ماكون-رايشاور

الموسوعة الحرة
لوحة علوية باللونين الوردي والأبيض عليها رقم 8 كبير وكلمتي Chamshil وAmsa بالخط الهانغولي واللاتيني.
في هذه العلامة على خط مترو أنفاق سيول رقم 8 ، تمت كتابة Chamshil ( 잠실역 ) و Amsa ( 암사역 ) بالحروف اللاتينية باستخدام النسخة الكورية الجنوبية من McCune–Reischauer. سيكونان Jamsil و Amsa في الكتابة اللاتينية المنقحة.
أنظمة الكتابة الكورية
الهانغول
هانجا
نص مختلط
برايل
النسخ
الترجمة الحرفية
  • ف
  • ت
  • هـ

تعد رومنة McCune–Reischauer ( / mə ˈkjuːn ˈraɪʃaʊ . ər / mə- KEWN RYSHE -ow-ər ) واحدة من أكثر أنظمة الرومنة استخدامًا في اللغة الكورية . تم إنشاؤها في عام 1937 ، ويُستخدم متغير ALA - LC المستند إليها حاليًا في فهارس المكتبات الرومنية القياسية في أمريكا الشمالية. [1]

نُشر النظام لأول مرة في عام 1939 بواسطة جورج إم. ماكون وإدوين أو. رايشاور . [2] [3] باستثناءات قليلة، لا يحاول النظام نسخ الهانغول الكوري بل يمثل النطق الصوتي. [4]

لا يزال أحد أشكال نظام ماكيون-رايشاور مستخدمًا كنظام رسمي في كوريا الشمالية . [5] استخدمت كوريا الجنوبية سابقًا نوعًا آخر من نظام ماكيون-رايشاور كنظام رسمي لها بين عامي 1984 و2000، لكنها استبدلته بالنظام الروماني المنقح للغة الكورية في عام 2000.

الخصائص والاستخدام

وفقًا لنظام McCune–Reischauer، يتم تمييز الحروف الساكنة المستنشقة مثل k' و t' و p' و ch' بعلامات اقتباس من تلك غير المستنشقة. تُستخدم علامة الاقتباس أيضًا للتمييز بين ㄴㄱ و ㅇㅇ : يتم نسخ 연구 على أنها yŏn'gu بينما يتم نسخ 영어 على أنها yŏngŏ .

يستخدم الاختصار للتمييز بين حروف العلة في اللغة الكورية : ㅜ يكتب u ، ㅡ يكتب ŭ ، ㅗ يكتب o ، ㅓ يكتب ŏ .

نقد

بسبب الاستخدام المزدوج للعلامات الفاصلة العليا - الأكثر شيوعًا للحدود المقطعية - يمكن أن يكون الأمر غامضًا بالنسبة للأشخاص غير المألوفين بـ McCune–Reischauer فيما يتعلق بكيفية نطق الكلمة الكورية المكتوبة بالأحرف اللاتينية. على سبيل المثال، 뒤차기 → twich'agi ، والتي تتكون من المقاطع twi و ch'a و gi ).

في الأيام الأولى للإنترنت، تم حذف الفاصلة العليا والاختصار تمامًا لأسباب تقنية وعملية، مما جعل من المستحيل التمييز بين الحروف الساكنة المستنشقة k' و t' و p' و ch' والحروف الساكنة غير المستنشقة k و t و p و ch و ㄴㄱ ( n'g ) من ㅇㅇ ( ng ) والحروف المتحركة ㅜ و ㅡ وكذلك ㅗ من ㅓ . ونتيجة لذلك، اعتمدت حكومة كوريا الجنوبية نظامًا منقحًا للروماننة في عام 2000. [6] ومع ذلك، زعم النقاد الكوريون أن النظام المنقح يفشل في تمثيل ㅓ و ㅡ بطريقة يمكن التعرف عليها بسهولة ويشوه الطريقة التي يتم بها نطق الحروف الساكنة غير المستنشقة فعليًا.

وبغض النظر عن التبني الرسمي للنظام الجديد في كوريا الجنوبية، فإن كوريا الشمالية تواصل استخدام نسخة من نظام ماكيون-رايشاور.

مرشد

هذا دليل مبسط لنظام McCune–Reischauer.

الحروف المتحركة

الهانغول ㅏ ㅐ ㅑ ㅒ ㅓ ㅔ ㅕ ㅖ ㅗ ㅘ ㅙ ㅚ ㅛ ㅜ ㅝ ㅞ ㅟ ㅠ ㅡ ㅢ ㅣ
الرومنة أ أإ نعم نعم ŏ هـ [أ] يو نعم ا وا واي أوه انا انت وووو نحن واي يو أوووه أوي أنا
  1. ^ ㅔ مكتوب كـ ë بعد ㅏ و ㅗ . هذا هو التمييز بين ㅏ에 ( aë ) من ㅐ ( ae ) و ㅗ에 ( oë ) من ㅚ ( oe ). نادرًا ما تظهر التركيبات ㅏ에 ( aë ) و ㅗ에 ( oë ) إلا في الجمل عندما يتبع الاسم حرف جر، على سبيل المثال، 회사에서 hoesaësŏ ' في شركة ' و 차고에 ch'agoë ' في المرآب ' .

الحروف الساكنة

الهانغول ㄱ ㄲ ㄴ ㄷ ㄸ ㄹ ㅁ ㅂ ㅃ ㅅ ㅆ ㅇ ㅈ ㅉ ㅊ ㅋ ㅌ ㅍ ㅎ
الرومنة أولي ك ك ك ن ت ت ت ر م ص ص ص س س س - ش تش ش ' ك ' ت ' ص ' ح
أخير ك - ل - ت ت نج ت - ت ك ت ص -
  • الحروف الساكنة ثنائية الحروف ( ㄳ، ㄵ، ㄶ، ㄺ، ㄻ، ㄼ، ㄽ، ㄾ، ㄿ، ㅀ، ㅄ ) موجودة فقط في النهاية ويتم نسخها من خلال نطقها الفعلي.
الحرف الساكن الأخير للمقطع السابق + الحرف الساكن الأول للمقطع التالي
أولي
ㅇ 1 ㄱ
ك		 ㄴ
ن		 ㄷ
ت		 ㄹ
( ر )		 ㅁ
م		 ㅂ
ص		 ㅅ 2
ثانية		 ㅈ
تش		 ㅊ
تش '		 ㅋ
ك '		 ㅌ
ت '		 ㅍ
ص '		 ㅎ
ح
أخير (حرف العلة) 3 - ج ن د ر م ب س ج ش ' ك ' ت ' ص ' ح
ㄱ ك ج ك ك ن ج ن كيلوطن ن ج ن ن ج م ك ب ك كتش كتش ' ك ك ' كيلوت ' ك ب ' خ
ㄴ ن ن ن'ج ن ن اختصار الثاني ll / nn ن م ملحوظة ن س نيوجيرسي نتش ' ن ك ' ن ' ن ب ' نح
ㄷ ت د تك ن ن ت ت ن ن ن م ت ب س س تش تش ' تك ' ت ت ' ت ب ' ذ
ㄹ ل ر إل جي ليرة لبنانية ل د 4 ليرة لبنانية لم رطل ل س ل ج 4 لش ' لك ' إنها​ ل ب ' ر.ح
ㅁ م م ملجم من دكتوراه في الطب من مم ميجا بايت آنسة م ج متش ' م ك ' جبل ' النائب ' م ح
ㅂ ص ب بك من نقطة من مم ص ص ملاحظة: بي سي اتش بتش ' بك ' نقطة ' ص ص ' ف
ㅇ نج نج ن.ج.ج ن ج ن ن ج د ن ج ن ن ج م ان جي بي نغ نجج نجتش ' نجك ' نجْت ' نج ب ' ن.غ.
  1. ㅇ هو حرف ساكن أولي قبل حرف العلة للإشارة إلى غياب الصوت.
  2. 쉬 هي كلمة رومانية تعني shwi .
  3. عندما ينتهي المقطع السابق بحرف علة (على سبيل المثال، 아주 يتم كتابتها بالحروف اللاتينية aju وليس achu ).
  4. وبالكلمات الصينية الكورية، lt و lch ، على التوالي.

بالنسبة للحروف ㄱ و ㄷ و ㅂ و ㅈ ، تُستخدم الحروف g و d و b و j إذا تم نطقها بصوت عالٍ، أما الحروف k و t و p و ch بخلاف ذلك، فتُعطى مثل هذه النطق الأولوية على القواعد الواردة في الجدول أعلاه.

أمثلة

  • الحروف الساكنة غير الصوتية/المسموعة
    • 가구 k a g u
    • 등대 t ung d ae
    • باتان ب آن ب أوك
    • 주장 ch u j ang
  • يتم تجاهل الحرف الساكن الأول ㅇ في الكتابة باللاتينية، لأنه يستخدم فقط للإشارة إلى غياب الصوت.
    • 국어 (تُنطق [ 구거 ]) ku g ŏ (وليس ku k ŏ )
    • 믿음 (تنطق [ 미듬 ]) mi d ŭm (وليس mi t ŭm )
    • 법인 (تنطق [ 버빈 ]) pŏ b in (وليس pŏ p in )
    • 촬영 (تُنطق [ 촤령 ]) ch'wa r yŏng (وليس ch'wa l yŏng )
  • ر مقابل ل
    • ر
      • بين حرفين متحركين: 가로 ka r o ، 필요 p'i r yo
      • قبل الحرف الأول ㅎ h : 발해 Pa r hae , 실험 si r hŏm
    • ل
      • قبل الحرف الساكن (ما عدا قبل الحرف الأول ㅎ h )، أو في نهاية الكلمة: 날개 na l gae , 구별 kubyŏ l , 결말 kyŏ l ma l
      • ㄹㄹ مكتوب بالشكل ll : 빨리 ppa ll i , 저절로 chŏjŏ ll o
  • استيعاب الحروف الساكنة
    • 독립 (تُنطق [ 동닙 ]) إلى ngn ip
    • 법률 (تُنطق [ 범뉼 ]) pŏ mn yul
    • 않다 (تُنطق [ 안타 ]) an t ' a
    • 맞히다 (تُنطق [ 마치다 ]) ma ch ' ida
  • التذوق
    • 미닫이 (تُنطق [ 미다지 ]) mida j i
    • 같이 (تُنطق [ 가치 ]) ka ch ' i
    • 굳히다 (تُنطق [ 구치 다 ] ) كو تشيدا

الاستثناءات التي لا تتنبأ بالنطق

  • تتم كتابة التسلسلات -ㄱㅎ- ، -ㄷㅎ- (فقط عندما لا يحدث النطق الحنكي)/ -ㅅㅎ- ، و -ㅂㅎ- على النحو التالي: kh ، th ، و ph ، على التوالي، على الرغم من أنها تُنطق بنفس الطريقة مثل ㅋ ( k' )، و ㅌ ( t' )، و ㅍ ( p' ).
    • 속히 (تنطق [ 소키 ]) لذلك kh i
    • 못하다 (تنطق [ 모타다 ]) mo th ada
    • 곱하기 (تُنطق [ 고파기 ]) ko ph agi
  • عندما يتم نطق حرف ساكن عادي ( ㄱ ، ㄷ ، ㅂ ، ㅅ ، أو ㅈ ) كحرف ساكن متوتر ( ㄲ ، ㄸ ، ㅃ ، ㅆ ، أو ㅉ ) في منتصف الكلمة، فإنه يكتب على التوالي k ، t ، p ، s ، أو ch ، على الرغم من أنه يتم نطقه بنفس طريقة نطق ㄲ ( kk )، ㄸ ( tt )، ㅃ ( pp )، ㅆ ( ss )، أو ㅉ ( tch ).
    • 태권도 (تُنطق [ 태꿘도 ]) t'ae k wŏndo (راجع 대궐 (تُنطق [ 대궐 ]) tae g wŏl )
    • 손등 (تُنطق [ 손뜽 ]) son t ŭng (راجع 전등 (تُنطق [ 전등 ]) chŏn d ŭng )
    • 문법 (تُنطق [ 문뻡 ]) mun p ŏp (راجع 맨발 (تُنطق [ 맨발 ]) maen b al )
    • 국수 (تُنطق [ 국쑤 ]) kuk s u
    • 한자 (漢字، تُنطق [ 한짜 ]) han ch a (راجع 환자 (تُنطق [ 환자 ]) hwan j a )

الأسماء الشخصية

تنطبق القواعد المذكورة أعلاه أيضًا على الأسماء الشخصية، باستثناء ما بين اللقب والاسم المعطى. يتم الفصل بين اللقب والاسم المعطى بمسافة، ولكن يتم ربط المقاطع المتعددة داخل اللقب أو داخل الاسم المعطى بدون شرطة أو مسافات.

تنص الورقة الأصلية لعام 1939 على ما يلي: [7]

رومنة الأسماء والألقاب

لا ينبغي تقسيم الأسماء الصحيحة مثل الكلمات إلى مقاطع لفظية، كما كان يحدث في الماضي. على سبيل المثال، يجب كتابة المصطلح الجغرافي光州بالحروف اللاتينية Kwangju. وعادةً ما يتم تجاهل المخالفات التي تحدث في الأسماء الصحيحة مثل P'yŏngyang平壤، والتي تُنطق بالعامية P'iyang أو P'eyang، في عمليات الكتابة بالحروف اللاتينية المخصصة للاستخدام العلمي.

تتطلب الأسماء الشخصية اهتمامًا خاصًا. وكما هو الحال في الصين، فإن الغالبية العظمى من الألقاب تتكون من مقطع لفظي واحد يمثل حرفًا واحدًا، في حين أن القليل منها يتكون من حرفين. الاسم الأول، الذي يتبع اللقب، يتكون عادةً من حرفين ولكن في بعض الأحيان يتكون من حرف واحد فقط. في كل من الألقاب المكونة من حرفين والأسماء المكونة من حرفين، يجب مراعاة القواعد العامة للتغيير اللفظي، ويجب كتابة المقطعين معًا.

إن مشكلة التغييرات اللفظية بين اللقب والاسم أو اللقب صعبة للغاية. فقد يتبين أن الرجل المعروف باسم بايك باكسا 백 박사 (دكتور بايك) يحمل الاسم الكامل باينج ناكشون 백낙준 بسبب استيعاب الحرف k الأخير من لقبه والحرف n الأول من اسمه الأول. إن استخدام كل من دكتور بايك وباينج ناكشون في الكتابة بالحروف اللاتينية لنفس الشخص من شأنه أن يؤدي إلى ارتباك كبير. لذلك يبدو من الأفضل لأغراض الكتابة بالحروف اللاتينية تجاهل التغييرات اللفظية بين الألقاب والأسماء أو الألقاب، بحيث يجب كتابة الاسم المذكور أعلاه بالحروف اللاتينية بايك ناكشون.

بالنسبة للاستخدام الاجتماعي العادي، قد لا يكون الرومنة لدينا مناسبًا في كثير من الأحيان للأسماء الشخصية. حتى في العمل العلمي، توجد أيضًا بعض الأمثلة على الرومنة الراسخة إلى حد ما للأسماء الصحيحة والتي قد تُترك دون تغيير، تمامًا كما لا تزال أسماء بعض مقاطعات الصين تحمل الرومنة التقليدية التي لا تتفق مع نظام ويد-جايلز . هناك، على سبيل المثال، سيول، والتي قد يفضلها البعض على سول في نظامنا. مثال آخر مهم للغاية هو李، لقب ملوك آخر سلالة كورية ولا يزال لقبًا كوريًا شائعًا جدًا. في الواقع، يتم نطقه باللهجة القياسية ويجب أن يكون الرومنة I ، ولكن قد يفضل البعض الاحتفاظ بالرومنة القديمة، Yi ، لأن هذا هو الشكل المألوف بالفعل. في كل الأحوال، لا ينبغي استخدام الرومنة الأخرى لـ李، Ri و Li .

وتقدم الورقة الأصلية أيضًا ترجمات McCune–Reischauer لعدد من الأسماء الشخصية الأخرى:

  • الحواشي في الصفحة 1: تشو هيونباي ( 최현배 )، تشونغ إنسوب ( 정인섭 )، كيم سينجي ( 김선기 )
  • الحواشي السفلية في الصفحة 4: Ch'oe Namsŏn (崔南善( 최남선 ))
  • الحواشي في الصفحة 20: كيم يونغون (金龍雲( 김용운 ))، أو سيجون (吳世𤀹 ( 오세준 ))

المتغيرات

النسخة الكورية الشمالية

يُستخدم حاليًا شكل مختلف من أشكال McCune–Reischauer رسميًا في كوريا الشمالية . وفيما يلي الاختلافات بين McCune–Reischauer الأصلي والشكل الكوري الشمالي:

  • يتم تمثيل الحروف الساكنة المستنشقة بإضافة حرف h بدلاً من علامة الاقتباس.
    • ومع ذلك، يتم نسخ ㅊ إلى ch ، وليس chh .
  • يتم نسخ ㅈ إلى j حتى عندما تكون بلا صوت.
  • يتم نسخ ㅉ إلى jj بدلاً من tch .
  • يتم نسخ ㄹㄹ إلى lr بدلاً من ll .
  • يتم نسخ ㄹㅎ إلى lh بدلاً من rh .
  • عندما يتم نطق ㄹ كـ ㄴ ، يتم نسخها أيضًا كـ r بدلاً من n .
  • يتم التمييز بين ㄴㄱ و ㅇㅇ من خلال شرطة.
    • ولكن عندما يأتي بعد ng حرف y أو w ، لا يتم استخدام الشرطة، مثل النظام الأصلي.
  • في الأسماء الشخصية، يتم فصل كل مقطع لفظي في الاسم المعطى الصيني الكوري بمسافة مع كتابة الحرف الأول من كل مقطع لفظي بحرف كبير (على سبيل المثال 안복철 An Pok Chŏl ). يتم ربط المقاطع اللفظية في الاسم الكوري الأصلي بدون تقسيم مقطعي (على سبيل المثال 김꽃분이 Kim KKotpuni ).
    • ومع ذلك، ليس من الممكن حقًا اتباع هذه القاعدة لأن اسمًا معينًا مكتوبًا بالهانغول يمكن أن يكون اسمًا كوريًا أصليًا، أو اسمًا صينيًا كوريًا، أو حتى كليهما. على سبيل المثال، لا يمكن أن يكون 보람 اسمًا كوريًا أصليًا فقط، [8] ولكن يمكن أن يكون أيضًا اسمًا صينيًا كوريًا (على سبيل المثال 寶濫). [9] في بعض الحالات، يقصد الآباء معنى مزدوجًا: كل من المعنى من كلمة كورية أصلية والمعنى من هانجا .

يوضح الجدول التالي الاختلافات المذكورة أعلاه.

الهانغول ماكون-رايشاور النسخة الكورية الشمالية معنى
باك بيونجي فيونجي رسالة (رسالة)
주체 تشوتشي جوتشي جوتشي
أنيس أنتشوك أنجوك داخل
빨리 بالي بالري بسرعة
باكيتا بارهاي بالهاي بالهاي
목란 مونغنان مونجران ماغنوليا سيبولدي
연구 يونغو يون-جو بحث، دراسة
أوريجون يونجو يونغ-و اللغة الإنجليزية
أيباكا أن بوكتشول آن بوك تشول الاسم الشخصي (اللقب 안 ، الاسم الأول 복철 )
렬도 ريولتو ريولدو أرخبيل

النسخة الكورية الجنوبية

كان هناك نوع مختلف من McCune–Reischauer [10] [11] قيد الاستخدام الرسمي في كوريا الجنوبية من عام 1984 إلى عام 2000. فيما يلي الاختلافات بين McCune–Reischauer الأصلي والنوع الكوري الجنوبي:

  • تمت كتابة 시 على هيئة shi بدلاً من si في النظام الأصلي. عندمايتبع ㅅ ㅣ ، يتم إدراكه على أنه صوت [ɕ] (مشابه لصوت [ʃ] الإنجليزي ( sh كما في show )) بدلاً من صوت [s] العادي . ينشر النظام الأصلي sh فقط في المجموعة 쉬 ، مثل shwi .
  • تمت كتابة ㅝ على هيئة wo بدلاً من wŏ في النظام الأصليفي هذا الاختلاف. نظرًا لأن الازدواج الصوتي w ( ㅗ أو ㅜ كحرف شبه متحرك ) + o ( ㅗ ) غير موجود في علم الأصوات الكوري، فقد حذفت الحكومة الكورية الجنوبية اختصارًا في wŏ .
  • تم استخدام علامات الوصل للتمييز بين ㄴㄱ و ㅇㅇ ، وبين ㅏ에 و ㅐ ، وبين ㅗ에 و ㅚ في هذا النظام المتغير، بدلاً من علامات الاقتباس و ë في النسخة الأصلية. لذلك، تم استخدام علامات الاقتباس فقط لعلامات الطموح ولم يتم استخدام ë في النظام الكوري الجنوبي.
  • تمت كتابة ㄹㅎ على هيئة lh بدلاً من rh .
  • يشار إلى الطموح الناتج عن الاستيعاب بواسطة ㅎ الأولي . يُكتب ㄱㅎ على هيئة kh في نظام McCune–Reischauer الأصلي وعلى هيئة k ' في النسخة الكورية الجنوبية.
  • في الأسماء الشخصية، يتم فصل كل مقطع لفظي في الاسم المعطى بواصلة. تُكتب الحروف الساكنة ㄱ و ㄷ و ㅂ و ㅈ الموجودة مباشرة بعد الواصلة على هيئة k و t و p و ch على التوالي، حتى عندما يتم نطقها بصوت عالٍ (على سبيل المثال 남궁동자 Namgung Tong-cha ). ولكن يمكن حذف الواصلة في الأسماء غير الصينية الكورية (على سبيل المثال 한하나 Han Hana ).
    • ومع ذلك، ليس من الممكن حقًا اتباع هذه القاعدة. راجع قسم #المتغير الكوري الشمالي أعلاه.

يوضح الجدول التالي الاختلافات المذكورة أعلاه.

الهانغول ماكون-رايشاور النسخة الكورية الجنوبية معنى
시장 سيجانغ شيجانغ سوق
عذراء شويبتا سويبتا سهل
소원 سوون سوون تمنى، أمل
연구 يونغو يون-جو بحث، دراسة
أوريجون يونجو يونغ-و اللغة الإنجليزية
هايرسي هويسايسو هويسا-إيسو في شركة
차고에 تشاجوي تشاجو-إي في المرآب
باكيتا بارهاي بالهاي بالهاي
أناهيتسي ناخسان ناكاسان مظلة
ميكانو موثادا موتادا أن تكون فقيرا في
곱하기 كوفاجي كوباجي الضرب
نيغيدومين نامجونج تونغجا نامجونج تونج تشا الاسم الشخصي (اللقب 남궁 ، الاسم الأول 동자 )

متغير ALA-LC

يعتمد ترتيب الحروف اللاتينية في ALA-LC للغة الكورية [12] على ترتيب McCune–Reischauer، لكنه يختلف عنه .

  • وعلى النقيض من كتاب McCune–Reischauer الأصلي، فإنه يتناول تقسيم الكلمات في سبع صفحات من التفاصيل.
    • يتم فصل حرف الجر (أو الجسيم ) عن الكلمة السابقة له، على الرغم من أن ورقة McCune-Reischauer الأصلية تنص صراحةً على أنه لا ينبغي القيام بذلك. [13]
  • / ㄷ / + / ㅆ / تُكتب على هيئة ts بدلاً من ss .
  • بالنسبة للأسماء الشخصية:
    • اللقب 이 مكتوب بـ Yi بدلاً من I.
    • لا يتم إدراج شرطة بين المقاطع اللفظية للاسم المعطى المكون من مقطعين لفظيين إلا عندما يسبقه اسم عائلة، مع الإشارة إلى التغيير الصوتي بين المقاطع اللفظية. تنص ورقة McCune–Reischauer الأصلية صراحةً على أنه لا ينبغي القيام بذلك أيضًا. [14]
      • ومع ذلك، إذا كان الاسم المعطى يتكون من ثلاثة مقاطع لفظية أو من أصل غير صيني كوري، يتم ربط المقاطع دون تقسيم مقطعي (على سبيل المثال 신사임당 Sin Saimdang و 김삿갓 Kim Satkat ).

يوضح الجدول التالي الاختلافات المذكورة أعلاه.

الهانغول ماكون-رايشاور متغير ALA-LC معنى
꽃이 كوتشي ككوت اي زهرة + (علامة الموضوع)
굳세다 كوسيدا كوتسيدا قوي، ثابت
اسمي اي سونغ مين يي سونغ مين الاسم الشخصي (اللقب 이 ، الاسم الأول 석민 )

أنظمة أخرى

يوجد نظام ثالث، وهو نظام ييل للرومانية ، وهو نظام نسخ حرفي ، ولكنه يستخدم فقط في الأدبيات الأكاديمية، وخاصة في علم اللغويات.

يستخدم نظام كونتسيفيتش، الذي يستند إلى نظام خولودوفيتش السابق، في تحويل اللغة الكورية إلى النص السيريلي . ومثله كمثل نظام ماكيون-رايشاور للرومانية، فإنه يحاول تمثيل نطق الكلمة، بدلاً من توفير التطابق بين الحروف.

انظر أيضا

مراجع

  • McCune, GM; Reischauer, EO (1939). "الرومانية للغة الكورية، استنادًا إلى بنيتها الصوتية". معاملات فرع كوريا للجمعية الملكية الآسيوية . 29 : 1–55.

الحواشي

  1. ^ "الرومانية ماكيون-رايشاور". جامعة شيكاغو .
  2. ^ لي، سانج-إيل (2003). "حول الرومنة الكورية". اللغة الكورية في أمريكا . 8 : 407-421. JSTOR  42922825.
  3. ^ جداول نظام ماكيون-رايشاور لرومنة اللغة الكورية. الجمعية الملكية الآسيوية لبريطانيا العظمى وأيرلندا. فرع كوريا. 1961. ص 121.
  4. ^ سونغ، جاي جونج (2006). اللغة الكورية: البنية والاستخدام والسياق. روتليدج. ص 87. ISBN 9781134335893.
  5. ^ "ورقة عمل رقم 46" (PDF) . UNGEGN . تم استرجاعها في 2018-03-17 .
  6. ^ "Romanization of Korean". Korea.net . Ministry of Culture & Tourism. July 2000. مؤرشف من الأصل في 16 سبتمبر 2007 . تم الاسترجاع في 9 مايو 2007 .
  7. ^ ماكيون وريشاور (1939)، ص 52-53.
  8. ^ 김보람(金보람). 한국법조인대관 [ قائمة المحترفين القانونيين في كوريا ] (باللغة الكورية). 법률신문 (The Law Times) . تم الاسترجاع بتاريخ 2023-08-15 .
  9. ^ 강보람(姜寶濫). 한국법조인대관 [ قائمة المحترفين القانونيين في كوريا ] (باللغة الكورية). 법률신문 (The Law Times) . تم الاسترجاع بتاريخ 2023-08-15 .
  10. ^ أكاديمية اللغة الكورية (أكتوبر 1984). 국어 로마자 표기법 [الكتابة بالحروف اللاتينية للغة الكورية] (PDF) (باللغة الكورية). الحياة باللغة الكورية (국어생활).
  11. ^ جمهورية كوريا (25 أغسطس 1987). "تقرير عن حالة توحيد الأسماء الجغرافية واللاتينية في كوريا" (PDF) . المجلس الاقتصادي والاجتماعي التابع للأمم المتحدة.
  12. ^ "جداول رومنة ALA-LC" (PDF) . مكتبة الكونجرس .
  13. ^ McCune & Reischauer 1939، ص 51: "يجب أيضًا كتابة الأسماء مع حروف العطف الخاصة بها، بما في ذلك تلك التي تسمى نهايات الحالة، وليس بشكل منفصل كما هو الحال في اليابانية، لأن الاثنين مندمجان صوتيًا لدرجة أنه غالبًا ما يكون من الصعب والمضلل محاولة تقسيمهما".
  14. ^ McCune & Reischauer 1939, p. 49: "مثال بسيط، كلمة Silla، سيساعد في توضيح هذه النقطة. في اللغة الصينية، يتم نطق hsin新 بالإضافة إلى lo羅 على أنها Hsin-lo ولكن في كوريا، يتم نطق sin新 بالإضافة إلى na ( la ) 羅 على أنها Silla. إن وضع علامة الوصل على هذا الاسم على أنه Sil-la يعني أنه يتكون من جزأين هما sil و la بشكل فردي ، وهو أمر مضلل بشكل واضح."
  • ملفات PDF لورقة عام 1939 وورقة عام 1961
  • دليل عملي للرومنة على طريقة McCune–Reischauer: القواعد والإرشادات والخط
  • جدول مقارنة لأنظمة الرومنة المختلفة من مجموعة العمل التابعة للأمم المتحدة المعنية بأنظمة الرومنة (ملف PDF)
  • نظام الرومنة في اللغة الكورية: McCune Reischauer (مع تعديلات طفيفة) اتفاقية BGN/PCGN لعام 1945 في Wayback Machine (تم أرشفتها في 27 مارس 2009)
  • أداة عبر الإنترنت لكتابة McCune–Reischauer بالرومنة (مع تعديلات BGN)
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=ماك كون-رايشاور&oldid=1251966871"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate