ماري بوردن

ماري بوردن (15 مايو 1886 - 2 ديسمبر 1968) (أسماء الزواج: ماري تيرنر؛ ماري سبيرز، ليدي سبيرز؛ الاسم المستعار: بريدجيت ماكلاجان) كانت روائية وشاعرة أمريكية بريطانية استمدت أعمالها من تجاربها كممرضة حرب.

وُلدت ماري بوردن، المعروفة باسم ماي بين أصدقائها وعائلتها، ^{[ 1 ] لعائلة ثرية في شيكاغو. كانت الابنة الثانية من بين أربعة أبناء لماري ديغارمو وايتينغ بوردن وويليام بوردن، اللذين جمعا ثروة طائلة من تعدين الفضة في كولورادو أواخر سبعينيات القرن التاسع عشر. [ 2 ]} اشتهر شقيقها، ويليام وايتينغ بوردن ، في الأوساط المسيحية المحافظة بحماسه التبشيري ووفاته المبكرة أثناء استعداده للعمل كمبشر. التحقت ماري بكلية فاسار ، وتخرجت منها بشهادة بكالوريوس في الآداب عام 1907. خلال جولة لها في الشرق الأقصى، التقت بالمبشر الاسكتلندي جورج دوغلاس تيرنر وتزوجته، وأنجبت منه ثلاث بنات: جويس (مواليد 1909)، وكومفورت (مواليد 1910)، وماري (مواليد 1914). ^{[ 3 ]}

في عام 1913، انتقلت هي وتيرنر إلى إنجلترا، حيث انضمت بوردن إلى حركة المطالبة بحق المرأة في التصويت . أُلقي القبض عليها خلال مظاهرة في ساحة البرلمان لإلقائها حجراً عبر نافذة خزانة جلالة الملك . أمضت خمسة أيام في زنزانات الشرطة حتى أخرجها زوجها بكفالة. ^{[ 4 ]}

مع اندلاع الحرب العالمية الأولى عام ١٩١٤، استخدمت أموالها الطائلة لتجهيز مستشفى ميداني للجنود الفرنسيين بالقرب من الجبهة الغربية، حيث عملت كممرضة من عام ١٩١٤ حتى نهاية الحرب (انظر: فرقة المساعدة التطوعية) . هناك التقت بالعميد إدوارد لويس سبيرز ، الذي نشأت بينهما علاقة غرامية على الجبهة. انفصل عنها زوجها وحصل على حضانة أطفالهما. بعد انفصالها، تزوجت من سبيرز عام ١٩١٨. ^{[ ٥ ]}

خلال تجربتها في زمن الحرب، كتبت قصائد مثل "أغنية الوحل" (1917). ^{[ 6 ]} ومن الجدير بالذكر أن أعمالها تتضمن مجموعة رائعة من الرسومات والقصص القصيرة، بعنوان "المنطقة المحظورة " (1929)، والتي نُشرت في نفس عام نشر "وداعًا للسلاح" ، و "وداعًا لكل ذلك" ، و "كل شيء هادئ على الجبهة الغربية"، ولكنها تبدو أقرب إلى كتابات الحداثيين المعاصرين لها مثل عزرا باوند ، وجيرترود شتاين، وإديث سيتويل . ومثل العديد من كتّاب ذلك العصر، سعت بوردن إلى استخدام تقنيات وأشكال جديدة لوصف النطاق غير المسبوق والتأثير الهائل للصراع العالمي. وقد انزعج القراء المعاصرون من الطابع التصويري - الذي يصل أحيانًا إلى حد الهلوسة - لأعمالها، كونها صادرة عن امرأة عاشت تجربة مباشرة على خط المواجهة. ^{[ 7 ]} ويؤكد بول أوبري، أحد محرري أعمالها المعاصرين، أن بوردن

"الصوت العظيم المنسي للحرب - الصوت النسائي المتميز للحرب العالمية الأولى. يمكن لشعرها أن يضاهي أي شيء." ^{[ 8 ]}

"المنطقة المحظورة" عبارة عن مذكرات روائية تجريبية تمزج بين النثر والشعر لتقديم سرد لتجربة بوردن خلال الحرب. وتصفها الباحثة أرييلا فريدمان على النحو التالي:

يُعدّ هذا العمل من أقوى وأكثر الأعمال الأدبية تجريبيةً التي انبثقت من الحرب. ورغم أن مقدمة بوردن تؤكد صحة روايتها، إلا أن منهجها أقرب إلى التصوير منه إلى التوثيق. في الواقع، كتبت مذكرات سريالية عن الحرب في فترةٍ كانت فيها معظم مذكرات الحرب تُكتب على نمط السير الذاتية التقليدية. لم تكن مذكراتها سجلاً ولا سرداً تاريخياً، ولا حتى سلسلة من الانطباعات كما في مذكرات ماي سنكلير، بل سعت إلى رصد أثر الحرب العالمية الأولى من خلال استراتيجيات جمالية مبتكرة. تمزج بوردن بين أنواع المقالات والقصص والشعر، وتُطمس الحدود بين التوثيق والخيال. تبدأ بوردن بوصف حقول بلجيكا الموحلة غير الواضحة، لتصور الحرب كسلسلة من التشوهات الوهمية، كمشهدٍ كارثيٍّ طبعته آلة الحرب بغزوها ما بعد الإنساني. وتصف رجال ونساء الحرب بأنهم سكانٌ مُهجَّرون لعالمٍ غريبٍ مُهلوس، حيث يُختزل الإنسان إلى مجرد جسدٍ ووظيفة. ^{[ 9 ]}

تضمّ "المنطقة المحظورة" خمس قصائد طويلة تصف ما رأته وما فعلته أثناء عملها في المستشفى العسكري، وهي قصائد زاخرة بالطاقة العاطفية والتعاطف. وتجد أوبري أنها تُذكّرها بوالت ويتمان الذي اعتنى أيضاً بالجرحى في ساحة المعركة، وتحديداً خلال الحرب الأهلية الأمريكية . ^{[ 10 ]}

لم تُنشر قصائد بوردن عن الحرب وعلاقتها بسبيرز في كتاب إلا في عام ٢٠١٥، أي بعد مئة عام من كتابتها. صدر كتاب "ماري بوردن، قصائد عن الحب والحرب" ، الذي حرره بول أوبري ، في لندن عن دار نشر دار-غيل، ^{[ ١١ ]} ووزعته مطبعة جامعة شيكاغو ^{[ ١٢ ]} في الولايات المتحدة. حظيت قصائدها عن الحرب بالتقدير تدريجيًا، لكنها تُدرج الآن في العديد من مختارات الشعر الحديثة عن الحرب العالمية الأولى . ^{[ ١٣ ]}

تم تحويل روايتها التي صدرت عام 1937 بعنوان "دعوى التشهير" إلى فيلم في نفس العام. ^{[ 14 ]}

بعد إقامتها في إنجلترا بين الحربين، عادت بوردن إلى فرنسا على أمل إنشاء نوع من مرافق الإغاثة المشابهة لتلك التي أدارتها في الحرب العالمية الأولى. وبفضل تبرعات من السير روبرت هادفيلد عبر زوجته، الليدي هادفيلد، أسست وحدة هادفيلد-سبيرز للإسعاف ، التي عملت في أنحاء أوروبا والشرق الأوسط. ويسجل كتابها "رحلة في زقاق مسدود" ، الذي نُشر عند عودتها إلى باريس عام ١٩٤٦، تاريخ الوحدة، وخيبة أملها من فشل الفرنسيين الملحوظ في تقديم مقاومة فعالة للغزو والاحتلال الألماني. ^{[ ١٥ ]}

يمكن العثور على رواية من منظور الشخص الأول عن الليدي سبيرز ووحدة إسعاف هادفيلد-سبيرز في مذكرات هيرميون، كونتيسة رانفورلي ، بعنوان "إلى الحرب مع ويتاكر" . ^{[ 16 ]}

في أواخر حياتها، كانت تعود كثيراً إلى الولايات المتحدة وتساعد صهرها أدلاي ستيفنسون الثاني في حملته الرئاسية ، حتى أنها كتبت بعض خطاباته. ^{[ 17 ]}

توفيت في 2 ديسمبر 1968 عن عمر يناهز 82 عامًا في وارفيلد ، بيركشاير في إنجلترا. ويمكن العثور على قبرها في مقبرة كنيسة القديس ميخائيل رئيس الملائكة. ^{[ 18 ]}

في نوفمبر 2018، أقامت قلعة لندن عملاً فنياً لإحياء الذكرى المئوية لانتهاء الحرب العالمية الأولى ، بعنوان " ما وراء الظل المتعمق: القلعة تتذكر" . تضمن هذا العمل ملء الخندق بآلاف الشعلات الصغيرة، مصحوباً بموسيقى تصويرية من تأليف ميرا كاليكس ، وهي عبارة عن لحن كورالي لإحدى سوناتات الحب التي كتبها بوردن ^{[ 19 ]} في معركة السوم للويس سبيرز. ^{[ 20 ]}

• سيدة الممالك؛ أو الكتان المدخن بقلم بريدجيت ماكلاجان (اسم مستعار) (1912)
• التصادم بقلم بريدجيت ماكلاجان (اسم مستعار) (مسرحية) (1913)
• المرأة الرومانسية بقلم بريدجيت ماكلاجان (اسم مستعار) (1916)
• السلحفاة (1921)
• جين – غريبتنا (1923)
• ثلاثة حجاج وصانع أدوات (1924)
• الساعة الرابعة وقصص أخرى (1926)
• فلامنغو (1927)
• الساعة الرابعة (1927)
• المنطقة المحظورة (1929) OCLC: 1852756
• يوم يهوه (1929)
• امرأة ذات عيون بيضاء (1930)
• سارة جاي (1931)
• دعوى تشهير (1937)
• المرأة التي أحبها (1937)
• العذراء السوداء (1937)، نُشرت في الولايات المتحدة بعنوان عطلة نهاية أسبوع غريبة (1938).
• رحلة في زقاق مسدود (1946)
• أنتم، أيها المحلفون (1952)
• قصائد عن الحب والحرب (2015)

• إيفريت ف. بليلي، قائمة مراجعة الأدب الخيالي. شيكاغو: دار نشر شاستا، 1948؛ صفحة 56.w
• جين كونواي، امرأة حربين: حياة ماري بوردن، دار نشر مونداي بوكس، 2010.
• هازل هاتشينسون، الحرب التي استنفدت الكلمات: الكتاب الأمريكيون والحرب العالمية الأولى. نيو هيفن، كونيتيكت: مطبعة جامعة ييل، 2015.
• ويندهام لويس، التفجير والقصف. 1937.
• بول أوبري (محرر)، ماري بوردن، قصائد عن الحب والحرب. دار نشر دار-غيل، 2015.
• ماكس ويندهام ، تحت رايتين: حياة اللواء السير إدوارد سبيرز. 1997.

• أعمال ماري بوردن في مشروع غوتنبرغ
• أعمال من تأليف أو عن ماري بوردن في أرشيف الإنترنت
• أعمال ماري بوردن على موقع LibriVox (كتب صوتية متاحة للجميع)
• مراجعة لكتاب ماري بوردن، قصائد عن الحب والحرب http://www.centenarynews.com/article/book-review---poems-of-love-and-war مؤرشفة بتاريخ ٢٨ أبريل ٢٠١٩ في أرشيف الإنترنت
• دار نشر دار-غيل http://www.daregale.com
• https://maryborden.org/ مؤرشف بتاريخ 31 مايو 2023 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine)