مانو نيجرا (فرقة موسيقية)

مانو نيجرا (اسمها الكامل بالإسبانية: La Mano Negra ، ويُختصر أحيانًا إلى La Mano في فرنسا) فرقة موسيقية فرنسية نشطت بين عامي 1987 و1994 ^{[ 1 ]} ، وكان مانو تشاو نجمها الرئيسي . تأسست الفرقة في باريس على يد تشاو وشقيقه أنطوان وابن عمهما سانتياغو ، وجميعهم من أصول غاليسية وباسكية مع جذور كوبية جزئية . كانت أغانيهم في الغالب بالإسبانية والإنجليزية والفرنسية ، وكثيرًا ما كانوا ينتقلون من لغة إلى أخرى في الأغنية نفسها أو في منتصف الجملة أو العنوان (مثل أغنية "حمى العاهرة"). كما حققوا نجاحًا كبيرًا بأغنية عربية . ^{[ 2 ]} ويُعتبرون من رواد موسيقى المزج العالمي .

ضمت فرقة مانو نيجرا مجموعةً رائعةً من الأنماط الموسيقية: البانك روك ، والفولك ، والفلامنكو ، والسكا ، والسالسا ، والأغاني الفرنسية ، والهيب هوب ، والراي ، والروكابيلي ، والريغي ، والإيقاعات الأفريقية. ^{[ 3 ]} كما استخدموا بكثرة عينات من الأصوات اليومية، والموسيقى الإلكترونية ، وتقنيات ما بعد الإنتاج التجريبية . ^{[ 4 ]} أطلق أعضاء الفرقة على هذا النهج الشامل، القائم على استيعاب ودمج مجموعة واسعة من الأنماط والأصوات، اسم " باتشانكا " (والذي يعني حرفيًا "المرقعة"، وهو اسم ألبومهم الأول). بعد أن اجتاحوا باريس في شتاء 1988-1989، انطلقت مانو نيجرا في جولة عالمية بحلول ربيع العام التالي، محققةً نجاحًا جماهيريًا واسعًا في معظم أنحاء أوروبا وأمريكا الجنوبية، ومسجلةً ألبومًا مباشرًا في اليابان. مع ذلك، ظلّ انتشارهم في العالم الناطق بالإنجليزية محدودًا. تُعد أغاني " Mala Vida " (1988، والتي غناها لاحقًا Gogol Bordello )، و"King Kong Five" (1990)، و"Out of Time Man" (1991)، و"The Monkey" (1994) من بين أشهر أغانيهم.

اكتسبت الفرقة شعبية واسعة بفضل موسيقاها المتنوعة وعروضها الاحتفالية. بعد إصدار ألبومهم الثاني الذي طال انتظاره، رفضت فرقة مانو نيجرا، كما هو معروف، العزف في أشهر قاعات باريس، واقتصرت جولتها على ملاهي بيغال ( تماشيًا مع عنوان الألبوم، " حمى العاهرات")، وكانت تختتم عروضها أحيانًا بعروض غير قانونية في الشوارع. في عام ١٩٩٢، احتفلت الفرقة بالذكرى الخمسمائة لرحلة كولومبوس بجولة في أمريكا اللاتينية على متن سفينة شحن أُعيد فيها بناء أحد شوارع نانت . (علق غابرييل غارسيا ماركيز، الذي زار الموقع، قائلًا : "إن نقل شارع من شوارع باريس عبر المحيط الأطلسي لهو أمرٌ مذهل " ) . تضمنت الجولة عرضًا في قمة الأرض، حيث انضم إليهم على المسرح جيلو بيافرا من فرقة ديد كينيديز .

صدر ألبومهم الأخير والأكثر تجريبية، "كاسا بابيلون" (1994)، قبيل انفصال الفرقة مباشرةً. كان من المقرر أن تُحيي الفرقة حفلاً في مهرجان ستوكهولم فاتن، صيف عام 1994، إلا أن جمهورها تلقى نبأ إلغاء الحفل ^{[ 5 ]} وانفصال الفرقة لاحقاً قبل موعده مباشرةً.

انطلق المغني الرئيسي مانو تشاو في مسيرة فنية منفردة ناجحة، حيث قدم بعض أغاني فرقة كاسا بابيلون على المسرح مع فرقته راديو بيمبا ساوند سيستم . تُعتبر فرقة مانو نيجرا اليوم فرقةً ذات شعبيةٍ واسعة، ولا تزال تنشر روحها في العديد من الفعاليات حول العالم.

استوحى أعضاء الفرقة اسمهم أثناء قراءة سلسلة قصص مصورة بعنوان " كوندور" من تأليف دومينيك روسو . كان "مانو نيجرا" اسمًا لمجموعة من المقاتلين في أمريكا الجنوبية، وقد أعجبت الفرقة برمز اليد السوداء. شرح رامون ، والد الأخوين تشاو، وهو منفي سياسي من دكتاتورية فرانكو في إسبانيا ويعيش في فرنسا، لمانو الأصول التاريخية للاسم الذي يشير إلى منظمة سرية فوضوية مزعومة اضطهدتها الحكومة. رأت الفرقة أن الاسم اختيار موفق. ^{[ 6 ]}

في منتصف ثمانينيات القرن الماضي في فرنسا، كانت فرق الروك البديل مثل بيرورييه نوار ، ونوار ديزير ، ولوس كارايوس تتصدر المشهد الموسيقي المحلي. في هذا السياق، قرر الموسيقي مانو تشاو، بهدف تسجيل بعض الأغاني التي كتبها والتي لم تتناسب مع الفرق التي كان عضوًا فيها سابقًا، تأسيس فرقة مع شقيقه عازف البوق أنطوان تشاو، وابن عمه عازف الطبول سانتي كاسارييغو. ولحاجتهم إلى المزيد من الموسيقيين، أطلقوا على الفرقة اسم "ديرتي ديستريكت" وسجلوا ألبومهم القصير " تيكين إت أب " (إنتاج بوشيري) عام ١٩٨٧. كما ضمت التشكيلة الأساسية جو داهان، عازف غيتار البيس، من فرقة البانك الفرنسية الأسطورية "ليه وامباس" .

بعد التسجيل، تفككت الفرقة مؤقتًا، وانضم ثلاثة من أعضائها إلى مشاريع أخرى: مانو مع فرقة Les Casse Pieds ، وأنطوان مع فرقة The Kingsnakes، وفرقة Los Carayos مع سانتي. لكن في العام التالي، سجلوا ألبومهم الأول Patchanka . يضم الألبوم أغاني من تأليف مانو تشاو، ويشارك فيه Dirty District إلى جانب موسيقيين آخرين من فرق Les Casse Pieds و Hot Pants وLos Carayos. يعكس Patchanka روح العمل الذاتي السائدة في تلك الحقبة، حيث تم إنتاجه بميزانية محدودة وبإبداع، وقد سمح مانو تشاو بتسجيل عدة أغاني بنسخها الأصلية غير المعدلة، منها: "Mala Vida" و"Indios de Barcelona" و"Ronde de Nuit".

لم يتوقف البحث المضني عن صوت "باتشانكا" عند هذا الحد، إذ واصل مانو التعاون مع فرق أخرى. وفي الوقت نفسه، استمرت فرقة باتشانكا في حصد التقييمات الإيجابية. قرر دانيال جاميت (عازف الغيتار الرئيسي)، وجو داهان (عازف الباس)، وفيليب تيبول (عازف الطبول)، ثلاثة أعضاء من فرقة Les Casse Pieds ، الانضمام إلى مشروع مانو نيجرا، وانضم إليهم لاحقًا عازف الكيبورد توماس دارنال. قامت الفرقة بجولة في فرنسا، ولفتت انتباه وسائل الإعلام، وحصلت على عقد تسجيل مع شركة فيرجن ريكوردز فرنسا. أثار هذا العقد انتقادات من المشهد الموسيقي البديل الفرنسي، ولكنه مكّنهم في المقابل من تغطية نفقات سفرهم.

في عام ١٩٨٩، بدأت الفرقة بتسجيل ألبومها الثاني، "حمى العاهرات" (Puta's Fever)، وهو عنوان ساخر يعكس الازدراء الذي لاقته الفرقة من الفرق الأخرى لتوقيعها مع شركة فيرجن ريكوردز. انضم بيير غوث، عازف الترومبون، كعضو ثامن في الفرقة، وانطلقوا في جولة فنية في أمريكا اللاتينية، حيث اختاروا دولًا مثل بيرو والإكوادور التي لم تكن معتادة على استضافة فرق الروك الأجنبية، وأثاروا ضجة كبيرة من خلال تقديم حفلات موسيقية مجانية في القاعات والأماكن العامة. واختُتم التسجيل بألبوم "حمى العاهرات" (Puta's Fever )، الذي يُعتبر من أفضل ألبومات الفرقة، والذي يمزج بين موسيقى تكس مكس (" باتشوكو هوب ")، والأغاني العربية (" سيدي حبيبي ")، والفلامنكو، وغيرها.

بعد أن اكتسبوا خبرةً قيّمةً في أمريكا اللاتينية، وحققوا نجاحًا باهرًا بألبومهم الجديد في فرنسا ودول أوروبية أخرى، انطلقوا عام ١٩٩٠ في جولة عالمية شملت أكثر من خمس عشرة دولة، من بينها اليابان وهولندا وألمانيا والولايات المتحدة، حيث شاركوا في حفلات افتتاحية لإيجي بوب . إلا أن الجولة الأمريكية لم تكن موفقة، فقررت الفرقة عدم التوجه إلى السوق البريطانية.

خلال عام ١٩٩١، وبينما واصلت الفرقة جولاتها في القارة الأوروبية، بدأت تظهر على أعضائها بوادر انقسام. مع ذلك، شرعوا في تسجيل ألبومهم الثالث، " ملك البونغو "، في مدينة كولونيا الألمانية . لم يلقَ الألبوم استحسان النقاد، إذ احتوى على كلمات إنجليزية أكثر، وإيقاعات لاتينية أقل، وأصوات روك وهاردكور أكثر. من بين الأغاني الإنجليزية "مات الرجل المجنون"، و"رجل خارج الزمن"، و"أشعل النار". لاحقًا، أحيت الفرقة حفلها الأخير في باريس بكامل أعضائها في ساحة لا ديفانس ، رغم محاولات البلدية إلغاء الحفل.

في وقت لاحق من ذلك العام، 1991، وخلال إحدى جولاتهم في اليابان، قرروا تسجيل ألبومهم الحي الوحيد، " في جحيم باتشينكو" ، الذي سُجّل خلال حفلتين في مدينة كاواساكي (اليابان). يُجسّد هذا العمل، في جوهره، طاقة الفرقة الحية، إذ كانت مانو نيجرا فرقةً أدائيةً بامتياز ، يعود جزء كبير من نجاحها إلى عروضها غير التقليدية ورحلاتها. في ذلك العام تحديدًا، أطلقوا مشروع "كارجو 92" ، حيث أبحروا من مدينة نانت على متن سفينة الشحن "ميلكياديس" برفقة فرقة المسرح "رويال دو لوكس" في رحلة بحرية إلى أمريكا الجنوبية بدعم من الحكومة الفرنسية. شهدت الجولة، التي استمرت قرابة خمسة أشهر وزاروا خلالها دولًا مثل كولومبيا وفنزويلا وجمهورية الدومينيكان والمكسيك وكوبا والإكوادور والبرازيل وأوروغواي والأرجنتين، وتضمنت عروضًا مجانية في الأماكن العامة، تراجعًا في مستوى الفرقة. فبعد أربعة أشهر متواصلة في ظل ظروف اقتصادية صعبة، بدأت روح التمرد لدى الفرقة تظهر علامات عدم الرغبة في الاستمرار. في يوليو 1992، في بوينس آيرس (الأرجنتين)، أحيت فرقة مانو نيجرا حفلها الأخير بكامل أعضائها الأصليين، وذلك بعد حادثة وقعت في برنامج " لا تي في أتاكا" التلفزيوني حيث قام عازف الكيبورد بتحطيم شاشة العرض. وفي العام نفسه، أصدرت الفرقة ألبومها التجميعي " أمريكا بيرديدا " (أمريكا المفقودة).

بعد عودتهم من أمريكا الجنوبية، استمر التوتر بين أعضاء الفرقة في التصاعد، فغادر عازف البوق أنطوان الفرقة. أما بقية الأعضاء، وخاصة مانو، فقد عملوا على ألبومهم التالي، " كاسا بابيلون " (بيت بابل)، وهو ألبوم على غرار " كينغ أوف بونغو " ، لكنه مختلف عن ألبوماتهم السابقة. في الوقت نفسه، نشرت الفرقة مجموعة كتب سيرة ذاتية تتضمن قرصًا مصورًا بعنوان " باندي أوريجينال دو ليفر" (Bande Originale Du Livre) يحتوي على أغانٍ جديدة، أُدرج بعضها لاحقًا في ألبوم "كاسا بابيلون ". خلال جلسات التسجيل، غادر جو داهان ودانيال جاميت الفرقة أيضًا، مما أتاح الفرصة لأعضاء جدد لم يرحب بهم بعض الأعضاء السابقين. من بينهم فيدل نادال ، المغني الأرجنتيني من فرقة "تودوس توس مويرتوس" ، وغامبيت، عازف الباس من فرقة مانو الجديدة "فرينش لافرز" (French Lovers). كانت نتيجة التسجيلات الألبوم المفاهيمي الوحيد للفرقة؛ حيث يتحول تدريجيًا إلى مزيج من الإيقاعات اللاتينية مع لمسات من موسيقى الروك والهاردكور.

لم تقدم الفرقة في حد ذاتها مقطوعات من ألبوم Casa Babylon مباشرة على الرغم من أن العديد من أعضائها قدموا عروضًا في إسبانيا تحت أسماء مختلفة، مثل "Larchuma FC" أو "Radio Bemba"، وتعاونوا مع فرق أخرى، وخاصة فرقة الروك البديل الباسكية Negu Gorriak .

في أواخر عام ١٩٩٣، قرر عدد من أعضاء الفرقة القيام برحلة بالقطار عبر كولومبيا، وانضم إليهم خلالها أعضاء من فرقتي رويال دو لوكس وفرينش لافرز. بعد أسبوعين من السفر، وبعد آخر حفلتين لهم في سانتا مارتا وأراكاتاكا ، قرر جميع أعضاء الفرقة، باستثناء مانو وتوماس، العودة إلى باريس. كانت تلك نهاية حقبة وصفها رامون تشاو في كتابه " قطار الجليد والنار: مانو نيجرا في كولومبيا " .

مع ذلك، في عام ١٩٩٤، اكتملت تفاصيل إطلاق ألبوم " كاسا بابيلون "، الذي لم يُطرح في الولايات المتحدة أو بريطانيا. وحقق الفيديو الموسيقي لأغنية "سينور ماتانزا" (السيد سلوتر) مزيدًا من الشهرة للفرقة في أمريكا اللاتينية، حيث كانت شعبيتها في ازدياد. وكانت الفرقة قد تفككت بالفعل، وهو أمر تجاهله العديد من معجبيها. في هذه الأثناء، كان أمام الأعضاء القدامى خياران لمستقبل فرقة "مانو نيجرا": إما استمرار الفرقة مع إتاحة الفرصة لأعضاء جدد للانضمام مع ترك الباب مفتوحًا لعودة الأعضاء الأصليين، أو، كبديل، أن تتوقف الفرقة عن الوجود تحت اسم "مانو نيجرا". وقد تم اختيار الخيار الثاني.

في عام ١٩٩٥، رغب مانو تشاو وأعضاء آخرون في الفرقة بمواصلة تقديم حفلات موسيقية في مدريد ، ولكن بسبب القيود المفروضة على استخدام الاسم السابق للفرقة، اضطروا إلى القيام بذلك تحت اسم "راديو بيمبا"، وهو مشروع تم حله في نهاية المطاف. في عام ١٩٩٨، صدر ألبوم التجميع " أفضل أغاني مانو نيجرا "، الذي ضم ٢٢ أغنية ناجحة ومقطوعتين لم تُصدرا سابقًا. لاقى الألبوم استحسانًا، على الرغم من تعرضه لانتقادات بسبب إصداره بالتزامن مع نجاح ألبوم مانو تشاو المنفرد " كلاندستينو ".

في عام ٢٠٠٥، كان من المقرر إصدار قرص DVD مزدوج للفرقة، يضم ست ساعات من الحفلات الموسيقية والأفلام الوثائقية وصور نادرة من تاريخها. لم يشارك مانو تشاو في الإنتاج، لكن ستة أعضاء آخرين - جو، توم، فيليب، دانيال، أنطوان، وبيير - أجروا مقابلات للترويج للعمل. وفي عرضٍ لبرنامج "لو فو دو روا" على إذاعة فرانس إنتر ، قدموا ثلاث أغنيات: "جيمي جيمي"، و"سيدي حبيبي"، ونسخة من أغنية "جيسوس ريفيان" (عودة يسوع) أطلقوا عليها اسم "مانو ريفيان"، داعين قائد الفرقة السابق للعودة. وفي ديسمبر ٢٠٠٥، شارك الأعضاء أنفسهم في مهرجان تحت اسم "مانو نيجرا ساوند سيستم"، حيث عزفوا أغنية "سيدي حبيبي" وغيرها، ولكن بأسلوب أقرب إلى منسقي الأغاني، إذ اقتصرت مشاركتهم على آلات النفخ النحاسية ولوحات المفاتيح.

بعد انفصال الفرقة، واصل مانو تشاو مسيرته الفردية، ملتزمًا دائمًا بالقضايا السياسية والاجتماعية، كالهجرة والأحياء الفقيرة والظلم ، فأصدر ألبومات باللغة الإسبانية أحيانًا، وأخرى بالفرنسية. استهدف ألبومه "كلاندستينو" إبراز فرق موسيقية من خلفيات متنوعة، مثل فرقة " تيخوانا نو!" المكسيكية، وفرقة "سكانك " البرازيلية ، وفرقة "تودوس توس مويرتوس" الأرجنتينية . ^{[ 7 ]} كان الهدف محاكاة موسيقى الشوارع وأجواء الحانات من ثقافات مختلفة. حقق الألبوم نجاحًا كبيرًا في أمريكا اللاتينية؛ ورغم أنه لم يحقق نجاحًا فوريًا في أوروبا، إلا أنه فاز بجائزة أفضل ألبوم موسيقى عالمية في حفل جوائز "فيكتوار دو لا موزيك" عام 1999 ، وباع أكثر من 5 ملايين نسخة حول العالم. تبع هذا النجاح ألبوم "بروكسيما إستاسيون: إسبيرانزا " ("المحطة التالية: الأمل")، الذي صدر عام 2001، والذي تميز بأصوات لاتينية وكاريبية وسكا مماثلة . وبعد عامين، عاد تشاو إلى جذوره الفرنسية، مع ألبوم " Sibérie m'était contée " ("كل شيء عن سيبيريا") الذي صدر باللغة الفرنسية فقط. 

على الرغم من شهرة تشاو الواسعة في أوروبا وأمريكا اللاتينية، إلا أنه لم يحقق النجاح نفسه في العالم الناطق بالإنجليزية. لم تكن جولاته في الولايات المتحدة مع فرقة مانو نيجرا ناجحة كما كانت في أماكن أخرى، ويبدو أن تشاو يميل إلى تركيز جهوده في المناطق التي نشأ فيها أسلوبه الموسيقي. ورغم قلة حفلاته الحية في الولايات المتحدة، فقد أحيا تشاو حفلات قليلة هناك عام 2006، بما في ذلك حفل رئيسي في مهرجان لولابالوزا 2006 في شيكاغو، إلينوي، وحفل "احتفال بروكلين" عام 2007، وحفل آخر في ميريويذر بوست بافيليون في كولومبيا، ماريلاند، أمام جمهور غفير في 23 يونيو 2007. وكان من بين الفنانين الرئيسيين في مهرجان أوستن سيتي ليميتس الموسيقي عام 2008 (تكساس) ومهرجان أوتسايد لاندز الموسيقي في غولدن غيت بارك (سان فرانسيسكو، كاليفورنيا).

في عام 2011 قام بجولته "لا فينتورا" في العديد من المدن في جميع أنحاء الولايات المتحدة.

• مانو تشاو (أوسكار ترامور) – غناء رئيسي، غيتار إيقاعي (1987–1995)
• أنطوان تشاو (تونيو ديل بورنيو) – الأبواق، غناء (1987–1992)
• سانتياغو كاسارييغو (سانتي إل أغيلا) – طبول، غناء (1987–1993)
• فيليب تيبول (غاربانسيتو) – إيقاع، غناء (1989–1993)
• دانييل جاميت (روجر كاجو) – غيتار رئيسي، غناء (1989-1992)
• جوزيف داهان (جو) – غناء وعزف على آلة الباس (1989–1993)
• توماس دارنال (هيلموت كرومار) - آلات المفاتيح، غناء (1989-1995)
• بيير غوتيه (كروبول الأول) - ترومبون، غناء (1989-1993)

• تشاو، رامون. مانو نيجرا في كولومبيا. Un tren de hielo y fuego (في الأصل Un Train de glace et de feu )، 1994. الترجمة الإنجليزية: قطار الجليد والنار (الطريق، 2009، ISBN 978-1-901-92737-5). سردٌ لجولة مانو نيجرا عام 1993 على متن قطار كولومبيا المتهالك عبر القرى الريفية الصغيرة، كتبه والد مانو، رامون تشاو . استُلهم اسم القطار، "إكسبريسو دي هييلو"، من السطر الافتتاحي لرواية غابرييل غارسيا ماركيز " مئة عام من العزلة" .

• قائمة أعمال مانو نيجرا على موقع ديسكوجز
• مانو نيجرا على موقع IMDb