موريس (رواية)

موريس رواية من تأليف إي. إم. فورستر . تحكي قصة حب مثلي في أوائل القرن العشرين في إنجلترا، وتتبع موريس هول منذ أيام دراسته وحتى تخرجه من الجامعة وما بعدها. كُتبت الرواية بين عامي 1913 و1914، ونُقحت عام 1932، ثم بين عامي 1952 و1960 (يختلف كل إصدار في الجزء الأخير من الرواية). ^{[ 1 ] [ 2 ]} كان فورستر معجبًا بالشاعر والفيلسوف والاشتراكي والناشط المبكر في مجال حقوق المثليين إدوارد كاربنتر ، وبعد زيارة لمنزل كاربنتر في ميلثورب، ديربيشاير عام 1913، استلهم فورستر كتابة موريس. مثّلت العلاقة بين كاربنتر وشريكه من الطبقة العاملة، جورج ميريل ، نموذجًا واقعيًا لعلاقة موريس وأليك سكودر. ^{[ 3 ] [ 4 ]}

على الرغم من أن فورستر عرض نسخًا مختلفة من روايته على عدد قليل من أصدقائه المقربين (من بينهم سيغفريد ساسون ، وليتون ستراشي ، وإدوارد كاربنتر ، وكريستوفر إيشروود ، وشياو تشيان، وفورست ريد ) على مدى عقود، ^{[ 5 ] [ 6 ]} إلا أنها لم تُنشر إلا بعد وفاته عام 1971. لم يسعَ فورستر لنشرها خلال حياته، لاعتقاده أنها غير قابلة للنشر في ذلك الوقت نظرًا للمواقف العامة والقانونية تجاه العلاقات المثلية. وقد وُجدت ملاحظة على المخطوطة تقول: "قابلة للنشر، ولكن هل تستحق ذلك؟". كان فورستر مصممًا على أن تنتهي روايته بنهاية سعيدة، لكنه كان يخشى أيضًا أن يُعرّض ذلك الكتاب للملاحقة القانونية طالما بقيت المثلية الجنسية بين الرجال غير قانونية في المملكة المتحدة . ^{[ 7 ]}

وقد دارت تكهنات حول احتمال أن يكون دي إتش لورانس قد اطلع على مخطوطة فورستر غير المنشورة ، وأنها أثرت على روايته "عشيق الليدي تشاترلي" التي صدرت عام 1928 ، والتي تتناول أيضاً قصة حارس غابات يصبح عشيقاً لأحد أفراد الطبقة العليا. ^{[ 8 ]}

تم اقتباس الرواية من قبل جيمس إيفوري وكيت هيسكث-هارفي كفيلم موريس من إنتاج شركة ميرشانت إيفوري للإنتاج عام 1987 ؛ وللمسرح؛ وكمسلسل كلاسيكي على إذاعة بي بي سي 4 عام 2007 من تأليف فيليب أوسمنت.

يناقش موريس هول، البالغ من العمر أربعة عشر عامًا، موضوع الجنس والمرأة مع معلمه في المدرسة الإعدادية، بن دوسي، قبيل انتقاله إلى المدرسة الحكومية. يشعر موريس بأنه منفصل عن الصورة النمطية للزواج من امرأة كغاية في الحياة.

بعد عودته إلى المنزل، علم موريس أن جورج، الصبي الخادم الذي اعتاد اللعب معه، قد رحل، فانفطر قلبه حزنًا دون أن يعرف السبب. وفي إحدى الليالي، حلم موريس بصديق مستعد للتضحية بكل شيء من أجله، وهو كذلك، صديق سيبقى معه طوال حياته.

بعد بضع سنوات، وأثناء دراسته في كامبريدج ، يصادق موريس زميله الطالب كلايف دورهام. يُعرّفه كلايف على كتابات يونانية قديمة حول الحب بين أفراد الجنس الواحد، بما في ذلك كتاب المأدبة لأفلاطون ، وبعد فترة وجيزة يبدأ الاثنان علاقة رومانسية ولكنها غير جنسية تمامًا - بناءً على طلب من جانب واحد من كلايف، وهو مفكر هلنستي - والتي تستمر حتى تخرجهما من الجامعة.

بعد زيارة اليونان، مرض كلايف؛ وبعد شفائه، أنهى علاقته بموريس، مُعلنًا أنه أصبح مغايرًا جنسيًا وينوي الزواج من امرأة. شعر موريس بصدمة شديدة، لكنه استمر في عمله كوسيط أسهم رغم ذلك، وقضى وقت فراغه في المساعدة في إدارة نادٍ للملاكمة تابع لبعثة مسيحية، مخصص لأبناء الطبقة العاملة في شرق لندن . في نفس الفترة تقريبًا، أدرك موريس عدم توافق كلايف معه، وتقبّل حقيقة أن علاقتهما لن تُشبع رغباته الجسدية أبدًا، وأنها ستنتهي نهاية سيئة لكليهما.

يحجز موعدًا مع مُنوِّم مغناطيسي، السيد لاسكر جونز، في محاولةٍ منه "لعلاج" نفسه. يُشير لاسكر جونز إلى حالته بـ"المثلية الجنسية الخلقية" ويدّعي نسبة نجاح 50% في علاج هذه "الحالة". بعد الجلسة الأولى، يتضح أن التنويم المغناطيسي قد فشل.

بعد زواج كلايف، يُدعى موريس للإقامة مع عائلة دورهام في ضيعتهم؛ حيث يعمل مساعد حارس الصيد الشاب ، أليك سكودر، الذي يُبدي اهتمامًا بموريس. خلال إقامته، يُدرك موريس أيضًا أنه قد توقف عن الشعور بمشاعر تجاه كلايف. في إحدى الليالي، ينادي موريس يائسًا في الظلام على "صديقه" من حلم طفولته. ظنًا منه أن موريس يناديه، يتسلق أليك إلى نافذته بسلم، ويمارسان الحب.

بعد ليلتهما الأولى معًا، انتاب موريس ذعرٌ شديدٌ من فكرة ممارسة الجنس لأول مرة مع رجلٍ جاهلٍ من الطبقة الدنيا، وخشي أن يفضح أمره أو يبتزه أليك. ذهب إلى لاسكر جونز مرةً أخرى، لكن التنويم المغناطيسي فشل فشلًا ذريعًا، بل أسوأ من المرة الأولى. في طريق عودته إلى المنزل، تقبّل موريس أخيرًا ميوله المثلية، لكنه قرر البقاء ضمن طبقته الاجتماعية.

في هذه الأثناء، وبعد أن جُرح أليك من رفض موريس الرد على رسائله ومعاملته كخادمٍ لإشباع رغباته الجنسية، لجأ إلى تهديد موريس لجذب انتباهه. وافق موريس أخيرًا على لقاء أليك في المتحف البريطاني بلندن. ناقشا الموقف وسوء التفاهم بينهما، لكن سرعان ما اتضح أنهما مغرمان ببعضهما بعد أن سئم كلاهما من إيذاء الآخر.

يقضيان ليلة أخرى معًا في فندق. في الصباح، يخبر أليك موريس أنه سيهاجر إلى الأرجنتين مع عائلته. يطلب موريس من أليك البقاء معه، ويشير إلى استعداده للتخلي عن مكانته الاجتماعية والمالية، وكذلك وظيفته، ليعيش ويعمل مع أليك. يخبره أليك أن هذا لن ينجح، بل سيدمرهما معًا، ثم يرحل. بعد معاناة أولية، يقرر موريس توديع أليك في ساوثهامبتون . يُفاجأ عندما لا يظهر أليك في الميناء، لكنه يُدرك فورًا ما يعنيه ذلك.

انطلق موريس مسرعًا نحو ضيعة عائلة دورهام، حيث كان من المفترض أن يلتقي الحبيبان سابقًا في بيت القوارب بناءً على طلب أليك في رسائله. هناك، وجد أليك، الذي افترض أن موريس قد استلم البرقية التي أرسلها إليه. كان أليك قد غيّر رأيه وينوي البقاء مع موريس، مُخبرًا إياه أنهما "لن يفترقا بعد الآن".

يزور موريس كلايف ويشرح له ما حدث مع أليك ليودعه ويودع حياته السابقة. يصاب كلايف بالذهول والعجز عن استيعاب ما حدث. يرحل موريس ليكون مع أليك، ولا يراه كلايف مجدداً.

كان استقبال النقاد للرواية عام ١٩٧١ متباينًا في أحسن الأحوال. فقد وصفها سي بي سنو في صحيفة فايننشال تايمز بأنها "معاقة" بسبب "هدفها الصريح"، وأن نهايتها "خاطئة فنيًا تمامًا" (وهو نقد شبه عالمي في ذلك الوقت). ^{[ ٩ ]} ووصفها والتر ألين في صحيفة ديلي تلغراف بأنها "رواية أطروحة، ونداء للاعتراف العام بالمثلية الجنسية"، وهو ما "أهدر" فورستر نفسه في فعله، بدلًا من عمل سيرة ذاتية. ^{[ ٩ ]} أما مايكل راتكليف في صحيفة التايمز ، فقد وصفها بأنها "الأقل شاعرية، والأقل ذكاءً، والأقل عمقًا، والأكثر واقعية من بين الروايات الست". ^{[ ٩ ]} ووجد فيليب توينبي في صحيفة الأوبزرفر أن الرواية "محرجة للغاية" و"سطحية لدرجة العجز المؤلم"، مما دفعه إلى التساؤل "عما إذا كان هناك حقًا ما يُسمى حساسية خاصة بالمثلية الجنسية". وتابع توينبي قائلاً إنه لم يستطع "استشفاف أي شيء مثلي الجنس بشكل خاص في موريس باستثناء أنه يتناول موضوع المثليين". ^{[ 9 ]}

بصورة أكثر إيجابية، رأى بادي كيتشن في ملحق التايمز التعليمي أن الرواية "يجب أن تُفهم على النحو الذي صُممت من أجله، لا كمنافسة لرواية هاوردز إند ". وفي رأيه، كان فورستر "الشخص المثالي" في تصويره "للموضوع الأخلاقي". ^{[ 9 ]} ووجد في إس بريتشيت في مجلة نيو ستيتسمان أن شخصية أليك "مرسومة بشكل أفضل بكثير" من شخصية ميلورز في رواية عشيق الليدي تشاترلي ، مع أنه وجد موريس، الممل والمجرد من "ذكاء فورستر وحساسيته"، شخصية يصعب تصديقها. ^{[ 9 ]} ووجد سيريل كونولي في صحيفة صنداي تايمز "مفارقة كبيرة" في أن موريس، وليس كلايف، "الشاب النبيل الحساس" هو من "يُصبح ميؤوسًا من شفائه". ^{[ 9 ]}

بالنسبة لجورج شتاينر في مجلة نيويوركر ، فإن الإنجاز المتواضع لموريس ساهم في تضخيم عظمة رواية "رحلة إلى الهند" :

أكثر ما يُثير الإعجاب هو حل فورستر لمشكلة "التجسيد المادي". في رواية "موريس " ، عجز عن إيجاد حلٍّ لهذه المشكلة الأساسية. على عكس جيد أو لورانس، لم يجد فورستر أي تجسيد حسيٍّ يُناسب رؤيته للجنس. تتلاشى الإيماءات في ضبابٍ خانق. يُعدّ المشهد الغامض في كهوف مارابار حلاً مثالياً. مع ذلك، وكما ستُظهر بقية الرواية، "لم يحدث شيء" في ذلك المكان المظلم ذي الصدى، إلا أن قوة الإيحاء الجنسي لا تُضاهى. وكما يفعل الكاتب الحقيقي، وجد فورستر طريقه إلى فعلٍ رمزيٍّ أغنى وأدقّ من أيّ حدثٍ ملموسٍ منفرد. ^{[ 9 ]}

تم تحويل الرواية إلى فيلم يحمل نفس الاسم في عام 1987 ، من إخراج جيمس إيفوري وبطولة جيمس ويلبي في دور موريس، وهيو غرانت في دور كلايف، وروبرت غريفز في دور أليك.

قُدِّمَتْ نسخةٌ مسرحيةٌ من تأليف روجر بارسلي وآندي غراهام، من إنتاج فرقة مسرح سناب عام ١٩٩٨، وجالت في أنحاء المملكة المتحدة، وبلغت ذروتها بعرضٍ قصيرٍ في مسرح بلومزبري بلندن . وقدّمت فرقة مسرح شامليس عرضًا آخر عام ٢٠١٠ في مسرح أبوف ذا ستاغ بلندن. ^{[ ١٠ ]} ثمّ أعاد مسرح أبوف ذا ستاغ تقديم العرض في سبتمبر/أكتوبر ٢٠١٨، ضمن الموسم الأول للمسرح في مقره الجديد. ^{[ ١١ ]} أخرجه جيمس ويلبي. وافتُتِحَ العرض الأول في الولايات المتحدة في ٢٤ فبراير ٢٠١٢ في مركز نيو كونسرفتوري المسرحي في سان فرانسيسكو . ^{[ ١٢ ]}

تم نشر إعادة سرد وتكملة للرواية بقلم ويليام دي كانزيو، بعنوان أليك ، في عام 2021. ^{[ 13 ]}

• إرنستو ، رواية من تأليف أومبرتو سابا، كُتبت عام 1953 ونُشرت بعد وفاته عام 1975

مصادر

• فورستر، إي إم موريس . لندن: إدوارد أرنولد، 1971.

• موريس في موقع Faded Page (كندا)
• " ملخص حبكة موريس والروابط " في جوانب من أعمال إي إم فورستر .
• "إعادة تقييم عدم النضج: الخطابات العكسية للمثلية الجنسية الذكورية في أعمال إي إم فورستر الروائية المنشورة بعد وفاته"، ستيفن دا سيلفا، ربيع 1998. JSTOR 23124332 . 
• "الأبطال والمثليون: التعليم والإمبراطورية في أعمال إي إم فورستر"، كوينتين بيلي، خريف 2002. doi : 10.2307/3176031 .
• " التجوال في غرينوود "، كولم تويبين، لندن ريفيو أوف بوكس ، المجلد. 21 العدد 2، 21 يناير/كانون الثاني 1999.
• تمت أرشفة موريس في 12 نوفمبر 2016 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) التابع للمكتبة البريطانية.