لغات المكسيك
لا ينص دستور المكسيك على لغة رسمية؛ إلا أن الإسبانية هي اللغة الوطنية بحكم الأمر الواقع ، إذ يتحدث بها أكثر من 90% من السكان، بينما يتحدث 5% منهم الإنجليزية . [ 1 ] وهذا ما يجعل المكسيك أكبر دولة ناطقة بالإسبانية في العالم. وبسبب التأثير الثقافي للولايات المتحدة ، تُفهم الإنجليزية الأمريكية على نطاق واسع، لا سيما في الولايات الحدودية والمناطق السياحية، مع انتشار مزيج من الإسبانية والإنجليزية . [ 2 ] [ 3 ] وتعترف الحكومة بـ 63 لغة أصلية تُستخدم في مجتمعاتها احترامًا لها، بما في ذلك لغات ناواتل والمايا والميكستيك وغيرها .
تستخدم الحكومة المكسيكية اللغة الإسبانية حصراً للأغراض الرسمية والتشريعية، لكنها لم تُعلنها بعد لغةً وطنية، وذلك احتراماً منها للمجتمعات الأصلية التي لا تزال قائمة. معظم لغات السكان الأصليين مُهددة بالانقراض، إذ يُتوقع انقراض بعضها خلال سنوات أو عقود، بينما تشهد لغات أخرى نمواً سكانياً أبطأ من المتوسط الوطني. ووفقاً للجنة تنمية الشعوب الأصلية (CDI) والمعهد الوطني للغات السكان الأصليين (INALI)، فبينما يُعرّف 9% من السكان أنفسهم بأنهم ينتمون إلى مجموعة من السكان الأصليين، فإن حوالي 5-6% منهم يتحدثون لغةً من لغات السكان الأصليين.
تاريخ اللغة
منذ وصول أول المبشرين الفرنسيسكان، لعبت الإسبانية واللاتينية ولغات السكان الأصليين دورًا في نشر المسيحية في المكسيك. درس العديد من رجال الدين في القرن السادس عشر لغات السكان الأصليين لتعليمهم العقيدة المسيحية. كما وجد هؤلاء الرجال أنفسهم أن القشتالية واللاتينية مناسبتان في سياقات معينة. وبذلك، ساد نوع من "التعايش اللغوي" منذ بداية الحقبة الاستعمارية. [ 4 ]
حاول بعض الرهبان والكهنة وصف وتصنيف اللغات الأصلية باستخدام اللغة الإسبانية. وفي عام 1570، جعل فيليب الثاني ملك إسبانيا لغة ناواتل لغة رسمية لمستعمرات إسبانيا الجديدة لتسهيل التواصل بين سكان المستعمرات الأصليين. [ 5 ]
في عام 1696، نقضت حكومة تشارلز الثاني تلك السياسة وحظرت استخدام أي لغة أخرى غير الإسبانية في جميع أنحاء إسبانيا الجديدة. [ 5 ] وبدايةً من القرن الثامن عشر، ازدادت المراسيم التي تأمر بتأصيل اللغة الإسبانية لدى السكان الأصليين، ولم يعد المستعمرون الإسبان يتعلمون لغات السكان الأصليين.
بعد الاستقلال، شرعت الحكومة في إنشاء نظام تعليمي كان هدفه الأساسي هو دمج السكان الأصليين في الثقافة الإسبانية. استندت هذه السياسة إلى فكرة أن ذلك سيساعد السكان الأصليين على أن يصبحوا جزءًا أكثر اندماجًا في الأمة المكسيكية الجديدة. [ 6 ] [ 7 ]
باستثناء الإمبراطورية المكسيكية الثانية ، بقيادة هابسبورغ ماكسيميليان الأول ، لم تحاول أي حكومة مكسيكية منع فقدان اللغات الأصلية خلال القرن التاسع عشر. [ 6 ]
تشير سجلات تعداد عام 1895 إلى أن حوالي 16% من السكان كانوا يتحدثون لغات محلية مختلفة "بشكل معتاد"، بينما تحدث 0.17% لغات أجنبية. أما النسبة المتبقية، 83.71%، فكانت تتحدث الإسبانية بشكل أساسي. [ 8 ]
على مدار معظم القرن العشرين، أنكرت الحكومات المتعاقبة الاعتراف باللغات الأصلية كلغات معترف بها. مُنع الطلاب الأصليون من التحدث بلغاتهم الأم في المدارس، وكثيراً ما عوقبوا على ذلك. [ 6 ] [ 7 ] [ 9 ] [ 10 ] [ 11 ] [ 12 ]
في عام ٢٠٠٢، عُدِّل دستور المكسيك لتعزيز طابعها التعددي الثقافي ، وذلك بإلزام الدولة بحماية ورعاية مظاهر هذا التنوع. وفي يونيو/حزيران ١٩٩٩، قدّم مجلس كتّاب اللغات الأصلية إلى الكونغرس وثيقة بعنوان "مبادرات قانونية مقترحة بشأن الحقوق اللغوية للشعوب والمجتمعات الأصلية"، بهدف البدء في حماية هذه الحقوق. وفي مارس/آذار ٢٠٠٣، صدر القانون العام للحقوق اللغوية للشعوب الأصلية ، واضعًا إطارًا لحفظ اللغات الأصلية ورعايتها وتطويرها. ويرى النقاد أن تعقيد القانون يُصعّب إنفاذه. [ ١٣ ] [ ١٤ ] [ ١٥ ] [ ١٦ ] [ ١٧ ]
اللغات الأصلية
تُعدّ الإسبانية اللغة الوطنية بحكم الأمر الواقع، إذ يتحدث بها غالبية المكسيكيين، على الرغم من أنها غير مُعترف بها كلغة رسمية في التشريعات. وتُعرّف المادة الثانية من دستور عام ١٩١٧ البلاد بأنها متعددة الثقافات، وتُقرّ بحق الشعوب الأصلية في "الحفاظ على لغاتها وإثرائها"، وتُشجّع "التعليم ثنائي اللغة والتعليم بين الثقافات".
في عام ٢٠٠٣، أقرّ الكونغرس المكسيكي القانون العام للحقوق اللغوية للشعوب الأصلية ( بالإسبانية : Ley General de Derechos Lingüísticos )، وهو قانون يعترف بأن تاريخ المكسيك يجعل لغاتها الأصلية "لغات وطنية". [ ١٨ ] ولها "الصلاحية نفسها [للإسبانية] في أراضيها ومواقعها وسياقاتها". في الوقت نفسه، لم يضع المشرّعون أحكامًا محددة بشأن الوضع الرسمي أو القانوني للغة الإسبانية. يعني هذا القانون أن بإمكان الشعوب الأصلية استخدام لغتها الأم في التواصل مع المسؤولين الحكوميين وطلب الوثائق الرسمية بتلك اللغة. تدعم الدولة المكسيكية الحفاظ على اللغات الوطنية وتعزيز استخدامها من خلال أنشطة المعهد الوطني للغات الأصلية . [ ١٨ ] [ ١٩ ] [ ٢٠ ]
يبلغ عدد سكان المكسيك الذين يتحدثون لغات السكان الأصليين حوالي ستة ملايين نسمة، ما يجعلها ثاني أكبر مجموعة من السكان الأصليين في الأمريكتين بعد بيرو . ومع ذلك، فإن نسبة صغيرة نسبياً من سكان المكسيك تتحدث لغة من لغات السكان الأصليين مقارنة بدول أخرى في الأمريكتين، مثل غواتيمالا (42.8%)، وبيرو ( 35%)، وحتى الإكوادور (9.4%)، وبنما (8.3 % ) ، وباراغواي وبوليفيا .
اللغة الأصلية الوحيدة التي يتحدث بها أكثر من مليون شخص في المكسيك هي لغة ناواتل . أما لغات السكان الأصليين الأخرى التي تضم عددًا كبيرًا من المتحدثين الأصليين، لا يقل عن 400 ألف متحدث، فتشمل لغة يوكاتيك مايا ، ولغة تزيلتال مايا ، ولغة تزوزيل مايا ، ولغة ميكستيك ، ولغة زابوتيك .
اللغة في خطر الانقراض
| لغة | المتحدثون |
|---|---|
| الناهيوتل (ناهواتل، ناهوات، ناهوال، ماتشيوالتلاتول، ميلاتاهتول) | 1,651,958 |
| يوكاتيك مايا (Maaya t'aan) | 774,755 |
| تزيلتال مايا (K'op o winik atel) | 589,144 |
| تزوتزيل مايا (باتسيل كوب) | 550,274 |
| ميكستيك (Tu' u n sávi) | 526,593 |
| زابوتيك (دييدكسازا) | 490,845 |
| أوتومي (هنا هنو) | 298,861 |
| توتوناك (تاتشيهوين) | 256,344 |
| تشول (مايا) (وينيك) | 254,715 |
| مازاتيك (ها شوتا إنيما) | 237,212 |
| هواستيك (تينيك) | 168,729 |
| مازاهوا (جناثو) | 153,797 |
| تلابانيك (ميفاه) | 147,432 |
| تشينانتيك (تسا جوجمي) | 144,394 |
| بوريبشا (P'urhépecha) | 142,459 |
| ميكس (أيوك) | 139,760 |
| تاراهومارا (راراموري) | 91,554 |
| زوك | 74,018 |
| Tojolab'al (Tojolwinik otik) | 66,953 |
| شونتال دي تاباسكو (يوكوت تان) | 60,563 |
| هويتشول (ويكساريكا) | 60,263 |
| أموزغو (تزانكوي) | 59,884 |
| تشاتينو (تشاكنا) | 52,076 |
| تيبيهوانو ديل سور (أودامي) | 44,386 |
| مايو (يوريمي) | 38,507 |
| بوبولوكا (زوكويان) (تونكابكسي) | 36113 |
| كورا (ناياريت) | 33226 |
| تريك (تينوجي) | 29,545 |
| ياكي (يوم نوكي أو هياك نوكبو) | 19376 |
| Huave (Ikoods) | 18827 |
| بوبولوكا (أوتو-مانغويان) | 17274 |
| كويكاتيك (ندودو يو) | 12961 |
| بامي (شيغوي) | 11924 |
| مام (قيول) | 11369 |
| كانجوبال | 10851 |
| تيبيهوانو ديل نورتي | 9855 |
| تيبيوا (هاماسيبيني) | 8884 |
| شونتال دي أواكساكا (سليجوالا سيهانوك) | 5613 |
| سايولتك | 4765 |
| تشوج | 3516 |
| أكاتيكو | 2894 |
| Chichimeca jonaz (Úza) | 2364 |
| أوكويلتيكو (تلاهويكا) | 2238 |
| غواريخو (واريهو) | 2139 |
| كيوكتشي (Q'eqchí) | 1599 |
| ماتلاتزينكا | 1245 |
| بيما باجو (أوب نوك) | 1037 |
| تشوتشو (Runixa ngiigua) | 847 |
| لاكاندون (هاش تان) | 771 |
| سيري (سي إم آي كيو إي توم) | 723 |
| كيتشي | 589 |
| كومياي (تيباي) | 495 |
| جاكالتك (بوبتي) (أبكسوبال) | 481 |
| تيكسيستيبكينيو | 368 |
| بايباي (جاسبوي باي) | 231 |
| باباجو (أودام) | 203 |
| إكسكاتيك | 195 |
| كاكشيكيل | 169 |
| كوكابا (كوابا) | 176 |
| موتوزينتليكو أو كاتوك | 126 |
| ليبان أباتشي (ندي مييزا) | 120 |
| إكسيل | 117 |
| أولوتيكو | 77 |
| لغة كيليوا (Ko'lew) | 76 |
| كيكابو (كيكابوا) | 63 |
| أغواكاتيك | 20 |
| لغات أخرى 1 | 150,398 |
1. لغات غير محددة بشكل كافٍ في الغالب | |
| يشمل فقط السكان الذين تبلغ أعمارهم 5 سنوات فأكثر. المصدر: المعهد الوطني للإحصاء والجغرافيا (2005) | |
وفقًا لقانون الحقوق اللغوية، تعترف المكسيك باثنتين وستين لغة من لغات السكان الأصليين كلغات وطنية رسمية مشتركة. [ 22 ] ونظرًا لهيمنة اللغة الإسبانية، أصبحت المكسيك موطنًا للغات المهددة بالانقراض . " كان للوضع الاجتماعي والاقتصادي المتدني للسكان الأصليين وضغوط الاندماج في مجتمع الميستيثو تأثير كبير على فقدان لغات السكان الأصليين." [ 23 ]
نتج عن الصراع بين لغات السكان الأصليين والإسبانية تحول لغوي في المكسيك، حيث باتت لغات السكان الأصليين هي اللغة السائدة، بينما باتت الإسبانية هي اللغة الأكثر استخدامًا في مختلف المجالات. ونتيجةً لهذا الوضع، تم تطبيق العديد من استراتيجيات إحياء اللغة بهدف عكس هذا التحول. ومن بين المشاريع الأدبية التي أُنجزت مع شعب الناهوا [ 24 ] مشروع "إبقاء جذوة الإحياء متقدة: عقد من إحياء اللغة في المكسيك"، الذي يُسلط الضوء على تجارب إحياء اللغة في جنوب المكسيك. [ 25 ]
تصنيف
فيما يلي تصنيف للغات الأصلية الـ 65 مصنفة حسب العائلة اللغوية:
عائلات لغوية تضم أعضاءً شمال المكسيك
- لغات الألغونكيين : كيكابو
- لغات يومان - كوتشيمي : بايباي وكيليوا وكوكابا وكوشيمي وكومياي
- اللغات الأوتو-أزتيكية :
- فرع تيبيمان: باباجو ، بيما باجو ، شمال وجنوب تبيهوان
- فرع تاراكاهيتا: لغة تاراهومارا ، لغة غواريجيو ، ياكي ومايو
- فرع كوراشول : كورا وهويتشول
- فرع الناهوان: الناهيوتل ، لهجات الناهوان
- لغات نا ديني : ليبان ، ميسكاليرو ، شيريكاهوا ، أباتشي الغربية
عائلات لغوية تضم جميع الأعضاء المعروفين في المكسيك
- لغات التوتوناكان :
- لغات أوتو-مانجويان :
- فرع أوتو باميان: بامي الشمالية، بامي الجنوبية ، تشيتشيميكا جوناز ، أوتومي ، مازاهوا ، ماتلاتزينكا وأوكويلتيك .
- فرع البوبولوكان : لغة البوبولوكا ، تشوتشو ، لغة إكسكاتيك *، لغات المازاتيكا
- فرع تلابانيك-سوبتيابان: ميفا
- فرع أموزغوان: أموزغو دي غيريرو، أموزغو دي أواكساكا
- الفرع الميكستيكي: اللغات الميكستيكية ، ولغة كويكاتيك ، ولغة تريك .
- فرع الزابوتيك: لغات تشاتينو ، لغات زابوتيك .
- فرع تشينانتيك: لغات تشينانتيك
- فرع تشيابانيكا – مانج: تشيابانيكو *
- لغات ميكس-زوكويان :
- لغات الزوكي
- لغات مختلطة
- بوبولوكا ( تكسيستيبيك بوبولوكا ، سييرا بوبولوكا (كلاهما زوكيان) وسايولا بوبولوكا أولوتا بوبولوكا (كلاهما ميكسيان))
عائلة لغوية تضم أعضاءً جنوب المكسيك
- لغات المايا :
- فرع هواستيكا: لغة فاستيك ،
- فرع يوكاتيكان: يوكاتيك مايا ، لاكاندون ،
- فرع تشولان: لغة تشول ، لغة تشونتال مايا ، لغة تزيلتال ، لغة تزوتزيل ،
- فرع قجوبالان-تشوجيان: لغة تشوج ، لغة توجولابال ، لغة قأنجوبال ، جاكالتك ، موتوزنتليك ، لغة أكاتيك
- فرع الكيتشيان-الماميان: لغة مام ، لغة تكتيتيك ، إيكسيل ، لغة كيتشيه ، كاكتشيكيل وكيقتشي .
- سيري
- لغات تيكويستلاتيكا : تشونتال الأراضي المنخفضة، تشونتال المرتفعات
- بوريبشا
- هوافي
* معرضة لخطر الانقراض.
لغات أخرى
يستخدم مجتمع الصم لغة الإشارة المكسيكية ، ولغة الإشارة الماياوية ، وخاصةً بين المكسيكيين الذين درسوا في الولايات المتحدة، لغة الإشارة الأمريكية . كما تُستخدم لغات إشارة محلية أخرى أو بدأت بالظهور، بما في ذلك لغة الإشارة ألبراداس ، ولغة الإشارة تشاتينو ، ولغة الإشارة تزوتزيل، ولغة الإشارة تيخوانا. [ 26 ] [ 27 ]
تشمل اللغات غير الإسبانية وغير الأصلية المستخدمة في المكسيك اللغة الإنجليزية ، سواءً من خلال التحدث بها أو من قبل سكان الولايات الحدودية. ومن الأمثلة على هذه المجموعة مستعمرات المورمون الأمريكيين في نويفو كاساس غراندس في ولاية تشيهواهوا ، والتي استقرت في أواخر القرن التاسع عشر. أما لغة الكريول الأفرو-سيمينولية ، وهي لغة كريولية قائمة على اللغة الإنجليزية، فيتحدث بها تقليديًا شعب ماسكوغوس في ولاية كواهويلا . وتُستخدم اللغة الكورية بشكل رئيسي في ولاية نويفو ليون .
يتحدث عدد أقل من الناس لغات أخرى مثل الألمانية (التي يتحدث بها بشكل رئيسي في مدينة مكسيكو وبويبلا )، واليونانية (التي يتحدث بها بشكل رئيسي في مدينة مكسيكو وغوادالاخارا وخاصة في ولاية سينالوا )، والعربية ، والبندقية (في تشيبيلو )، والإيطالية ، والفرنسية ، والهولندية ، والأوكسيتانية ، والكتالونية ، والباسكية ، والجاليكية ، والأستورية ، والفلبينية ، والبولندية ، والعبرية ، واليديشية ، والكورية ، واللادينو، والبلاوتديتش ، والأرمنية ، واليابانية ، والصينية ، وغيرها.
تُتحدث اللغتان الفينيسية والبلاوتديتش في المجتمعات أو القرى المعزولة. أما باقي اللغات فيتحدث بها المهاجرون أو أحفادهم الذين يميلون إلى العيش في المدن والبلدات الكبيرة.
فيما يتعلق باللغات الثانية، يمتلك العديد من المكسيكيين المتعلمين، وأولئك الذين هاجروا إلى الولايات المتحدة وعادوا إليها ممن لم يتلقوا تعليماً كافياً، درجات متفاوتة من الطلاقة في اللغة الإنجليزية. كما أن العديد من المكسيكيين العاملين في قطاع السياحة يجيدون التحدث ببعض الإنجليزية. [ 28 ]
كشفت دراسة أجرتها مؤسسة التحالف الفرنسي عام 2019 أن المكسيكيين بدأوا يهتمون بشكل أكبر بدراسة اللغة الفرنسية، حيث يبلغ عدد المتحدثين بالفرنسية 250 ألف شخص، بينما يتعلمها 350 ألف شخص. [ 29 ]
يتحدث الروما في المكسيك أقلية الروما . [ 30 ]
معرض
تضم المكسيك بعضًا من أقدم أنظمة الكتابة في العالم ( الإبي-أولمك ، والزابوتيك ، وكتابة المايا ). استخدمت كتابة المايا رموزًا لوغوغرامية مُكمَّلة برموز مقطعية ، وهي مشابهة في وظيفتها للكتابة اليابانية الحديثة.
التوزيع الحالي للغات السكان الأصليين في المكسيك التي يتحدث بها أكثر من 100,000 شخص
التوزيع التقريبي لعائلات اللغات الأصلية قبل التواصل مع الأوروبيين، مع وجودها في المكسيك الحالية وأماكن أخرى
بحسب لوب بلانش، فإن اللهجات الإسبانية تختلف في المكسيك.
لافتة دورة مياه في المكسيك باللغات الإسبانية والإنجليزية والتوتونك
انظر أيضاً
مراجع
- ↑ "السكان الذين تبلغ أعمارهم 3 سنوات فأكثر والذين لا يتحدثون الإسبانية حسب الولاية"، المعهد الوطني للإحصاء والجغرافيا ، 2016
- ^ "اللغة الرسمية واللغات الوطنية في المكسيك: تفاصيل العمل" . موسوعة الأدب في المكسيك . FLM – كوناكولتا.
- ↑ "تاريخ اللغة الإسبانية" . ترجمات اليوم. مؤرشف من الأصل في 17 أبريل 2005. تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2007 .
- ^ دانيال واسرمان سولير (2016). "Lengua de los indios، lengua española: التحويل الديني ولغات إسبانيا الجديدة، حوالي 1520-1585" . تاريخ الكنيسة . 85 (4): 690-723 . دوى : 10.1017 / S0009640716000755 .
- 1 2 سيفوينتس، باربرا؛ غارسيا، لوسينا (1998). رسائل عن الأصوات: تعدد اللغات عبر التاريخ . هيستوريا دي لوس بويبلوس إنديجيناس دي ميكسيكو (الطبعة الأولى إد.). تلالبان (المكسيك): مركز التحقيقات والدراسات العليا في الأنثروبولوجيا الاجتماعية. رقم ISBN 978-968-496-338-2.
- 1 2 3 سواريز، خورخي أ. (1983). لغات الهنود الحمر في أمريكا الوسطى . سلسلة دراسات كامبريدج اللغوية. كامبريدج: مطبعة جامعة كامبريدج . ISBN 978-0-521-22834-3. OCLC 8034800 .
- 1 2 ستافنهاجن، رودولفو (1990). "الأقليات اللغوية وسياسة اللغة في أمريكا اللاتينية: حالة المكسيك". في فلوريان كولماس (محرر). الأقليات اللغوية ومحو الأمية: قضايا سياسة اللغة في البلدان النامية . برلين: دار موتون للنشر. الصفحات 56-62، وفي الصفحات 60-61.
- ^ “Población según el idioma plaintual” (PDF) ، I Censo General de la República Mexicana 1895. السيرة الذاتية العامة ، Dirección General de Estadística، Secretaría de Fomento، pp. 462–487 ، 1899 [1897]
- ↑ باتي-تشافيز، جي جي (مارس 1994). "سياسة اللغة والتخطيط في المكسيك: سياسة لغة السكان الأصليين" . المراجعة السنوية للغويات التطبيقية . 14 : 200-219 . doi : 10.1017/S0267190500002890 . ISSN 0267-1905 .
- ↑ غرينيفالد، كوليت. "اللغات المهددة بالانقراض في المكسيك وأمريكا الوسطى". تنوع اللغات، المهددة بالانقراض، ماتياس برينزينغر. برلين: والتر دي غرويتر جي إم بي إتش وشركاه، 2007. 50-86.
- ↑ "هل يُدمر التعليم لغات السكان الأصليين في تشياباس؟" . Hist.umn.edu . تم الاطلاع عليه بتاريخ 30-12-2015 .
- ↑ سانشيز، ليليانا (2011). "لغات السكان الأصليين المكسيكيين في فجر القرن الحادي والعشرين، حررته مارغريتا هيدالغو" . مجلة علم اللغة الاجتماعي . 15 (3): 422-425 . doi : 10.1111/j.1467-9841.2011.00498.x .
- ↑ كويفاس سواريز، سوزانا. LEY DE DERECHOS LINGÜÍSTICOS EN MÉXICO (PDF) . www.linguapax.org (أطروحة). مؤرشفة من الأصلي (PDF) بتاريخ 2012-02-05 . تم الاسترجاع 2025/10/15 .
- ↑ هيدالغو، مارغريتا غوادالوبي، محررة. (2006). لغات السكان الأصليين المكسيكيين في فجر القرن الحادي والعشرين . مساهمات في علم اجتماع اللغة. برلين، ألمانيا: والتر دي غرويتر. ISBN 978-3-11-018597-3.
- ↑ هاميل، راينر إنريكي (2008). "سياسة اللغة الأصلية والتعليم في المكسيك". موسوعة اللغة والتعليم . المجلد 1: سياسة اللغة والقضايا السياسية في التعليم ( الطبعة الثانية). نيويورك: سبرينغر. الصفحات 301-313 .
- ^ هامل، راينر إنريكي. المجتمعات في المكسيك (2008). “التعليم ثنائي اللغة لمجتمعات السكان الأصليين في المكسيك”. موسوعة اللغة والتعليم . المجلد. 5: التعليم ثنائي اللغة ( الطبعة الثانية). نيويورك: سبرينغر. ص 311 – 322.
- ^ المعهد الوطني للغات الهندية [INALI] (14 يناير 2008). "كتالوج اللغات الأصلية الوطنية: المتغيرات اللغوية في المكسيك مع تسمياتها الذاتية ومراجعها الجغرافية" . Diario Oficial de la Federación (بالإسبانية). 652 (9). او سي ال سي 46461036 . مؤرشفة من الأصلي (نسخة PDF عبر الإنترنت) في 23 أبريل 2021 . تم الاسترجاع 2 مارس 2009 .
- 1 2 "Ley General De Derechos Lingüísticos de los Pueblos Indígenas" (PDF) . مؤرشفة من الأصلي (PDF) في 27 أبريل 2006 . تم استرجاعه في 3 فبراير 2006 .
- ^ “برنامج التنشيط والإثراء والتطوير لدي لاس لينجواس إنديجيناس ناسيوناليس : 2008-2012 : بينالي” (PDF) . المعهد الوطني للغات السكان الأصليين . تم الاسترجاع 2015/12/30 .
- ^ “المعهد الوطني للغة الأصلية” (PDF) . المعهد الوطني للغات السكان الأصليين . تم الاسترجاع 2015/12/30 .
- ^ "المعلومات الإحصائية" . مؤرشفة من الأصلي في 10 تشرين الثاني (نوفمبر) 2005 . تم استرجاعه في 11 أغسطس 2006 .
- ↑ تيربورغ، رولاند؛ لاندا، لورا غارسيا؛ مور، بولين (15 نوفمبر 2006). "الوضع اللغوي في المكسيك". قضايا معاصرة في تخطيط اللغة . 7 (4): 415-518 . doi : 10.2167/cilp109.0 . ISSN 1466-4208 . S2CID 143601300 .
- ↑ يوشيوكا، هيروتوشي (2010-01-01). "أنماط استخدام اللغة الأصلية والحفاظ عليها بين السكان الأصليين في عصر التعددية الثقافية النيوليبرالية في المكسيك وغواتيمالا" . مجلة البحوث الأمريكية اللاتينية . 45 (3): 5-34 . doi : 10.1017/S0023879100011092 . JSTOR 40926268. S2CID 142934657 .
- ↑ فارفان، خوسيه أنطونيو فلوريس (2011). "إبقاء جذوة اللغة متقدة: عقد من إحياء اللغة في المكسيك". المجلة الدولية لعلم اجتماع اللغة (212): 189-209 . doi : 10.1515/ijsl.2011.052 . S2CID 143758486 .
- ^ هيرنانديز ، لورينا كوردوفا (2016/02/05). "استهلاك الأدب باللغات الأصلية: تجارب التنشيط في منطقة سور المكسيك" . ريفيستا CS (بالإسبانية) (18): 37-61 . دوى : 10.18046/recs.i18.2053 . ISSN 2011-0324 .
- ↑ رامزي، كلير؛ بينيا، سيرجيو (2010). "الترجمة الفورية للغة الإشارة على حدود كاليفورنيا". في: ماكي، راشيل لوكر؛ ديفيس، جيفري إي. (محرران). الترجمة الفورية في سياقات متعددة اللغات والثقافات . مطبعة جامعة جالوديت. ص 4-5 .
- ^ "Lenguas de señas en México" . SIL México (بالإسبانية المكسيكية).
- ↑ هينكل، إيلي (18 نوفمبر 2016). دليل البحث في تدريس وتعلم اللغة الثانية: المجلد الثالث . تايلور وفرانسيس. ISBN 978-1-317-50836-6.
- ^ "نعم! المكسيكيون يريدون تعلم المزيد من الفرنسية" . راديو فرنسا الدولي . 20 مارس 2019 . تم الاسترجاع بتاريخ 2021-06-27 .
- ↑ وودمان، ستيفن. "تراث الغجر الخفي في المكسيك" . موقع كالتشر تريب . مؤرشف من الأصل بتاريخ 17 ديسمبر 2024. تم الاطلاع عليه بتاريخ 21 أغسطس 2018 .
للمزيد من القراءة
- جوسيراند، جوديث ك (1983). تاريخ لهجات الميكستيك (أطروحة دكتوراه). جامعة تولين .
- لويس، بي إم؛ سيمونز، جي إف؛ فينيغ، سي دي، محررون. (2013). إثنولوج: لغات العالم ( الطبعة السادسة عشرة). دالاس، تكساس: إس آي إل الدولية . رقم ISBN 978-1556712166.
روابط خارجية
- تمت أرشفة CDI بتاريخ 17 يناير 2013 على موقع Wayback Machine.
- "ما هي اللغة التي يتحدث بها السكان الأصليون؟"، بوابة إلكترونية تحتوي على ملفات وسائط متعددة لعبارات منطوقة ببعض لغات السكان الأصليين الوطنية. مؤرشفة بتاريخ 4 مارس 2016 على موقع Wayback Machine.
- المعهد الوطني للغات السكان الأصليين / باللغة الإسبانية
- تقرير إثنولوجي عن المكسيك
- القانون العام للحقوق اللغوية للشعوب الأصلية (بالإسبانية)
- لغات المكسيك
- ثقافة المكسيك