلي
سنوات النشاط	1942–1986
الزوجات	أنيل ماكلاود ​ ​ ( مواليد  1943؛ توفي 1945 ) كليدا جون هانسن ​ ​ ( متوفي عام  1947؛ متوفي عام  1950 ) جويس شولتز ​ ​ ( متزوجة عام  1951، مطلقة ) جيري جيه كول ​ ​ ( متخرج سنة  1967م، متخرج  سنة 1969م ) بيفرلي تي مارلو ​ ( ت.  1971 )
أطفال	2

سولومون هيرش فريس (22 يونيو 1920 - 2 نوفمبر 1986)، المعروف باسم بول فريس ، كان ممثلًا كوميديًا وممثلًا انطباعيًا وفودفيليًا أمريكيًا. وهو معروف بعمله في أفلام الرسوم المتحركة المسرحية لميترو غولدوين ماير ووالتر لانتز ورانكين / باس ووالتر ديزني خلال العصر الذهبي للرسوم المتحركة ، ولتقديم صوت بوريس بادنوف في عرض روكي وبولوينكل . ^[1] كان فريس معروفًا باسم "رجل الألف صوت"، على الرغم من أن هذا اللقب كان يُمنح عادةً لميل بلانك . ^[2]

وُلِد سليمان هيرش فريس لعائلة يهودية في شيكاغو، إلينوي ، في 22 يونيو 1920. نشأ في حي ألباني بارك وتلقى تعليمه في مدرسة فون ستوبين الإعدادية. ^{[3] [4]}

في ثلاثينيات القرن العشرين، ظهر فريس لأول مرة في الفودفيل كممثل انطباعي، تحت اسم بادي جرين . بدأ حياته المهنية في الراديو عام 1942 وظل نشطًا لأكثر من 40 عامًا. ^[5] خلال ذلك الوقت، شارك في أكثر من 250 فيلمًا ورسوم متحركة وظهورًا تلفزيونيًا؛ كما كانت الحال بالنسبة للعديد من ممثلي الأصوات في ذلك الوقت، كانت ظهوراته غالبًا غير مذكورة. ^[5]

انتهت مسيرة فريس الإذاعية المبكرة عندما تم تجنيده في جيش الولايات المتحدة خلال الحرب العالمية الثانية ، حيث قاتل في نورماندي ، فرنسا ، في يوم النصر . ^[6] أصيب في المعركة وعاد إلى الولايات المتحدة لمدة عام للتعافي. التحق بمعهد شوينارد للفنون بموجب قانون جي آي . عندما تدهورت صحة زوجته الأولى، قرر ترك الدراسة والعودة إلى العمل الإذاعي. ^[7]

ظهر بشكل متكرر في مسلسلات إذاعية في هوليوود، بما في ذلك Escape ، حيث لعب الأدوار الرئيسية وتناوب مع ويليام كونراد كمذيع افتتاحي. أعلن عن التوقيع الدرامي في Suspense في أواخر الأربعينيات، وأجزاء في Gunsmoke (حل محل Howard McNear في دور Doc Adams في حلقة "The Cast")، و Crime Classics . كان أحد أدواره القليلة البطولية في هذه الوسيلة هو Jethro Dumont / Green Lama في مسلسل The Green Lama لعام 1949 ، بالإضافة إلى سلسلة مختارات نقابية The Player ، حيث روى فريس ولعب جميع الأجزاء.

في الأفلام، غالبًا ما قام بالدبلجة لأفلام الحركة الحية. تشمل الأمثلة Midway ، حيث قام بدبلجة أداء توشيرو ميفوني بدور الأدميرال ياماموتو ؛ ^{[8] [ مصدر منشور ذاتيًا؟ ]} و Some Like It Hot ، حيث قدم فريز صوت مدير الجنازات موزاريلا بالإضافة إلى قدر كبير من صوت الفالسيتو للشخصية الأنثوية جوزفين التي جسدها توني كيرتس. ^{[ بحاجة لمصدر ]} قام فريز بدبلجة الدور بالكامل لإيدي في فيلم ديزني The Ugly Dachshund ، ليحل محل الممثل ديك ويسل ، الذي توفي بنوبة قلبية مفاجئة بعد الانتهاء من التصوير الرئيسي. ^{[ بحاجة لمصدر ]} قام فريز أيضًا بدبلجة بعض سطور همفري بوجارت في فيلمه الأخير The Harder They Fall . ^{[9] [ بحاجة لمصدر ]} كان بوجارت يعاني في ذلك الوقت مما تم تشخيصه لاحقًا على أنه سرطان المريء، وبالتالي بالكاد يمكن سماعه في بعض اللقطات، ومن هنا جاءت الحاجة إلى قيام فريز بالدبلجة بصوته. ^{[9] [ بحاجة لمصدر ]}

على عكس العديد من ممثلي الصوت الذين قاموا بمعظم أعمالهم لصالح استوديو واحد، عمل فريس على نطاق واسع مع ما لا يقل عن تسع من شركات إنتاج الرسوم المتحركة الكبرى في القرن العشرين: Walt Disney Productions ، و Warner Bros. Cartoons ، و Walter Lantz Productions ، وUPA ، و Hanna-Barbera Productions ، و Filmation ، وMetro-Goldwyn-Mayer ، و DePatie-Freleng Enterprises ، و Jay Ward Productions ، و Rankin/Bass ، و Ruby-Spears .

كانت بعض أصوات فريس الأكثر تميزًا في مشاريع ديزني المختلفة. أدى فريس صوت أستاذ ديزني لودفيج فون دريك في 18 حلقة من المسلسل التلفزيوني الأنثولوجي لشركة ديزني ، ^[10] بدءًا من الحلقة الأولى من عالم والت ديزني الرائع الملون الذي أعيدت تسميته حديثًا في 24 سبتمبر 1961. ظهرت الشخصية أيضًا في العديد من تسجيلات ديزني لاند . تضمن فيلم الرسوم المتحركة التمهيدي لفون دريك، مغامرة في اللون ، أغنية " The Spectrum Song "، التي غناها فريس باسم فون دريك. ظهر تسجيل مختلف لفريس لهذه الأغنية على تسجيل للأطفال، وأعيد إصداره لاحقًا على قرص مضغوط. ^[11]

بالإضافة إلى أداء أصوات الشخصيات، روى فريس عددًا من الرسوم المتحركة لشركة ديزني، بما في ذلك الفيلم القصير التعليمي لشركة ديزني دونالد داك في ماث ماجيك لاند . تم بث هذا الفيلم القصير في الأصل في نفس الحلقة التلفزيونية التي ظهر فيها فون دريك لأول مرة.

كما قدم فريس أصواتًا للعديد من الشخصيات في منتزهات ديزني. فقد قدم صوت "المضيف الشبح" غير المرئي في Haunted Mansion Attraction في ديزني لاند و والت ديزني وورلد. بالنسبة لقراصنة الكاريبي ، سجل فريس صوت الشبح قائلاً "الرجال الموتى لا يروون حكايات" الشهيرة المستخدمة في الرحلة، بالإضافة إلى إقراض صوته للعديد من الشخصيات الصوتية المتحركة ، بما في ذلك المزاد العلني والقاضي كارلوس و"القرصان المخمور" في الرحلة. ^[12] أصدرت ديزني في النهاية أقراص مضغوطة محدودة الإصدار لإحياء ذكرى The Haunted Mansion و Pirates of the Caribbean، والتي تضم بعض المقاطع غير المستخدمة والمقاطع الصوتية غير المستخدمة من قبل فريس وآخرين. كما قدم فريس السرد لجذب Tomorrowland Adventure Thru Inner Space (1967-1985، والذي تم استبداله لاحقًا بـ Star Tours ) واللحظات العظيمة الأصلية مع السيد لينكولن . تم تضمين مقاطع صوتية من مناطق الجذب بصوت فريس المميز في عروض الألعاب النارية في ديزني لاند.

وقد ظهر تمثال نصفي متحرك يغني على هيئة فريس في فيلم The Haunted Mansion لعام 2003 تكريمًا له. وعلى نحو مماثل، يمكن سماع تسجيلات صوتية لفريس من أحد مناطق الجذب في Pirates of the Caribbean في فيلم Pirates of the Caribbean: At World's End تكريمًا للرحلة.

كما لعب فريس دورًا صغيرًا أمام الكاميرا في فيلم The Shaggy Dog الذي أنتجته شركة ديزني عام 1959 ، حيث لعب دور الدكتور جالفين، وهو طبيب نفسي يعمل لدى الشرطة ويحاول فهم سبب اعتقاد السيد دانييلز بأن كلبًا أشعثًا يمكنه الكشف عن حلقة تجسس. كما ألقى السرد الافتتاحي للفيلم.

تشمل أعماله الأخرى في ديزني، والتي كانت معظمها سردًا لأجزاء من المسلسل التلفزيوني الأنثولوجي لشركة ديزني ، ما يلي:

• سلسلة عروض " الرجل في الفضاء " (تلفزيون، 1954)
• من إيسوب إلى هانز كريستيان أندرسن (تلفزيون، 1955)
• المريخ وما بعده (فيلم، 1957)
• حياة إلفيجو باكا التسعة (مسلسل تلفزيوني قصير، 1958)
• حكايات تكساس جون سلوتر (مسلسل تلفزيوني قصير، 1958)
• الأستاذ الغائب (فيلم، 1961)
• Moochie of Pop Warner Football (تلفزيون، 1960)
• عم القرد (فيلم، 1965)

لمساهماته في إرث ديزني، تم تكريم فريس بعد وفاته باعتباره أسطورة ديزني في 9 أكتوبر 2006. ^[13]

كان فريس حاضرًا بشكل منتظم في الرسوم المتحركة لجاي وارد ، حيث قدم أصوات بوريس بادنوف (من عرض روكي وبولوينكل )، والمفتش فينيك (من دودلي دو-رايت ، متقمصًا شخصية إريك بلور )، وإيب (متقمصًا شخصية رونالد كولمان )، ومفوض المنطقة أليستير وويفيل بلامتري في جورج أوف ذا جانجل ، والبارون أوتو ماتيك في توم سليك ، وفريد ​​في سوبر تشيكن ، والراوي هوبيتي هوبر ، من بين العديد من الآخرين.

اشتهر فريس بتقديمه أصوات العديد من الشخصيات في الرسوم المتحركة لرانكين/باس والعروض التلفزيونية الخاصة بالرسوم المتحركة بتقنية إيقاف الحركة، وأبرزها عدد من العروض الخاصة ذات الطابع الاحتفالي. في عام 1968، ظهر بدور الكابتن جونز في العرض الخاص بعيد الشكر The Mouse on the Mayflower ، وفي عيد الميلاد ذاك ظهر بدور والد فتى الطبال، علي، والحكماء الثلاثة في The Little Drummer Boy . كما لعب دور هوكس بوكوس، شرطي المرور، وجامع التذاكر، وسانتا كلوز في Frosty the Snowman في عام 1969 ولعب دور الشرير الرئيسي، Burgermeister Meisterburger، ومساعده Grimsley في Santa Claus Is Comin' to Town في عام 1970. كما قدم العديد من الأصوات، بما في ذلك Aeon the Terrible، في فيلم Rudolph's Shiny New Year في عام 1976.

كما قدم فريس صوت ساحر الملك هاجارد مابروك والقطة في فيلم وحيد القرن الأخير وقدم العديد من الأصوات لسلسلة الرسوم المتحركة جاكسون فايف بين عامي 1971 و1973. كما قدم الأصوات للعديد من شخصيات جيه آر آر تولكين (وأبرزها القزم بومبور ) في إصدارات رانكين/باس المتحركة من الهوبيت وعودة الملك .

برامج Rankin/Bass التلفزيونية الخاصة أو الأفلام التي تضم Paul Frees:

• الكريكيت على الموقد (برنامج تلفزيوني خاص) (1967) صوت القبطان البحري وآخرين
• الفأر على متن سفينة ماي فلاور (1968) بصوت الكابتن جونز
• فتى الطبال الصغير (1968) أصوات علي، والد هارون، ثلاثة رجال حكماء
• فروستي رجل الثلج (1969) أصوات هوكس بوكس، شرطي المرور، محصل المخالفات، سانتا كلوز
• الكوميديون المجانين المجانين (1970) أصوات تشيكو ماركس، وزيبو ماركس، ودبليو سي فيلدز (غير مذكور)
• سانتا كلوز قادم إلى المدينة (1970) أصوات برغرميستر مايستربرجر، جريمسلي، توبير، الأخوة كرينجل، مدني سومبرتاون، جنود برغرميستر، الطبيب
• هنا يأتي بيتر كوتونتيل (1971) أصوات مساعد العقيد باني، رجل الإطفاء، رجل على طاولة عيد الشكر، سانتا كلوز
• أرنب عيد الفصح الأول (1976) أصوات سانتا، زيرو، وسبتس
• بلاد العجائب الشتوية لفروستي (1976) أصوات جاك فروست وشرطي المرور
• عام رودولف الجديد اللامع (1976) أصوات سانتا كلوز، الجنرال تيكر، إيون الرهيب، هامبتي دمبتي، 1776 (المعروف أيضًا باسم سيف)
• الهوبيت (1977) أصوات بومبور وترول #1
• نيستور، حمار عيد الميلاد طويل الأذن (1977) أصوات سانتا كلوز وأولاف وتاجر الحمير
• عيد ميلاد رودولف وفروستي في يوليو (1979) أصوات جاك فروست، رجل الشرطة، وينتربولت
• جاك فروست (1979) أصوات الأب وينتر، كوبلا كراوس
• عودة الملك (1980) أصوات أورك، أوروك هاي ، إلروند (حل محل المتوفى سيريل ريتشارد الذي أدى صوت إلروند في الهوبيت )
• وحيد القرن الأخير (1982) أصوات مبروك والقطة
• رحلة التنانين (1982) صوت العصور القديمة
• أسطورة فروستي رجل الثلج (2005) صوت هوكس بوكوس (تسجيلات أرشيفية)

جسد فريس دور مراسل الراديو الذي يشبه صوت أورسون ويلز في فيلم جورج بال "حرب العوالم" (1953)، حيث يظهر وهو يملي على مسجل شرائط بينما يجهز الجيش القنبلة الذرية لاستخدامها ضد الغزاة المريخيين . ومن الجدير بالذكر أن شخصيته تقول إن التسجيل يجري "للتاريخ المستقبلي  ... إن وجد". كما قدم فريس السرد الدرامي الافتتاحي للفيلم، قبل جولة السير سيدريك هاردويك الصوتية في النظام الشمسي.

قدم فريس لاحقًا الصوت المروع لـ "الحلقات الناطقة" في فيلم بال اللاحق " آلة الزمن" (1960)، والذي يشرح فيه المصير النهائي للبشرية والذي من خلاله يدرك المسافر عبر الزمن أصل المورلوكس والإيلوي.

أعاد المنتج بال لاحقًا تعيين فريس للعمل مرة أخرى في فيلمه الخيالي أتلانتس، القارة المفقودة (أيضًا عام 1960) وتقديم التعليق الصوتي لافتتاح فيلم بال Doc Savage (1975).

قام فريس بالتعليق الصوتي للفيلم الوثائقي لجورج بال بعنوان عوالم أفلام الخيال لجورج بال (1985)، والذي كتبه وأنتجه وأخرجه أرنولد ليبوفيت . وبعد عامين، قدم فريس صوت الديناصور أرني ورجل العجين بيلسبري في فيلم الدمى (1987)، والذي أنتجه وأخرجه ليبوفيت أيضًا.

أدى الممثل متعدد المواهب صوت العديد من الشخصيات، بما في ذلك ثلاث من الشخصيات الرئيسية في الإصدارات الأمريكية من مغامرات هيرجيه لتانتان من إنتاج بيلفيجن ، استنادًا إلى كتب هيرجيه .

كما عمل لصالح شركة هانا باربيرا في أفلام توم وجيري القصيرة في مترو جولدوين ماير. وفي فيلم توم وجيري الكرتوني الذي عُرض على سينما سكوب عام 1956 بعنوان Blue Cat Blues ، كان هو صوت جيري الذي روى الفيلم القصير؛ كما أدى صوت ابن عم جيري Muscles في فيلم Jerry's Cousin قبل خمس سنوات، وأدى صوت آكلي لحوم البشر في فيلم His Mouse Friday حيث قال السطور "Mmmmm, barbecued cat!" و"Mmmmm, barbecued mouse!"

وفي استوديو MGM Animation، قام أيضًا بأداء أدوار صوتية متعددة لأفلام Tex Avery القصيرة، وأبرزها لعب كل دور في فيلم Cellbound في عام 1955.

عمل فريس مع سبايك جونز في ألبومه Omnibust عام 1960 ، وقد تم سماعه كمذيع "بيلي بلايتيكس" وعدة شخصيات أخرى في "الأفلام المتأخرة المتأخرة، الجزء الأول والثاني".

من أكتوبر 1961 إلى سبتمبر 1962، قدم بول فريس صوت المحامي المشبوه المسمى القاضي أوليفر ويندل كلاتش، وهو شخص غريب الأطوار في برنامج الرسوم المتحركة كالفن والعقيد بطولة أصوات فريمان جوسدن وتشارلز كوريل . كان المسلسل عبارة عن إعادة إنتاج تلفزيونية متحركة لمسلسلهم الإذاعي Amos 'n Andy .

بالنسبة للمسلسل الخاص بعيد الميلاد لعام 1962 Mister Magoo's Christmas Carol ، الذي أنتجته UPA ، قام بول فريس بأداء أصوات العديد من الشخصيات، بما في ذلك Fezziwig ، رجل الأعمال الخيرية، واثنين من الانتهازيين الذين سرقوا من سكروج الميت (Eyepatch Man وTall Tophat Man) ^[14] ومخرج مسرح برودواي الخاص بـ Mister Magoo . قدم لاحقًا العديد من الأصوات للمسلسل التالي The Famous Adventures of Mr.

قدم فريس أصوات كل من جون لينون وجورج هاريسون في مسلسل الرسوم المتحركة The Beatles لعام 1965 ، والراوي، Big D وFluid Man في مسلسل الرسوم المتحركة لعام 1966، Frankenstein Jr. وThe Impossibles ، والشيء في مسلسل الرسوم المتحركة Fantastic Four لعام 1967 ، بالإضافة إلى الرئيس جيمس نوركروس في مسلسل الرسوم المتحركة Super President لعام 1967. لعب العديد من الأدوار - الراوي، ورئيس الدولة، والقضاة، والمحضر - في فيلم الرسوم المتحركة لجورج لوكاس / جون كورتي ، Twice Upon a Time .

قدم فريس التعليق الصوتي لمقطع دعائي لفيلم الإثارة Play Misty for Me للمخرج كلينت إيستوود عام 1971 .

في الإعلانات التلفزيونية، كان صوت Pillsbury Doughboy ، وطائر 7-Up Fresh-Up Freddie ، وطائر Froot Loops المتحدث باسم Toucan Sam (الذي أدى صوته سابقًا Mel Blanc ، والذي أدى صوته لاحقًا Maurice LaMarche )، وBoo-Berry في سلسلة الإعلانات التجارية للحبوب الضخمة ، والمزارع الذي يساعد The Little Green Sprout، (الذي أدى صوته Ike Eisenmann )، الذي نادى على العملاق الأخضر البهيج ، "إذن ما الجديد إلى جانب ho-ho-ho، Green Giant؟" كما لعب دور محقق بريطاني في إعلان تلفزيوني غير متحرك عام 1971 لقهوة Taster's Choice . ^{[15] [16] [17] [18]}

روى فريس العديد من أفلام الحركة الحية والمسلسلات التلفزيونية، بما في ذلك Naked City (1958–1963). كما قدم فريس صوت الملياردير غريب الأطوار جون بيريسفورد تيبتون ، الذي كان يجلس دائمًا على كرسيه وظهره للمشاهد أثناء التحدث إلى موظفه مايكل أنتوني (زميله في الأداء الصوتي مارفن ميلر )، في المسلسل الدرامي The Millionaire .

كان الراوي في بداية فيلم The Disorderly Orderly بطولة جيري لويس . كما قام أيضًا بأداء صوت ممثل في فيلم The Ladies Man بطولة جيري لويس أيضًا.

في عام 1980، تم تعيين فريس من قبل مدير البرامج Hy Lit ليكون صوت محطة الراديو WKXW (Kicks 101 1/2).

لعب فريز مجموعة واسعة من الأدوار الأخرى، والتي عادة ما تُسمع ولكن لا تُرى، وغالبًا ما تكون بدون رصيد على الشاشة. كان صدى صوته الطبيعي مشابهًا لصوت أورسون ويلز ، وقد أدى تقليدًا لويلز عدة مرات. فيما يلي بعض أبرز أعماله الصوتية:

• راوي رواية المرشح المنشوري
• قام برواية 16 حلقة من المسلسل التلفزيوني العسكري Steve Canyon على قناة NBC ، بطولة دين فريدريكس (1958-1959)، وظهر على الشاشة بدور ضابط في سلاح الجو الملكي البريطاني مرتبط بقيادة سلاح الجو الأمريكي في الحلقة التجريبية "عملية تاولين".
• روى الفيلم الوثائقي عن ج. روبرت أوبنهايمر ، اليوم التالي للثالوث (1980)
• صوت بيتر لوري في تسجيل سبايك جونز RCA Victor لعام 1947 لأغنية " My Old Flame ". عند التحدث بهدوء، يبدو الصوت مشابهًا جدًا لصوت لوري. ^[19] عندما تنتقل الشخصية إلى خطاب هستيري لبضعة سطور، يتوقع الصوت شخصية لودفيج فون دريك . ظهر فريس في العديد من تسجيلات سبايك جونز الأخرى بما في ذلك "Pop Corn Sack" أيضًا من عام 1947 حيث قدم أصوات تشارلز بوير وإدوارد ج. روبنسون وكاثرين هيبورن وآل جولسون .
• تكرار الحوار للممثل الفرنسي جاك رو ، من بين أعمال صوتية أخرى غير مذكورة، في فيلم قائمة أدريان ماسنجر عام 1963
• الراوي الذي يشبه صوت أورسون ويلز في كتاب Stan Freberg Presents The United States of America المجلد 1: السنوات الأولى . وعندما صدر المجلد 2 بعد وفاته، تم استبداله بكوري بيرتون .
• صوت بيتر تيشمان الذي اشترى مانهاتن من الهنود في برنامج Stan Freberg Presents the United States of America المجلد الأول: السنوات الأولى (يشبه إلى حد كبير صوت لودفيج فون دريك)
• صوت آخر مشابه لصوت أورسون ويلز في فيلم Earth vs. the Flying Saucers
• صوت آخر يشبه صوت أورسون ويلز يفتتح فيلم Burn, Witch, Burn!، وهو الإصدار الأمريكي لفيلم Night of the Eagle (1962)، حيث يتحدث لأكثر من دقيقتين عن السحر ويستحضر تعويذة طرد على الجمهور.
• مرة أخرى، بصفته راويًا يشبه صوت أورسون ويلز في فيلم The St. Valentine's Day Massacre لعام 1967
• صوت غير معتمد لمراسل يحاول الحصول على اقتباس من الجنرال جورج س. باتون في فيلم باتون عام 1970
• اعتمادات الشاشة لأصوات متعددة في فيلم الرسوم المتحركة التلفزيوني The Point! عام 1971
• صوت غير مذكور للحاسوب العملاق الواعي كولوسوس في فيلم كولوسوس: مشروع فوربين
• رواية للفيلم القصير الساخر Hardware Wars (1977)، والذي تم تصميمه كمقطع دعائي ساخر لفيلم يسخر على وجه التحديد من رواية Malachi Throne لمقطع Star Wars الدعائي الأصلي
• الصوت الثاني لكار في "KITT vs. KARR" - حلقة الموسم الثالث من Knight Rider
• صوت "جوزفين" (الشخصية الأنثوية لشخصية جو التي جسدها توني كيرتس ) في فيلم بيلي وايلدر " البعض يفضلونها ساخنة" ^[20]
• صوت الدكتور هو في النسخة الإنجليزية من فيلم King Kong Escapes
• أصوات "أنطوان" و"ألكتو" في النسخة الإنجليزية من Atoll K (المعروفة أيضًا باسم Utopia )
• صوت السلطعون الناسك كراستي في فيلم The Incredible Mr. Limpet ، وهو فيلم من إنتاج Warner Bros. يجمع بين الحركة الحية والرسوم المتحركة
• مقدمة صوتية للمسلسل الكوميدي Mister Terrific لعام 1967
• مقدمة صوتية لمسلسل برادبري 13 ، وهو عبارة عن سلسلة من ثلاثة عشر دراما إذاعية تتضمن قصصًا قصيرة لراي برادبري ، تم إنتاجها في الأصل لإذاعة National Public Radio بواسطة مايكل ماكدونوغ في جامعة بريغهام يونغ، عام 1984
• يُنسب إليه غناء أغنية " Darktown Strutters' Ball " في فيلم The Abominable Dr. Phibes عام 1971 (كما سمعت في ألبوم الموسيقى التصويرية للفيلم ، إلى جانب العديد من الأغاني الأخرى التي تم أداؤها في الشخصية ولكن لم يتم استخدامها في الفيلم) ^[21]
• صوت الشخصية الرئيسية في فيلم The Cyclops عام 1957
• راوي تسلسل عناوين ملخص مطول في الحلقات الأولى من الموسم الأول من برنامج I Dream of Jeannie في عام 1965 (ومذيع ID الراعي الرسمي للعرض خلال الموسم الأول)
• ظهر في ألبوم Spike Jones لعام 1959 Spike Jones in Hi-Fi، A Spooktacular in Screaming Sound في تسجيلات "Poisen to Poisen"، و"My Old Flame"، و"Everything Happens to Me" و"This is your Death"، حيث قام بالغناء والأصوات. "Tammy": غناء بول فريس، "Two Heads are Better than One": غناء جورج روك وبول فريس.
• الصوت غير المعتمد لمذيع الأخبار الإذاعية في الفيلم الموسيقي روبن والسبعة هودز لعام 1964
• الصوت غير المذكور لليفي كالهون (الذي لعبه روبرت تيسييه) في فيلم Breakheart Pass الغربي لعام 1975
• الصوت الإنجليزي غير المعتمد للأدميرال الياباني ياماموتو في فيلم ميدواي عام 1976
• الراوي وصوت الشيطان (الذي تم تصويره في الفيلم على هيئة ثعبان) في فيلم The World's Greatest Sinner لعام 1962

على الرغم من أن فريس كان معروفًا في المقام الأول بعمله الصوتي (مثل ميل بلانك ، كان معروفًا في الصناعة باسم "رجل الألف صوت")، إلا أنه كان أيضًا كاتب أغاني وكاتب سيناريو. كان أبرز أعماله في كتابة السيناريو هو فيلم The Beatniks الذي لم يُشاهد كثيرًا عام 1960 ، وهو فيلم ينتقد ثقافة Beat المضادة الصاعدة آنذاك على غرار Reefer Madness . في عام 1992، سخر الناس من الفيلم في حلقة من برنامج Mystery Science Theater 3000 .

في مناسبات نادرة، ظهر فريس أمام الكاميرا، عادةً في أدوار ثانوية. في عام 1954، ظهر في الفيلم الكلاسيكي Suddenly بطولة فرانك سيناترا وستيرلنج هايدن . لعب دور عالم في The Thing from Another World ، وكاهن محكوم عليه بالإعدام في A Place in the Sun ، وتاجر الفراء الفرنسي ماكماسترز في The Big Sky . في عام 1955، ظهر كزوج غاضب يقاضي زوجته (لعبت دورها آن دوران ) من أجل النفقة في حلقة من المسلسل الهزلي The Ray Milland Show على قناة CBS ؛ وفي عام 1957، في دور غير مذكور كطيار مروحية في فيلم الخيال العلمي لعام 1957، Beginning of the End .

في فيلم Jet Pilot ، يلعب فريس دور ضابط سوفيتي مخيف تتمثل وظيفته في مراقبة الطيار جانيت لي ، لكنه بدلاً من ذلك تمكن من إخراج نفسه من طائرة نفاثة متوقفة، مما مكن لي من إنقاذ جون واين والعودة إلى الغرب. كما يُنسب إليه الفضل في سرد ​​افتتاح مسلسل Rescue 8 لعامي 1958-1959 بطولة جيم ديفيس ولانج جيفريز. في فيلم Patton لعام 1970 ، قدم فريس أصوات مراسل حرب يجري مقابلة مع باتون بينما كان باتون يمتطي حصانه، وعضوًا من طاقم باتون، بالإضافة إلى التعليق الصوتي لعدة ممثلين آخرين، بما في ذلك المسؤول المغربي الذي يستضيف مراجعة للقوات لباتون. كما يُسمع فريس في Tora! Tora! Tora! بصوت السفير الياباني لدى الولايات المتحدة باللغة الإنجليزية. كما أنه يقوم بالسرد النهائي في Beneath the Planet of the Apes ، وهو التكملة الأولى لفيلم Planet of the Apes .

منذ وفاة فريس، قدم الممثل الصوتي كوري بيرتون أصواتًا لبعض شخصيات فريس. ^{[ بحاجة لمصدر ]} غالبًا ما أعاد بيرتون، الذي التقى فريس في أواخر السبعينيات، تسجيل الحوار لبعض مناطق الجذب في ديزني لاند التي سجلها فريس في الأصل. ^[22] في بعض الحالات، تدهورت التسجيلات الأصلية لفريس قبل الرقمية ببساطة بمرور الوقت، ^{[ بحاجة لمصدر ]} وفي حالات أخرى تمت إعادة كتابة الحوار ليعكس تغييرات الحبكة أو تقديم شخصيات جديدة، مثل "القرصان المحشو" الذي حل محل "القرصان المتسخ" لفريس في لعبة قراصنة الكاريبي عام 1997. ^[23] الحوار الذي أعيد كتابته قليلاً ليعكس معايير السلامة الأحدث يؤديه الممثلان جو ليهي (إنجليزي) ^{[24] [25]} وفابيو رودريجيز (إسباني). ^[26] في عام 2001، قدم بيرتون انطباعًا عن بول فريس لـ "المضيف الشبح" الجديد لـ Haunted Mansion Holiday ، وهو غطاء موسمي ذو طابع عطلة لجذب Haunted Mansion . ^[27] سجل بيرتون أيضًا خطوط مضيف الأشباح لفريس لفيلم والت ديزني المقتبس عن الرحلة عام 2003 .

كما قام الممثل الصوتي جيم كيرك بالعديد من تقليد شخصية "المضيف الشبح" في قصر ديزني المسكون على إنستغرام وتيك توك. ^[28]

تزوج فريس خمس مرات. كان زواجه الأول من أنيل ماكلاود، من عام 1943 حتى وفاتها عام 1945. ثم تزوج كليدا جون هانسن عام 1947، لكنهما انفصلا بعد ثلاث سنوات في عام 1950. وكانت زوجته الثالثة هي جويس شولتز. تزوجا عام 1951 وأنجبا طفلين قبل الطلاق في النهاية. ^[5] كان زواجه الرابع من جيري جيه كول عام 1967، لكنهما انفصلا بعد عامين فقط، في عام 1969. كانت بيفرلي تي مارلو زوجة فريس الخامسة. تزوجا عام 1971 لكنهما انفصلا وقت وفاته بعد خمسة عشر عامًا. ^[29]

خلال العامين الأخيرين من حياته، عانى فريس من أمراض متعددة، بما في ذلك التهاب المفاصل والسكري وفقدان البصر، وذكر لأصدقائه أنه كان يعاني من آلام مستمرة تقريبًا. توفي فريس في منزله في تيبورون، كاليفورنيا ، في 2 نوفمبر 1986، عن عمر يناهز 66 عامًا، بسبب جرعة زائدة من مسكنات الألم التي تناولها بنفسه. وعلى الرغم من اعتبار وفاته انتحارًا، أصدر وكيله بيانًا صحفيًا يفيد بأنه توفي بسبب قصور في القلب . ^{[30] [5]}

ترك فريس ابنه وابنته ومارلو الذي انتقل إلى ميسا، أريزونا . ^{[5] [29] تم} حرق جثته ونثر رماده فوق المحيط الهادئ . ^[5]

قائمة بالأداء التمثيلي في الأفلام الروائية

فيلم
سنة	عنوان	دور	ملحوظات
1949	مغامرات السير جلاهارد	الفارس الأسود (صوت)	غير معتمد
1950	مطاردة الرجل	باكارد 'باكي' كولينز	غير معتمد
1951	مكان في الشمس	القس موريسون
	الشيء من عالم آخر	الدكتور فورهيس
	نوعه من النساء	كورلي
1952	النجمة	ريتشارد ستانلي
	قصة لاس فيغاس	المدعي العام	غير معتمد
1953	حرب العوالم	مراسل إذاعي / مذيع افتتاحي
1954	فجأة	بيني
1956	كلما سقطوا أكثر صعوبة	كاهن
	الأرض ضد الأطباق الطائرة	كائن فضائي (صوت)	غير معتمد
	فرانسيس في البيت المسكون	فرانسيس (صوت)
1957	اليوم السابع والعشرون	وارد ماسون / مذيع أخبار
	طيار نفاث	الملازم تيومبكين
	العملاق	العملاق
	بداية النهاية	طيار مروحية	غير معتمد
1958	سبيس ماستر اكس-7	الدكتور تشارلز ت. بومر
1959	الكلب الأشعث	الراوي / جيه دبليو جالفين	غير معتمد
	بعض الناس يفضلونها ساخنة	توني كيرتس في دور جوزفين
1960	سبارتاكوس	كايوس (صوت)
	البيتنيك	اصوات مختلفة
	معذب	فرانك هوبارد (صوت)
1961	الأستاذ الغائب الذهن	صوت مكبر الصوت / مسؤول إرسال القوات الجوية (أصوات)
	سنو وايت والثلاثة المهرجين	الراوي / المرآة السحرية (صوت)
1962	جاي بوراي	ميورايس (صوت)
	السيف السحري	السير أولريش من ألمانيا (صوت)	غير معتمد
	أعظم خاطئ في العالم	الراوي / الثعبان (أصوات)
	المرشح المنشوري	الراوي (الصوت)	غير معتمد
1964	السيد ليمبيت المذهل	مقرمش (صوت)
	روبن والسبعة هودز	مذيع اخبار اذاعي
	الفوضوي المنظم	الراوي (الصوت)	غير معتمد
	البساطون	الراوي (الصوت)
	الزجاجة النحاسية	المحامي جينينجز (صوت)
	ماري بوبينز	حصان الحظيرة (صوت)
1965	الخارجون عن القانون قادمون	الراوي / المرآة السحرية الناطقة (أصوات)
1967	بدم بارد	مذيع راديو (صوت) / شرطي
	هروب كينج كونج	دكتور هو (صوت)	الدبلجة الإنجليزية غير معتمدة
	مذبحة عيد القديس فالنتاين	الراوي (الصوت)	غير معتمد
1969	الجحيم في المحيط الهادئ	الراوي (الصوت)	التعليق الصوتي لتوشيرو ميفوني بدور الكابتن تسوريوهيكو كورودا
1970	تورا! تورا! تورا!	السفير الياباني كيتشيسابورو نومورا (صوت)	غير معتمد
	تحت كوكب القردة	نهاية التعليق الصوتي (صوت)
	باتون	مراسل حربي / عضو في هيئة أركان باتون / شيخ (أصوات)
1975	دكتور سافاج: الرجل البرونزي	الراوي (الصوت)
1976	منتصف الطريق	الأدميرال إيسوروكو ياماموتو (صوت)
	وحش ميلبيتاس	الراوي (الصوت)	أفضل 10 أفلام عن المخلوقات

قائمة العروض التمثيلية في البرامج التلفزيونية

تلفزيون
سنة	عنوان	دور	ملحوظات
1952	مهمة خطيرة	الدكتور فريدريش	الموسم 1 الحلقة 5 الحلقة: "قصة المدير"
1953	برنامج جاك بيني	الراوي (الصوت)	الحلقة: "رحلة هونولولو"
1955	تعرف على السيد ماكنوتلي	زوج	حلقة حية من مسلسل "واجب هيئة المحلفين"
1955–1956	عرض بوب كومينجز	مذيع تلفزيوني
1955–1960	المليونير	جون بيريسفورد تيبتون (مسموع، ولكن غير مرئي دائمًا)
1956	جين وايمان تقدم	مقدم الحفل	الحلقة: "عشرة في المئة"
1957	مغامرات جيم بوي	إتيان	الحلقة: "جورج الألماني"
1958-1960	انقاذ 8	الراوي (الصوت)
1961-1962	عرض ألفين	أصوات إضافية
1962–1964	ومضات مكسورة	الراوي / مختلف	26 حلقة
1966	كن ذكيا	شخصية جرين ستريت / شخصية لوري	الحلقة: "كازابلانكا"
1971، 1972	هاواي فايف-او	ستيف ماكجاريت المحتال، جورو شيباتا (صوت)	الحلقات: "الرجل الغريب"، "الحرب الثانية والتسعين: الجزء الأول"
1972	ألياس سميث وجونز	هانيبال هيز	الحلقة: "الرجال الذين أفسدوا هادليبورج"
1975	المرأة المعجزة	مقدمة الراوي / فرانكلين د. روزفلت	الحلقة: "المرأة المعجزة الأصلية الجديدة"
1984	الفارس	كار (صوت)	"كيت ضد كار"

قائمة الأداء الصوتي في أفلام الرسوم المتحركة

فيلم
سنة	عنوان	دور	ملحوظات
1950	بلوتو البدائي	بريمو	بلوتو قصير
1951	ابن عم جيري	ابن عم العضلات، زعيم عصابة قطط البلطجية
1951	توم وقت النوم	القط توم (شخير) / القط البرق
1951	فأره يوم الجمعة	جيري / آكلي لحوم البشر	غير معتمد
1952	المعلم السحري	بوتش (يغني "كل ما أملكه هو لك") [31]	غير معتمد
1952	قطة سياحية	قبطان السفينة
1952	الدب الفضولي	الدب بارني
1953	الحياة مع توم	مذيع راديو
1953	الفأر المفقود	مذيع راديو
1953	وي ويلي وايلد كات	الدب بارني
1953	تلفزيون الغد	الراوي
1954	المستوطن دروبي	الراوي
1954	مزرعة الغد	الراوي
1955	مقيد بالخلية	سجين / سجان / زوجة صغيرة
1956	دب داون بيت	أول مذيع راديو
1956	بلوز القطة الزرقاء	جيري ماوس
1957	ملكة الثلج	أول دريمي / الغراب	صوت انجليزي غير معتمد
1959	دونالد في أرض ماث ماجيك	الروح الحقيقية للمغامرة / مخلوق باي
1959	سفينة نوح	نوح / الله
1960	لوبي دي لوب	كلب حراسة	"حكاية ذئب"
1961	مائة وواحد دالماتى	داوسون القذرة	غير معتمد
1961	صراع وحمل	والي والرس	والي والرس قصير
1962–1972	عائلة بيري	تشارلي بيري / جونيور بيري
1962	ندوة حول الأغاني الشعبية	لودفيج فون دريك / آل جولسون
1963	وودي المتسلل	قبطان	وودي نقار الخشب قصير
1965	مشاكل جوفي على الطريق السريع	الراوي	فيلم قصير مضحك غير مذكور
1965	حوض وردي	تكس بوانا / حامل أصلي	النمر الوردي قصير
1965	بينك فينجر	الراوي	النمر الوردي قصير
1965	الدبابة الوردية	الجار هاري / الشيطان	النمر الوردي قصير
1966-1967	المفتش	المفوض / وفت / وونغ / الكابتن كلاميتي / كراب لويس / الكابتن دومونت، المعروف أيضًا باسم "إكس" / خادم الدجاج / البحار / سبايدر بيير / حسن القاتل	خمسة عشر شورت
1966	الرجل المسمى فلينتستون	أوزة خضراء / العميل تريبل إكس / ماريو / روك سلاج / علي / بوب
1968	التصعيد	ليندون ب. جونسون	غير معتمد [32]
1982	رحلة التنانين	العصور القديمة	غير معتمد
1982	وحيد القرن الأخير	مبروك
1983	مرتين في كل مرة	الراوي / رئيس الدولة / القضاة في مخزن البذخ / المأمور
1985	عوالم أفلام الخيال لجورج بال	الراوي	فيلم وثائقي عن جورج بال
1987	فيلم الدمى	أرني الديناصور / بيلسبري دوغبوي	تم إصدار الفيلم بعد سبعة أشهر من وفاة فريس، وهو مخصص له

قائمة الأداء الصوتي في البرامج التلفزيونية

تلفزيون
سنة	عنوان	دور	ملحوظات
1956	ألفريد هيتشكوك يقدم	مذيع راديو (غير مذكور)	الموسم 1 الحلقة 39: "الزخم"
1956	ألفريد هيتشكوك يقدم	والد مريم (غير مذكور)	الموسم 2 الحلقة 2: "الضباب يقترب"
1956	ألفريد هيتشكوك يقدم	سوانسون (غير مذكور)	الموسم الثاني الحلقة 3: "دي مورتويس"
1957	ألفريد هيتشكوك يقدم	مذيع محطة القطار (غير مذكور)	الموسم الثاني الحلقة 18: "المقيد"
1958	ألفريد هيتشكوك يقدم	مذيع خارج الشاشة (غير مذكور في القائمة)	الموسم الرابع الحلقة 4: "الطريق الملتوي"
1957–1968، 1976	عالم الألوان الرائع من والت ديزني	لودفيج فون دريك / الراوي / دونالد داك  ( حلقة واحدة ) / موبي داك	18 حلقة
1957–1961	عرض نقار الخشب وودي	والي والرس / تشارلي / دكتور / متنوع
1958–1959	ستيف كانيون	الراوي	34 حلقة
1959–1964	عرض روكي وبولوينكل	بوريس بادنوف / المفتش فينيك / الكابتن بيتر "الطريق الخطأ" بيتشفوز / أصوات إضافية	163 حلقة / 326 جزء
1960	السيد ماجو	متنوع	13 حلقة
1960–1962	عائلة فلينستون	السيد جرانيت / روكينشبيل / مذيع تلفزيوني / إد بيدروك	الحلقات: "جليسات الأطفال"، "الأسرة السعيدة"
1961	القطة العلوية	توني / أصوات إضافية	الحلقات: "مهراجا بوكاجي"، "كل هذا الجاز"، "سباق المليون دولار"، "رجال الاحتيال"، "ثنائية ديبل"
1961	عرض ديك تريسي	جو جو جوميز	غير معتمد
1961–1962	كالفن والعقيد	القاضي أوليفر ويندل كلاتش
1961–1962	عرض ألفين	أصوات إضافية
1962	ترنيمة عيد الميلاد للسيد ماجو	مخرج مسرحي / رجل أعمال خيرية / فيزيويج / جو العجوز / أندرتيكر	برنامج تلفزيوني خاص
1963	كريزي كات	فأر إجناتز
1964–1965	المغامرات الشهيرة للسيد ماجو	شيرلوك هولمز / متنوع	5 حلقات
1961، 1963–1967	هوبيتي هوبر	الراوي / الأصوات الإضافية	52 حلقة / 104 جزء
1965	الثلاثة الحمقى الجدد	سارج / فون فونس / صانع القنابل	الحلقة: "صانع القنابل الصغير القديم"
1965	أنا أحلم بجيني	الراوي	الحلقات: "بطلي؟"، "تخمين ما حدث في الطريق إلى القمر؟"
1965–1966	عرض النمل الذري/السناجب السرية	سكويدي ديدلي / مول المغرب / دبل كيو / بينكي الأصفر / كلود هوبر	26 حلقة
1965–1967	البيتلز	جون لينون / جورج هاريسون / بريان إبستاين / أصوات إضافية
1966	المستحيلات	الرجل السائل / البروفيسور ستريتش / الكابتن كيد / اللغز / السيد إنستانت سيئ السمعة / آرتشر الماهر / دكتور فوتورو	26 حلقة
1966	لوريل وهاردي	أصوات إضافية
1966–1967	السوبر 6	المرسل "سوبر شيف" / الأخ ماتزوريلي رقم 1 ورقم 3 / الكابتن وامو
1966–1968	شبح الفضاء	براغو / زيرون	20 حلقة
1967	الكريكيت على الموقد	كابتن البحر / كاو / آخرون	برنامج تلفزيوني خاص
1967–1970	جورج الغابة	قرد / سوسة / بارون أوتو ماتيك / متنوع	17 حلقة
1967	شازان	متنوع	6 حلقات
1967	ساعة مغامرة سوبرمان/أكوامان	كوباراه / النجم الشرير	الحلقات: "Hawkman: Peril from Pluto"، "Green Lantern: الشر هو كما يفعل الشر"
1967–1968	الرئيس السوبر	جيمس نوركروس / الراوي
1967–1968	الأربعة الرائعون	بن جريم / الشيء	20 حلقة
1968	الفأر على سفينة ماي فلاور	الكابتن كريستوفر جونز	برنامج تلفزيوني خاص
1968	الفرسان العرب	فانجور	18 حلقة
1968	الصبي الطبال الصغير	علي / والد هارون / المجوس الثلاثة / ميشو / جميلة / أدوار ذكورية أخرى متنوعة	برنامج تلفزيوني خاص
1969-1970	عرض النمر الوردي	رجل يتحدث إلى النمر الوردي / صياد تكساس / النمر الوردي / المفوض (  حلقة واحدة)
1969	ساعة مغامرة بانانا سبليتس	فانجور الشرير / سازوم	8 حلقات
1969	فروستي رجل الثلج	سانتا كلوز / شرطي المرور	برنامج تلفزيوني خاص
1969–1970	عرض دودلي دو رايت	المفتش فينيويك / الراوي / الأصوات الإضافية	26 حلقة
1970	الكوميديون المجانين المجانين المجانين	WC Fields / Zeppo Marx / Harpo Marx / شرطي المرور	برنامج تلفزيوني خاص
1970	سانتا كلوز قادم إلى المدينة	برغرميستر مايستربرجر / مذيع نشرة الأخبار / جريمسبي / توبر / أصوات إضافية / إبينيزار سكروج / رينجل، دينجل، زينجل، تينجل، ووينجل / كرينجل	برنامج تلفزيوني خاص
1971	هنا يأتي بيتر كوتونتيل	سانتا كلوز / رجل على طاولة عيد الشكر / مساعد الكولونيل باني / رجل الإطفاء / الديك بن	برنامج تلفزيوني خاص
1971	النقطة!	والد أوبليو / الرأس الأيمن للرجل المدبب / الملك / رجل الأوراق / القرويون	فيلم رسوم متحركة تلفزيوني؛ مستوحى من ألبوم هاري نيلسون
1971–1972	جاكسون 5ive	منتج J5 / أصوات إضافية
1972	فيلم سوبر ستار السبت على قناة ABC	إغوانا	"ويلي مايس والطفل الذي يقول "هاي""
1972–1973	عائلة أوزموند	أصوات إضافية
1974–1976	أركض يا جو، أركض	الراوي	26 حلقة
1976	أرنب عيد الفصح الأول	سانتا كلوز / صفر / سباتس	برنامج تلفزيوني خاص
1976	بلاد العجائب الشتوية في فروستي	جاك فروست / شرطي المرور	برنامج تلفزيوني خاص
1976	سنة جديدة لامعة لرودولف	أيون الرهيب / سانتا كلوز / تيكر العام / هامبتي دمبتي	برنامج تلفزيوني خاص
1976	عرض النمر الوردي المضحك لمدة ساعة ونصف	أصوات إضافية
1977	الهوبيت	بومبور / ترول #1	فيلم تلفزيوني
1977	نستور، حمار عيد الميلاد ذو الأذن الطويلة	أولاف / تاجر الحمير	برنامج تلفزيوني خاص
1977	مهرجان الرسوم المتحركة الرائع	الراوي الافتتاحي	برنامج تلفزيوني خاص بدون ذكر اسمه
1978	الرجل الأكثر بخلاً في المدينة	شبح عيد الميلاد الماضي / شبح عيد الميلاد الحاضر	برنامج تلفزيوني خاص
1979	عيد ميلاد رودولف وفروستي في يوليو	جاك فروست / الضابط كيلي / وينتربولت / جني الصولجان الجليدي / حارس كهف الرفض المفقود	فيلم تلفزيوني
1979	جاك فروست	الأب وينتر / كوبلا كراوس	برنامج تلفزيوني خاص
1980	عودة الملك	إلروند / أورك / أوروك هاي / عفريت	فيلم تلفزيوني
1986	دي تي في فالنتاين	لودفيج فون دريك / مذيع	فيلم تلفزيوني
1987	الريح في الصفصاف	مسافر	تم إصداره بعد ثمانية أشهر من وفاة فريس، على الرغم من أن الفيلم اكتمل في عام 1983، أي قبل وفاته بثلاث سنوات.

قائمة العروض الصوتية في المتنزهات الترفيهية

المنتزهات الترفيهية
سنة	عنوان	دور
1967	المغامرة عبر الفضاء الداخلي	الراوي
	قراصنة الكاريبي	مزاد العرائس
1969	القصر المسكون	المضيف الشبح

قائمة العروض التمثيلية في المسلسلات الإذاعية

راديو
تاريخ البث الأصلي	برنامج	دور	حلقة
1945	مسرح راديو لوكس	شخصيات متعددة
1945–1947	رجل اسمه جوردان	حفار سليد
1946	معرض روج
1946	الصافرة
1946	عرض آلان يونغ
1946–1952	تشويق	المذيع / المارة / إيرل وايت / وحش فرانكنشتاين / هوبارد
1947	إيليري كوين
1947–1948	يهرب	دكتور دوبوسك / فيني مورنر / جون وولفولك / سانجر رينفورد	الحلقات: "الرجل الرابع"، "دكتور الثعابين"، "البرتقال البري"، "اللعبة الأكثر خطورة"
1948	مسرح راديو موفيتاون الخاص بك	شخصيات متعددة
1948	برنامج الليلة الأولى	أصوات إضافية
1949	مغامرات فيليب مارلو
1949	اللاما الأخضر	جيثرو دومونت / لاما الأخضر
1949	روكي جوردان
1949	مسرحية أربع نجوم
1951	الرجال الصامتون
1951	السيد علاء الدين	روبرت علاء الدين
1951	برودواي هو إيقاعي
1951	الشيء من عالم آخر	الدكتور فوريس
1952–1953	دخان السلاح	سوت جريدر / غالاغر / دكتور تشارلز آدامز (  حلقة واحدة)	الحلقات: "Heat Spell"، "The Soldier"، "The Cast"
1953	كلاسيكيات الجريمة	تشارلز ماكمينوس / تشارلي فورد / تشارلز درو الأب / رجل الحانة	الحلقات: "الفأس وعائلة دروت - كيف كانوا" "موت معلق الصور" "جثة تشارلز درو الأب المصابة بشظايا"
1953	السيد الرئيس	أصوات إضافية
1953	على المسرح	سائق	الحلقة: "الجلد العميق"
1954	فيبر ماكجي ومولي
1956	مع خالص تحياتي، جوني دولار	بيرت باركر	الحلقة: "احتيال جولي روجر" (الجزء الأول)
1957	ورشة عمل راديو CBS	الكابتن فيسي / أوجدن الرسول	الحلقة: "الكرز الحلو في تشارلستون"
1984	برادبري 13	الراوي

قائمة الأداء الصوتي في الإعلانات التلفزيونية

تلفزيون
سنة	عنوان	دور	ملحوظات
1957–1986	7-أب	فريدي الطازج	[18]
1965–1986	شركة بيلسبري	بيلسبري دوغبوي	[17]
1970–1986	حلقات الفاكهة	توكان سام	[16]

سنة	عنوان	موضع	ملحوظات
1955	عرض دونالد أوكونور	الكاتب	كاتب (حلقة واحدة) مادة خاصة (4 حلقات)
1960	البيتنيك	المخرج والمنتج التنفيذي وكاتب السيناريو	غير معتمد

• فريس، بول، كتابات بول فريس (2004) (ألباني: بيرمانور ميديا) ISBN 1-59393-011-9 
• فريس، بول، سيكون من اللطيف جدًا أن تعود إلى المنزل: رسائل بول "بادي" فريس وأنيل فريس (2011) (ألباني: بير مانور ميديا) ISBN 1-59393-646-X . 
• أوه مارت، بن، مرحبًا بك  ... البشر الحمقى – حياة وأصوات بول فريس (2004) (ألباني: بير مانور ميديا) ISBN 1-59393-004-6 
• يونغ، جوردان ر. (2005) سبايك جونز خارج السجل: الرجل الذي قتل الموسيقى (الطبعة الثالثة) (2005) (ألباني: بيرمانور ميديا) ISBN 1-59393-012-7 

• بول فريس في موقع IMDb
• بول فريس في قاعدة بيانات أفلام TCM
• بول فريز في أول موفي
• يا لها من شخصية!
• "مطاردو الصوت" "التصوير الصوتي" محفوظ في 2006-07-18 على موقع Wayback Machine
• الملف الشخصي لأساطير ديزني