النشيد الوطني المكسيكي

📅 آخر تحديث: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٩ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 5 صور
الموسوعة الحرة

النشيد الوطني المكسيكي ، [ أ ] المعروف أيضاً بمقدمته " أيها المكسيكيون، عند صرخة الحرب "، [ ب ] هو النشيد الوطني الرسمي للولايات المتحدة المكسيكية . كلماته، التي ألفها الشاعر فرانسيسكو غونزاليس بوكانيغرا بعد مسابقة وطنية عام 1853، تشير إلى انتصارات المكسيك التاريخية في المعارك وهتافات الدفاع عن الوطن. في عام 1854، لحّن خايمي نونو كلمات النشيد بناءً على طلب من غونزاليس. دخل النشيد الوطني، المؤلف من عشرة مقاطع وجوقة، حيز الاستخدام الرسمي في 16 سبتمبر 1854.

تعبير

مسابقة كتابة الأغاني

فرانسيسكو غونزاليس بوكانيجرا ، مؤلف كلمات الأغاني

في الثاني عشر من نوفمبر عام ١٨٥٣، أعلن الرئيس أنطونيو لوبيز دي سانتا آنا عن مسابقة لكتابة نشيد وطني للمكسيك. وقدّمت المسابقة جائزة لأفضل قصيدة تُجسّد المُثل الوطنية. لم يكن فرانسيسكو غونزاليس بوكانيغرا ، الشاعر الموهوب، مُهتمًا بالمشاركة في المسابقة، مُبررًا ذلك بأن كتابة قصائد الحب تتطلب مهارات مُختلفة تمامًا عن تلك المطلوبة لكتابة النشيد الوطني. كانت خطيبته، غوادالوبي غونزاليس ديل بينو (أو بيلي)، تُؤمن إيمانًا راسخًا بموهبة خطيبها الشعرية، ولم تكن راضية عن رفضه المُستمر للمشاركة رغم إلحاحها المُتواصل وطلبات أصدقائهم. وبحيلةٍ ماكرة، استدرجته إلى غرفة نوم مُنعزلة في منزل والديها، وحبسته فيها، ورفضت السماح له بالخروج حتى يُقدّم قصيدة للمسابقة. داخل الغرفة التي حُبس فيها مؤقتًا، كانت هناك صور تُصوّر أحداثًا مُختلفة من التاريخ المكسيكي ، ساهمت في إلهام قصيدته. بعد أربع ساعات من الإلهام المتدفق (وإن كان قسريًا)، استعاد فرانسيسكو حريته بتمرير أبيات قصيدته العشرة من تحت الباب. وبعد أن نال فرانسيسكو موافقة خطيبته ووالدها، قدّم القصيدة وفاز بالمسابقة بالإجماع. [ 2 ] [ 3 ] أُعلن فوز غونزاليس في الجريدة الرسمية للاتحاد (DOF) بتاريخ 3 فبراير 1854.

مسابقة موسيقية

خايمي نونو ، ملحن الموسيقى

تم اختيار مقطوعة موسيقية بالتزامن مع كلمات الأغنية. فاز خوان بوتيسيني ، لكن عمله لم يلقَ استحسانًا لأسباب جمالية. أدى هذا الرفض إلى تنظيم مسابقة وطنية ثانية لاختيار موسيقى للكلمات. [ 4 ] في نهاية المسابقة الثانية، وقع الاختيار على موسيقى كلمات غونزاليس من تأليف خايمي نونو ، قائد فرقة ملك إسبانيا آنذاك ، المولود في كاتالونيا . في ذلك الوقت، كان نونو قائدًا لعدة فرق موسيقية عسكرية مكسيكية، بدعوة من الرئيس سانتا آنا الذي التقاه في كوبا . في نفس الفترة التي قدم فيها نونو إلى المكسيك لأول مرة للعزف مع الفرق، كان سانتا آنا يُعلن عن نيته تأليف نشيد وطني للمكسيك. تميزت موسيقى نونو بجودتها العالية، وكأنها روائع الموسيقى الكلاسيكية ، فتم اختيارها. من بين عدد قليل من المقطوعات الموسيقية المُقدَّمة، اختيرت موسيقى نونو، بعنوان "الله والحرية" ("Dios y libertad")، كفائزة في 12 أغسطس 1854. [ 5 ] واعتُمد اللحن رسميًا نشيدًا وطنيًا للمكسيك في عيد الاستقلال ، 16 سبتمبر من العام نفسه. أخرج العرض الافتتاحي خوان بوتيسيني، وغنته السوبرانو كلوديا فلورنتي والتينور لورينزو سالفي في مسرح سانتا آنا . [ 4 ] [ 6 ]

كلمات

كلمات الأغاني الحالية

منذ عام 1943، يتألف النشيد الوطني الكامل رسميًا من الجوقة والمقاطع الأول والخامس والسادس والعاشر (مع عزف الجوقة بين كل مقطع وإعادة أدائها في النهاية). وقد أمر الرئيس مانويل أفيلا كاماتشو بتعديل كلمات النشيد في مرسوم نُشر في الجريدة الرسمية للاتحاد . [ 7 ]

عند عزف النشيد الوطني في الأحداث الرياضية كالألعاب الأولمبية وكأس العالم لكرة القدم ، يُستخدم شكل مختصر (اللازمة، المقطع الأول، اللازمة). وقد حظي شكل شبه مختصر غير رسمي (اللازمة، المقطع الأول، اللازمة، المقطع العاشر، اللازمة) ببعض القبول في البرامج التلفزيونية والإذاعية.

النسخة الإسبانية الأصلية [ 8 ]النسخ الصوتي (IPA) [ ج ]الترجمة الإنجليزية

Coro: Mexicanos، al grito de guerra El acero aprestad y el bridón، 𝄆 Y retiemble en sus centers la tierra Al sonoro rugir del canón. 𝄇 سينا ​​¡يا باتريا! tus sienes de Olive de la paz el Arcangel Divino، الذي في السماء، مصيرك الأبدي هو أن يتم كتابة dedo de Dios. إذا كنت تواجه عدوًا غريبًا دنيئًا مع نباتك، فستشعر بالفخر يا وطنك الذي تريدينه! que el cielo 𝄆 unoldado en cada hijo te dio. 𝄇 Coro ¡Guerra، guerra sin tregua al que inte de la patria manchar los blasones! ¡غيرا، غيرا! Los patrios pendones en las olas de sangre empapad. ¡غيرا، غيرا! في الجبل، في الوادي، الأصوات الرهيبة حقيقية، والبيئات الرنانة تصدر 𝄆 مع أصوات ¡Unión! ¡ليبرتاد!. 𝄇 Coro Antes، Patria، que inermes tus hijos bajo el yugo su cuello dobleguen، tus Campaigns con sangre se rieguen، sobre sangre se estampe su pie. تنهار معابدنا وقصورنا وأبراجنا وتوجد خرائبنا كما يلي: 𝄆 من آلاف أبطال الوطن هنا. 𝄇 كورو ¡باتريا! ¡باتريا! tus hijos te juran exhalar en tus aras su أجنبي، إذا كانت clarín con su bélico acento los convoca a liediar con valor. ¡Para ti las guirnaldas de oliva! ¡Un recuerdo para ellos de gloria! ¡Un laurel para ti de victoria! 𝄆 ¡Un sepulcro para ellos de Honor! 𝄇 كورو

[ˈko.ɾo] [me.xi.ˈka.nos al ˈgɾi.to‿ðe‿ˈɣe.ra] [el a.ˈse.ɾo‿a.pɾes.ˈtað j‿el‿βɾi.ˈðon |] 𝄆 [i re.ˈtjem.bl(e)‿en sus ˈsen.tɾoz‿la ˈtje.ra] [al so.ˈno.ɾo ru.ˈxiɾ‿ðel ka.ˈɲon ‖] 𝄇 [ˈsi.ɲa‿o ˈpa.tɾja tus ˈsje.nez‿ðe‿o.ˈli.βa] [de la ليس إل aɾ.ˈkaŋ.xel di.ˈβi.no |] [k(e)‿en el ˈsje.lo tu‿e.ˈteɾ.no‿ðes.ˈti.no] [poɾ el ˈde.ðo‿ðe‿ðjos s(e)‿es.kɾi.ˈβjo ‖] [mas si‿o.ˈsa.ɾe‿un eks.ˈtɾa.ɲo‿e.ne.ˈmi.ɣo] [pɾo.fa.ˈnaɾ kon su ˈplan.ta tu ˈswe.lo |] [ˈpjen.sa‿o ˈpa.tɾja ke.ˈɾi.ða ك(ه)‿إل ˈsje.lo] 𝄆 [un sol.ˈda.ðo‿eŋ‿ˈka.ða ˈi.xo te‿ðjo ‖] 𝄇 [ˈko.ɾo] [ˈge.ra‿ˈɣe.ra sin ˈtɾeɣ.w(a)‿al ke‿in.ˈten.te] [de la ˈpa.tɾja man.ˈt͡ʃaɾ loz‿βla.ˈso.nes |] [ˈge.ra‿ˈɣe.ra los ˈpa.tɾjos pen.ˈdo.nes] [en las o.laz‿ðe ˈsaŋ.gɾ(e)‿em.pa.ˈpað ‖] [ˈge.ra‿ˈɣe.ra‿en el ˈmon.t(e)‿en el‿βa.ʝe] [los ka.ˈɲo.nes o.ˈri.so.nos ˈtɾwe.nen |] [i los ˈe.kos so.ˈno.ɾoz‿re.ˈswe.nen] 𝄆 [kon laz‿ˈβo.sez‿ðe‿un.ˈjon li.βeɾ.ˈtað ‖] 𝄇 [ˈko.ɾo] [ˈan.tes ˈpa.tɾja ke‿in.ˈeɾ.mes tus ˈi.xos] [ˈba.xo‿el ˈɟʝu.ɣo سو ˈkwe.ʝo‿ðo.ˈβle.ɣen |] [tus kam.ˈpi.ɲas kon ˈsaŋ.gɾe se ˈrje.ɣen] [ˈso.βɾe ˈsaŋ.gɾe s(e)‿es.ˈtam.pe su pje ‖] [i tus ˈtem.plos pa.ˈla.sjos i ˈto.res] [se‿ðe.ˈrum.ben kon ˈo.ri.ðo(‿)es.ˈtɾwen.do |] [i suz‿ˈrwi.nas eɣ.ˈsis.tan di.ˈsjen.do] 𝄆 [de mil ˈe.ɾo.ez‿la ˈpa.tɾj(a)‿a.ˈki fwe ‖] 𝄇 [ˈko.ɾo] [ˈpa.tɾja ˈpa.tɾja tus ˈi.xos te ˈxu.ɾan] [ek.sa.ˈlaɾ en tus ˈa.ɾas su‿a.ˈljen.to |] [si‿el kla.ˈɾin kon su‿ˈβe.li.ko‿a.ˈsen.to] [los kom.ˈbo.k(a)‿a li.ˈðjaɾ kon ba.ˈloɾ ‖] [ˈpa.ɾa ti laz‿ɣiɾ.ˈnal.daz‿ðe‿o.ˈli.βa] [un re.ˈkweɾ.ðo ˈpa.ɾa(‿)ˈe.ʝoz‿ðe‿ˈɣlo.ɾja |] [un lau.ˈɾel ˈpa.ɾa ti‿ðe‿βik.ˈto.ɾja] 𝄆 [un se.ˈpul.kɾo ˈpa.ɾa ˈe.ʝoz‿ðe‿o.ˈnoɾ ‖] 𝄇   [ˈko.ɾo]

جوقة: أيها المكسيكيون، عند صرخة الحرب، اجمعوا السيوف واللجام، 𝄆 ولترتجف الأرض من أعماقها على دويّ المدافع. 𝄇 طوّقي، يا وطن!، معابدكِ بالزيتون، سلامًا باسم رئيس الملائكة، ففي السماء كُتب مصيركِ الأبدي بإصبع الله. ولكن، إذا تجرأ عدو أجنبي على تدنيس أرضكِ بنعله، فاعلمي، يا وطن الحبيب!، أن السماء 𝄆 قد وهبت جنديًا في كل ابن. 𝄇 جوقة: حرب، حرب! بلا رحمة لمن يحاول تشويه شعارات الوطن! ستُغرق الرايات الوطنية حرب، حرب! على الجبل، في الوادي، تدوي المدافع في انسجام مرعب ، وتتردد الأصداء الرنانة 𝄆 مع صيحات الوحدة! الحرية! جوقة: يا وطن، إن كان أبناؤك عُزّلًا، وأعناقهم منحنية تحت النير، تُروى حقولك بالدماء، وتُطبع آثار أقدامهم بالدماء. معابدك وقصورك وأبراجك بضجة مروعة، وتستمر أطلالك هامسة: كان الوطن يومًا ما موطنًا لألف بطل. جوقة: يا وطن! يا وطن! أبناؤك، ثقوا بأنفسكم ، وتنفسوا حتى آخر نفس من أجلك، دعاهم البوق بنبرته الحربية إلى القتال بشجاعة. لك أكاليل الزيتون! لهم تذكير بالمجد! لك غار النصر! لهم قبر الشرف! جوقة

الكلمات الأصلية

فيما يلي النسخة الأصلية والكاملة للنشيد الوطني كما عُرف في عام 1853.

النسخة الإسبانية الأصلية [ 9 ] [ 10 ]الترجمة الإنجليزية

Coro: Mexicanos، al grito de guerra El acero aprestad y el bridón، 𝄆 Y retiemble en sus centers la tierra Al sonoro rugir del canón. 𝄇 سينا ​​¡يا باتريا! tus sienes de Olive de la paz el Arcangel Divino، الذي في السماء، مصيرك الأبدي هو أن يتم كتابة dedo de Dios. إذا كنت تواجه عدوًا غريبًا دنيئًا مع نباتك، فستشعر بالفخر يا وطنك الذي تريدينه! que el cielo 𝄆 unoldado en cada hijo te dio. 𝄇 Coro En sangrientos Combates los viste por tu amor palpitando sus senos، arrostrar la metralla serenos، y la muerte o la gloria buscar. إذا استعيدت أرواحكم القديمة ، شعلت عقولكم، أمجاد الثلاثي، أمامكم، 𝄆 ستتحول إلى الأبد. 𝄇 كورو كما هو الحال في خدعة الشعاع، إذا غرقت في سيل من الرياح العنيفة، العاجزة، وأقدام أركانجيل كايو. علاوة على ذلك، فإن لسانك الجميل يدخل في قارة هيرمانوس؛ فقط قم بتغطية الفولاذ بيدك 𝄆 عندما يكون اسمك المقدس مهينًا. 𝄇 يدافع Coro Del Guerrero Inmortal de Zempoala عن الإسبادا الرهيب، ويدعم شجاعته التي لا تقهر في Sagrado Pendón Tricolor. سيكون المكسيكي سعيدًا في السلام وفي حرب الزعيم. لأنه يحمل درعه اللامع 𝄆 حول مجال الشرف. 𝄇 Coro ¡Guerra، guerra sin tregua al que inte de la patria manchar los blasones! ¡غيرا، غيرا! Los patrios pendones en las olas de sangre empapad. ¡غيرا، غيرا! في الجبل، في الوادي، الأصوات الرهيبة حقيقية، والبيئات الرنانة تصدر 𝄆 مع أصوات ¡Unión! ¡ليبرتاد! 𝄇 Coro Antes، Patria، que inermes tus hijos bajo el yugo su cuello dobleguen، tus Campaigns con sangre se rieguen، sobre sangre se estampe su pie. تنهار معابدنا وقصورنا وأبراجنا وتوجد خرائبنا كما يلي: 𝄆 من آلاف أبطال الوطن هنا. 𝄇 Coro Si a la Lid contra hueste enemiga nos convoca la trompa guerrera، de Iturbide la sacra bandera ¡Mexicanos! valentes seguid. Y a los fieros [ d ] bridones les sirvan las vencidas enseñas de alfombra؛ Los laureles del triunfo den sombra 𝄆 على جبهة برافو أداليد. 𝄇Coro Vuelva altivo a los patrios hogares el guerrero a cantar su victoria، ostentando las palmas de gloria que supiera en la strip conquistar. Tornaránse sus lauros sangrientos en guirnaldas de mirtos y rosas، الذي الحب من الهيجاس والشخصيات 𝄆 هو أيضًا أول ظهور للشجعان. 𝄇 Coro Y el que al golpe de ardiente metralla، de la Patria en las aras sucumba، obtendrá en recompensa una tumba donde brille، de gloria، la luz. Y، de Iguala، la enseña querida to your espada sangrienta enlazada، de laurel inmortal Coronada، 𝄆formará de su fosa la cross. 𝄇 [ e ] كورو ¡باتريا! ¡باتريا! tus hijos te juran Exhalar en tus aras su Aliento، Si el clarín con su bélico acento los convoca a liediar con valor. ¡Para ti las guirnaldas de oliva! ¡Un recuerdo para ellos de gloria! ¡Un laurel para ti de victoria! 𝄆 ¡Un sepulcro para ellos de Honor! 𝄇 كورو

جوقة: أيها المكسيكيون، عند صرخة الحرب، اجمعوا السيوف واللجام، 𝄆 ولترتجف الأرض من أعماقها على دويّ المدافع. 𝄇 أحط، يا وطن!، معابدك بالزيتون، رئيس ملائكة السلام، ففي السماء كُتب مصيرك الأبدي بإصبع الله. ولكن، إذا تجرأ عدو أجنبي على تدنيس أرضك بنعله، فاعلم، يا وطن الحبيب!، أن السماء 𝄆 قد وهبت جنديًا في كل ابن. 𝄇 جوقة: في المعارك الدامية رأيتهم، صدورهم تخفق حبًا لك، يواجهون الشظايا بهدوء، ويسعون للموت أو المجد. إذا أشعلت ذكرى مآثر أبنائك القديمة العقول، فإن أكاليل النصر، 𝄆 ستعود خالدة لتزيين جبينك. جوقة: كشجرة البلوط التي ضربها البرق، انهار الخلاف في السيل الجارف ، مهزومًا، عاجزًا، سقط عند قدمي رئيس الملائكة. لن يُراق دم أبنائك بعد الآن في قتال الإخوة؛ فقط ابحث عن السيف في يديه لمن أهان اسمك المقدس. جوقة: من المحارب الخالد لزيمبوالا ، يدافع عنك السيف الرهيب، وذراعه التي لا تُقهر تحمل رايتك المقدسة ثلاثية الألوان. سيكون، بالنسبة للمكسيكي السعيد، القائد في السلم والحرب، لأنه عرف كيف يُحيط بنادقه البراقة في ساحات الشرف. جوقة : حرب، حرب! بلا رحمة لأي شخص يحاول تشويه شعارات الوطن! ستُغرق الرايات الوطنية حرب، حرب! على الجبل، في الوادي، تدوي المدافع في انسجام مرعب ، وتتردد أصداءها الرنانة مع صيحات الاتحاد! الحرية! جوقة : يا وطن، إذا كان أبناؤك عُزّلًا، وأعناقهم منحنية تحت النير، فلتُروى حقولك بالدماء، ولتُطبع آثار أقدامهم بالدماء. ولتنهار معابدك وقصورك وأبراجك وتبقى أطلالك هامسة: كان الوطن يومًا ما موطنًا لألف بطل. جوقة: إذا دعانا بوق الحرب إلى القتال ضد جيش العدو،يا أيها المكسيكيون! أيها الشجعان، واصلوا المسير. وإلى الشرسين فلنُفرش الرايات المهزومة كالسجاد ، ولنُظلل جبين القائد الشجاع بأكاليل النصر . إلى البيوت الوطنية يعود المحارب فخورًا ليُغني انتصاره، مُتباهيًا بأكاليل المجد التي عرف كيف ينتصر بها في المعركة. ستتحول أكاليلهم الدامية إلى أكاليل من الآس والورود، لأن حب البنات والزوجات يعرف أيضًا كيف يُكافئ الشجعان. ومن يستسلم لضربة الشظايا المُشتعلة في مذابح الوطن، سينال مكافأةً قبرًا يُشرق فيه نور المجد. ومن إيغوالا، الراية العزيزة المرتبطة بسيفه الدامي، المُتوجة بإكليل غار خالد، ستُشكل الصليب من قبره. يا وطن ! يا وطن! أبناؤك سيبذلون كل ما في وسعهم من أجلك، إن دعاهم صوت البوق بنبرته الحماسية إلى القتال بشجاعة. لك أكاليل الزيتون! لهم تذكير بالمجد! لك إكليل غار النصر! لهم قبر الشرف! جوقة

تقول أسطورة حضرية حول حقوق التأليف والنشر للنشيد الوطني إنه بعد سنوات من أدائه الأول، باعت عائلة نونو الحقوق الموسيقية لشركة نشر موسيقي ألمانية تُدعى فاغنر هاوس. في الأصل، كان من المفترض أن يتنازل نونو عن الحقوق الموسيقية للدولة مقابل جائزة من الحكومة المكسيكية. ومع ذلك، وفقًا للأسطورة، انتقلت حقوق التأليف والنشر مرة أخرى، هذه المرة إلى نونو نفسه واثنين من الأمريكيين، هاري هينمان وفيل هيل. [ 15 ]

في الواقع، هذا غير صحيح. صحيح أن نونو وهينمان وهيل سجلوا الموسيقى لدى شركة BMI (رقم العمل 568879)، مع إدراج شركة إدوارد ب. ماركس للموسيقى كناشر للنشيد الوطني. [ 16 ] قد تكون هذه هي النسخة التي اقترح البعض أنها محمية بحقوق الطبع والنشر في الولايات المتحدة. [ 17 ] مع ذلك، ينص قانون حقوق الطبع والنشر الأمريكي على أن النشيد الوطني المكسيكي ملكية عامة داخل الولايات المتحدة، نظرًا لنشر كل من الكلمات والموسيقى قبل عام 1923. [ 18 ] علاوة على ذلك، تنص المادة 155 من قانون حقوق الطبع والنشر المكسيكي على أن الحكومة تمتلك الحقوق المعنوية ، لا حقوق الملكية، لرموز الدولة، مثل النشيد الوطني وشعار النبالة والعلم الوطني . [ 19 ]

اللوائح الوطنية

في الفصل الثاني من قانون الشعار الوطني والعلم والنشيد الوطني، وُصف النشيد الوطني بإيجاز شديد. فبينما تتناول المادتان 2 و3 الشعار الوطني والعلم بالتفصيل ، على التوالي ، تشير المادة 4 فقط إلى أن النشيد الوطني سيُحدد بموجب القانون. كما تنص المادة 4 على أنه سيتم حفظ نسخة من كلمات النشيد ونوتته الموسيقية في موقعين: الأرشيف الوطني العام والمكتبة الوطنية، الموجودة في المتحف الوطني للتاريخ . [ 20 ]

يتناول الفصل الخامس من القانون بمزيد من التفصيل كيفية تكريم النشيد الوطني واحترامه وأدائه على النحو اللائق. تنص المادة 38 على أن غناء النشيد الوطني وعزفه وإعادة إنتاجه وتداوله تخضع لأحكام القانون، وأن أي أداء للنشيد يجب أن يتم "باحترام وبأسلوب يسمح بمراعاة وقاره". تحظر المادة 39 تعديل النشيد بأي شكل من الأشكال، كما تحظر غناءه لأغراض تجارية أو ترويجية، وتمنع أيضًا غناء أو عزف الأناشيد الوطنية للدول الأخرى، إلا بإذن من وزير الداخلية والمسؤول الدبلوماسي من الدولة المعنية. وتنص المادة 40 على وجوب منح وزير الداخلية ووزير التربية والتعليم الإذن بإصدار جميع نسخ النشيد الوطني، ما لم يُعزف النشيد خلال احتفالات رسمية تُبث عبر الإذاعة أو التلفزيون . تنص المادة 41 على وجوب عزف النشيد الوطني عند بدء أو انتهاء البرامج الإذاعية والتلفزيونية؛ ومع ظهور جداول البث على مدار 24 ساعة في التسعينيات والألفية الجديدة، تقوم العديد من المحطات الآن بعزفه في منتصف الليل أو في أقرب وقت ممكن من الساعة السادسة صباحًا بالتوقيت المحلي، وذلك استنادًا إلى التوقيتات التقليدية السابقة لبدء وانتهاء البث. ويشترط في البرامج التلفزيونية عرض صور العلم المكسيكي بالتزامن مع عزف النشيد.

تنص المادة 42 على أنه لا يجوز استخدام النشيد الوطني إلا في المناسبات التالية: المناسبات الرسمية، أو المدنية، أو الثقافية، أو الدراسية، أو الرياضية. كما يجوز عزف النشيد الوطني تكريمًا للعلم المكسيكي ورئيس المكسيك . وفي حال استخدام النشيد الوطني لتكريم العلم أو الرئيس، يُعزف النشيد بنسخة مختصرة منه. وتنص المادة 43 على أنه يجوز تقديم تحية موسيقية خاصة للرئيس والعلم، على ألا تتجاوز مرة واحدة خلال المراسم نفسها. وتنص المادة 44 على أنه في المناسبات الرسمية، إذا كانت جوقة تعزف النشيد، تلتزم الفرق الموسيقية العسكرية الصمت. وتنص المادة 45 على أنه يجب على من يشاهدون عزف النشيد الوطني الوقوف باحترام ( بشكل كامل ) وخلع أي غطاء للرأس. وتنص المادة 46 على وجوب تعليم النشيد الوطني للأطفال الملتحقين بالمدارس الابتدائية أو الإعدادية؛ وقد عُدّلت هذه المادة عام 2005 لتشمل مرحلة ما قبل المدرسة. تنص المادة أيضًا على أنه سيُطلب من كل مدرسة في النظام التعليمي الوطني ( Sistema Educativo Nacional ) غناء النشيد الوطني سنويًا. وتنص المادة 47 على أنه في أي احتفال رسمي يتطلب عزف نشيد وطني آخر، يُعزف النشيد الوطني المكسيكي أولًا، ثم النشيد الوطني للدولة الضيفة. وتنص المادة 48 على أنه في سفارات وقنصليات المكسيك، يُعزف النشيد الوطني في الاحتفالات ذات الطابع الرسمي التي يشارك فيها الشعب المكسيكي. وإذا عُزف النشيد خارج المكسيك، فإن المادة 48 تشترط على وزير الخارجية ( Secretaría de Relaciones Exteriores )، عبر القنوات الرسمية، منح الإذن بعزف النشيد الوطني، كما تضمن عدم استخدامه لأغراض تجارية. [ 20 ]

الأهمية الثقافية

يهتف المشجعون المكسيكيون بالنشيد الوطني المكسيكي قبل مباراة كرة قدم في مارس 2009.

عندما كُتب النشيد الوطني المكسيكي، كانت المكسيك لا تزال تعاني من آثار هزيمة مُرّة في الحرب المكسيكية الأمريكية على يد الولايات المتحدة . كانت البلاد تشعر بالإحباط والانقسام، نتيجةً لتنازل الولايات المتحدة عن أكثر من نصف أراضيها. ووفقًا للمؤرخ خافيير غارسيا دييغو، الذي تحدث في احتفال عام 2004 بمناسبة الذكرى المئوية والخمسين لاعتماد النشيد الوطني، فإن النشيد يتجاهل الانقسامات والصراعات ويشجع على الوحدة الوطنية. في ذلك التاريخ نفسه، توقفت مدينة مكسيكو ومناطق أخرى من البلاد عن أعمالها، وقامت بأداء النشيد الوطني على مستوى البلاد. وشارك أيضًا أفراد من دول أخرى، معظمهم في المكاتب الدبلوماسية أو في أماكن ذات كثافة سكانية عالية من المغتربين المكسيكيين . وقد وُصف النشيد الوطني بأنه أحد رموز "الهوية المكسيكية". [ 17 ]

في الحالات النادرة التي يؤدي فيها شخص ما النشيد الوطني بشكل خاطئ، من المعروف أن الحكومة الفيدرالية تفرض عقوبات للحفاظ على "كرامة" الرموز الوطنية. ومن الأمثلة على ذلك، عندما نسيت إحدى المؤديات بعض كلمات النشيد في مباراة كرة قدم في غوادالاخارا ، غُرِّمت بمبلغ 400 بيزو مكسيكي من قبل وزارة الداخلية، وأصدرت رسالة اعتذار إلى البلاد من خلال وزارة الداخلية. [ 21 ] ومن الحالات الشهيرة الأخرى، حالة عازف موسيقى الباندا خوليو بريسيادو ، الذي أدى النشيد الوطني في افتتاح سلسلة البيسبول الكاريبية عام 2009؛ ذكرت صحيفة "إل يونيفرسال " أن "المغني نسي حرفيًا كلمات المقطع الثاني وخلطها بكلمات أخرى، بنبرة بطيئة لا علاقة لها بإيقاع النشيد الوطني"، [ 22 ] وقد أثار هذا حماسة الحاضرين في الملعب (والذين شاهدوه مباشرة على التلفزيون)، وبدأ بعض الحاضرين في حفل الافتتاح بالصراخ بعبارات " ¡sáquenlo!, ¡no se lo sabe! ¡fuera, fuera! " (أخرجوه! إنه لا يعلم! اخرج، اخرج!).

بالإضافة إلى ذلك، يُستخدم النشيد الوطني أحيانًا كنوع من الشعار : أداة ضد الأشخاص الذين قد لا يكونون "مكسيكيين حقيقيين" (على عكس المهاجرين من دول أمريكا اللاتينية الأخرى الذين يدّعون أنهم من المكسيك). يُطلب من المشتبه بهم غناء النشيد الوطني المكسيكي، ويُعتقد على نطاق واسع أن "المكسيكيين الحقيقيين" فقط هم من يعرفون الكلمات واللحن، وبالتالي سيتمكنون من غنائه. في إحدى الحالات، أوقفت الشرطة شابًا من أصل أفريقي مكسيكي وأجبرته على غناء النشيد الوطني لإثبات جنسيته. [ 23 ] وفي حادثة منفصلة في اليابان، طلب ضباط الشرطة من أربعة أشخاص غناء النشيد الوطني المكسيكي بعد إلقاء القبض عليهم في طوكيو بتهمة اقتحام مسكن. ومع ذلك، عندما لم يتمكنوا من غناء النشيد، اكتُشف أنهم كولومبيون يحملون جوازات سفر مكسيكية مزورة. وُجهت إليهم لاحقًا تهم إضافية تتعلق بسرقة البضائع والأموال. [ 24 ]

يستخدم بيت الشعر "Mas si osare un extraño enemigo" (وإن تجرأ عدو أجنبي) كلمتي "mas" و "osare " ، وهما صيغتان شعريتان قديمتان. أما متحدثو النثر المعاصر فيستخدمون عبارة "Pero si se atreviera un enemigo extranjero" . ولذلك، يُساء فهم البيت أحيانًا على أنه "Masiosare, un extraño enemigo " (ماسيوساري، عدو غريب)، حيث تُستخدم كلمة " Masiosare "، وهي كلمة غير مستخدمة في الأصل، كاسم للعدو. وقد استُخدمت كلمة "Masiosare" في المكسيك كاسم أول لشخصيات حقيقية وخيالية، وكاسم شائع ( masiosare أو الكلمة المتجانسة صوتيًا maciosare ) للنشيد الوطني نفسه أو للدلالة على تهديد ضد البلاد. [ 25 ]

بلغات أخرى

على الرغم من أن اللغة الرسمية في المكسيك هي الإسبانية، إلا أن هناك من لا يزالون يتحدثون لغات السكان الأصليين فقط . في 8 ديسمبر/كانون الأول 2005، تم اعتماد المادة 39 من قانون الرموز الوطنية للسماح بترجمة كلمات الأغاني إلى لغات السكان الأصليين. ويتولى المعهد الوطني للغات السكان الأصليين ( Instituto Nacional de Lenguas Indígenas ) الترجمة الرسمية. [ 26 ]

تُرجم النشيد الوطني رسميًا إلى اللغات الأصلية التالية: تشينانتيكو ، هنا هنو ، ميكستيك ، مايا ، ناواتل ، وتينيك . وقد ترجمت مجموعات أصلية أخرى النشيد إلى لغاتها، لكن الحكومة لم تُقرّ ذلك رسميًا. [ 27 ]

الترجمة إلى لغة ناواتل [ 28 ]

كورو: Ihcuca yaotl Tenochnotzas mexihca، Ticanacan temicti tepuztli. Ihuan huelihqui ma tlacohcomoni، Ihcuac totepuz cueponiz nohuian. I Tlazohtlalnan ximoixcuaxochtlali In pahcayotl nemiliztli cecnitlaca، Ilhuicapa monemiliz nochipa Omohcuilo ica imahpiltzin toteo. Tlaquinequizque in huehca chanehque Motlalticpac quintlalizque in icxihuan Tlazohtlalnan xicmati ca mopilhuan Quin yecanaz toteotzin ipan yaotl. Coro V Yaotl، yaotl in aquin yaotenchuaz Quin tlilehuaz in tlazohilalan، Yaotl، yaotl in tlazohtlalnan pantli Ma paltilo ihtech xalatlyezpozonal. Yaotl yaotl ipan ixtlahual in cuactla Ihcuac mocaquiz temictiani tepuztli، Inanhquilo in tlaototoponal Tlamach tzatziloz nemaquixtiliz. Coro VI Achto tiquin mopilhuan tazohtlalnan Cuatlanepantetech iquechpa motemahca Mamoyeznalocan in tlen ixtlahuahme, Ihpan eztli icxihuan quintlaliz Ihuan moteocalhuan, hueicalhuan tzilinal Mahuetzican ica tlalcocomonal Ihuan cemihcac Quitozqui in تابانزول مياك ماهويزتلي أويني تلازوهتلالنان. Coro X Tlazontlalnan mopilhuan mitzilhuia Ca nochipa mopampa mihmiquezque Tla technotzaz in yaoltlapitzalli Ica itenyo huclihqui quemhmanian. Inic tehuatl iztaque xochime Inic yehuan ce ilhuica ilnamiquiliz Cente tlatzaca tlatlaniliz moaxca Ce mahuiztic tecochtli inic yeh. كورو

النوتة الموسيقية

ملحوظات

  1. ↑ الأسبانية : هيمنو ناسيونال ميكسيكانو ، تنطق [ ˈimno nasjoˈnal mexiˈkano ] ؛ لغات الناهيوتل : مكسيكاليتيبيتلاكويكالت .
  2. ↑ الأسبانية: Mexicanos، al grito de guerra ، تنطق [ mexiˈkanos | آل ˈɣɾito ðe ˈɣera ] .
  3. ↑ انظر المساعدة: IPA/الإسبانية ، علم الأصوات الإسبانية والإسبانية المكسيكية .
  4. ↑ تُكتب أحيانًا fieles ("مخلص"). [ 11 ] [ 12 ]
  5. ↑ يُكتب أحيانًا formará de su fosa una Cruz ("سيشكل صليبًا من قبره"). [ 13 ] [ 14 ]

مراجع

  1. ↑ " Hace 75 años se emitió el decreto por el que se establece la versión Oficial de nuestro Himno Nacional" [ لقد مرت 75 عامًا منذ صدور مرسوم النشيد الوطني رسميًا ] . المعهد الوطني للفيدرالية والتنمية البلدية . 20 أكتوبر 2018 . تم الاسترجاع في 3 أغسطس 2022 .
  2. ↑ ديفيد كيندال، الأناشيد الوطنية - المكسيك، مؤرشف في 13 يونيو 2008 على موقع Wayback Machine
  3. ^ جاليندو فيلا، يسوع (1907). أناليس ديل ميوزيو ناسيونال دي مكسيكو، 1907 . المكسيك: Imprenta de Museo Nacional. ص 456 – 457. 
  4. ١ ٢ سفارة المكسيك في صربيا والجبل الأسود - الرموز المكسيكية - هيمو . تم الاطلاع عليه في ١٩ مارس ٢٠٠٦. مؤرشف في ٢٢ فبراير ٢٠١٢، في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine).
  5. ↑ "النشيد الوطني للأطفال" . مؤرشف من الأصل في 29 أبريل 2006. تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2006 .
  6. ↑ تاريخ النشيد الوطني المكسيكي، وزارة العلاقات الخارجية. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مارس 2006. (بالإسبانية)
  7. ↑ إدارة رموز إرنستو زيديلو الوطنية في المكسيك. مؤرشفة بتاريخ 25 أبريل 2006 في أرشيف الإنترنت . تم الاطلاع عليها بتاريخ 15 مارس 2006.
  8. ^ "جاسيتا ديل سينادو" . سينادو دي لا ريبوبليكا (بالإسبانية) . تم الاسترجاع في 7 فبراير 2022 .
  9. ^ "هيمنو ناسيونال" . جوبيرنو ديل إستادو دي أغواسكاليينتس . مؤرشفة من الأصلي في 5 أغسطس 2022 . تم الاسترجاع في 7 فبراير 2022 .
  10. ^ فرانسيسكو غونزاليس بوكانيجرا ؛ خايمي نونو (1 يناير 2004). "رسالة كاملة من همنو ناسيونال ميكسيكانو" . الحق والثقافة . المجلد. 1، لا. 13. أرشفة من الإصدار الأصلي في 13 تشرين الثاني (نوفمبر) 2019 . تم الاسترجاع في 7 فبراير 2022 .  
  11. ^ غونزاليس بوكانيجرا، فرانسيسكو ؛ بينالوسا، خواكين أنطونيو [بالإسبانية] (1998). فرانسيسكو غونزاليس بوكانيجرا: vida y obra (بالإسبانية). UASLP. ص. 272. ردمك  978-968-7674-29-2.
  12. ^ ألفير أسيفيدو، كارلوس (1964). تاريخ المكسيك: épocas precortesiana، الاستعماري والاستقلال (بالإسبانية). قانون التحرير. ص. 253. 
  13. ^ وجود المراسلات (بالإسبانية). Ediciones del Seminario de Cultura Mexicana. 1972. ص. 105. 
  14. ^ لوبيز ألانيز، فرناندو (1986). أون بوكو دي هيستوريا (بالإسبانية). سبتمبر / ميتشواكان. ص. 27. 
  15. ↑ مجلة لوس أنجلوس ويكلي: لا تبكي من أجلي يا مكسيكو؛ مقال حول وضع حقوق النشر . 22 سبتمبر 1999.
  16. ↑ ذخيرة بي إم آي من النشيد الوطني المكسيكي (عمل بي إم آي رقم 568879) [ تمت إزالة الرابط ] . تم الاسترجاع في 16 مارس 2006.
  17. 1 2 صحيفة سان دييغو يونيون تريبيون: يحتفل المكسيكيون بمرور 150 عامًا على النشيد الوطني بترديد عالمي. مؤرشف في 13 مارس 2007 على موقع Wayback Machine . تم الاطلاع عليه في 15 مارس 2006.
  18. ↑ مكتب حقوق النشر الأمريكي، مدة حقوق النشر والملكية العامة في الولايات المتحدة . تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 مارس 2006. مؤرشف بتاريخ 4 يوليو 2012 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .
  19. ↑ قانون حقوق النشر المكسيكي، وزارة التعليم. تم الاطلاع عليه بتاريخ 15 مارس 2006 (بالإسبانية). مؤرشف بتاريخ 20 فبراير 2008 في أرشيف الإنترنت (Wayback Machine) .
  20. 1 2 “Ley sobre el Escudo la Bandera y el Himno Nacionales” (PDF) (بالإسبانية). حكومة المكسيك. 3 يونيو 2006. مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 19 يونيو 2009 . تم الاسترجاع 1 مارس، 2010 .
  21. ↑ أسوشيتد برس "تغريم امرأة بسبب أدائها المتعثر للنشيد الوطني المكسيكي" .{{cite web}}: صيانة CS1: خدمة الأرشفة المهملة ( رابط ) . أكتوبر 2004. تم الاسترجاع في 20 مارس 2006.
  22. ^ "Julio Preciado se equivoca al entonar el Himno Nacional (بالإسبانية)" . ال يونيفرسال . 2009 . تم الاسترجاع في 13 سبتمبر 2020 .
  23. ↑ صحيفة كوليدج ستريت جورنال : أنطونيتا خيمينو تحضر مؤتمراً حول المكسيكيين السود. مؤرشف بتاريخ 29 أبريل 2009 في موقع Wayback Machine . تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مارس 2006.
  24. ↑ موقع ABC News الإلكتروني: الشرطة اليابانية تلقي القبض على لصوص كولومبيين . 15 يونيو 2004. تم الاطلاع عليه بتاريخ 20 مارس 2006.
  25. ^ كومينسكي ، ميشال (31 يوليو 2022). "Masiosare: un extraño...caso de apelativización en el español mexicano" (PDF) . أنواريو دي ليتراس. Linguística y Filología (بالإسبانية). 10 (2): 183-210 . دوى : 10.19130/iiifl.adel.2022.10.2.x00s25877 .
  26. ^ Diario Oficial de la Federación — مرسوم يسمح بترجمة النشيد الوطني إلى اللغات الأصلية . 7 ديسمبر 2005. تم استرجاعه في 11 يناير 2006.
  27. ^ Comisión Nacional para el Desarrollo de los Pueblos Indígenas Himno Nacional Mexicano en lenguas indígenas
  28. ↑ "الأناشيد الوطنية والأغاني الوطنية - النشيد الوطني المكسيكي - كلمات هيمنو ناسيونال ميكسيكو + ترجمة الناهيوتل" .
  • صفحة رئيس المكسيك حول النشيد الوطني، مع تسجيلين (باللغة الإسبانية)
  • نوتات موسيقية مجانية لترنيمة النشيد الوطني المكسيكي من موقع Cantorion.org
  • تنزيلات الفيديوهات والصوتيات