ميغيل نايدورف

📅 آخر تحديث: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٤ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 13 صور
الموسوعة الحرة

ميغيل نايدورف ( يُلفظ / naɪdɔːrf / ني- دورف ؛ وُلد باسم مويسزي مندل نايدورف ؛ 15 أبريل 1910 - 4 يوليو 1997) كان أستاذاً كبيراً في الشطرنج بولندياً أرجنتينياً . ينحدر أصله من بولندا، وكان في الأرجنتين عند اندلاع الحرب العالمية الثانية عام 1939، وبقي هناك واستقر. كان من أبرز لاعبي الشطرنج العالميين في أربعينيات وخمسينيات القرن العشرين، ويُعرف أيضاً بتنويعة نايدورف ، إحدى أشهر افتتاحيات الشطرنج.

الحياة المبكرة في بولندا

تلقى نايدورف دروسه أولاً على يد داويد برزيبوركا ، ثم على يد سافيلي تارتكوفر ، الذي كان يشير إليه دائماً باسم "معلمي".

في بداية مسيرته في الشطرنج، حوالي عام 1930، هزم نايدورف لاعبًا يُعتقد أن اسمه "غلوكسبرغ" في مباراة شهيرة تُعرف باسم " البولندي الخالد ". [ 3 ] في عام 1930، تعادل في المركزين السادس والسابع في بطولة وارسو، وهي البطولة التي فاز بها باولينو فريدمان . في عام 1931، حلّ ثانيًا في وارسو، خلف فريدمان. في عام 1932، تعادل في المركزين التاسع والعاشر في وارسو. في عام 1933، فاز ببطولة وارسو ( الرباعية ). في يناير 1934، حلّ ثانيًا بعد رودولف شبيلمان في وارسو. في صيف عام 1934، خسر مباراة أمام أوريد كارلين (+1-2=1). في عام 1934، فاز ببطولة وارسو. في عام 1935، تعادل في المركزين الثاني والرابع مع فريدمان وهنريك فريدمان ، خلف تارتكوفر، في بطولة بولندا الثالثة للشطرنج التي أقيمت في وارسو. بعد ذلك، فاز نايدورف في مباراة ضد تارتكوفر في تورون (+2-1=2). في عام 1936، تعادل في المركز الأول مع لايوش شتاينر في بطولة المجر . في عام 1937، حاز على المركز الثالث في بطولة بولندا الرابعة في جوراتا . في عام 1937، فاز في روغاشكا سلاتينا (روهيتش-ساوربرون). في عام 1938، تعادل في المركزين العاشر والثاني عشر في وودج . في عام 1939، حاز على المركز السادس في مارغيت ، وفاز في وارسو . [ 4 ]

مثّل نايدورف بولندا في أربع دورات أولمبية للشطرنج قبل الحرب . في أغسطس 1935، لعب على الرقعة الثالثة في دورة وارسو السادسة للشطرنج (+9 - 2 = 6). في أغسطس 1936، لعب على الرقعة الثانية في دورة أولمبياد الشطرنج الثالثة غير الرسمية التي نظمها الاتحاد الألماني للشطرنج في ميونيخ (+14 - 2 = 4). في يونيو/يوليو 1937، لعب على الرقعة الثانية في دورة ستوكهولم السابعة للشطرنج (+5 - 3 = 7). [ 5 ] في دورة أولمبياد 1939 ، لعب نايدورف على الرقعة الثانية لبولندا وحقق نتيجة +12 - 2 = 4، وفاز بمجموعة أقلام ذهبية. [ 6 ]

انتقل إلى الأرجنتين

خلال دورة الألعاب الأولمبية الثامنة للشطرنج في بوينس آيرس في أغسطس/سبتمبر 1939، اندلعت الحرب العالمية الثانية. كان نايدورف يهوديًا، وكذلك اثنان من زملائه في الفريق، تارتكوفر وفرايدمان. [ 7 ] قرر البقاء والاستقرار في الأرجنتين (كما فعل كثيرون غيره). وحصل على الجنسية الأرجنتينية عام 1944. [ 8 ]

قُتلت زوجته وابنته ووالداه وإخوته الأربعة جميعًا في المحرقة . تزوج نايدورف لاحقًا (مرتين) وأنجب ابنتين. [ 8 ] [ 9 ]

الشطرنج معصوب العينين

سجل نايدورف أرقاماً قياسية عالمية في الشطرنج المتزامن معصوب العينين . لعب ضد 40 خصماً في عام 1943، وهو رقم قياسي، ثم رفع الرقم القياسي إلى 45 في عام 1947. وظل هذا الرقم القياسي قائماً حتى عام 2011. [ 10 ]

سجل هذه الأرقام القياسية على أمل أن يتم نشر الخبر في أوروبا وأن تعلم عائلته بمكان وجوده، [ 8 ] لكنهم لقوا حتفهم في معسكرات الاعتقال بحلول الوقت الذي وصلت فيه المعلومات. [ 11 ]

مسيرة مهنية في الأرجنتين

أربعينيات القرن العشرين

في سبتمبر 1939، وبعد الأولمبياد، برز نايدورف كواحد من أفضل لاعبي الشطرنج في العالم. تعادل في المركز الأول مع بول كيريس في بوينس آيرس (سيركولو دي أجدريز)، حيث سجل كلاهما 8.5/11 نقطة. في عام 1941، حلّ ثانياً بعد جيديون ستالبرغ في مار ديل بلاتا ، برصيد 12.5/17 نقطة. وفي وقت لاحق من عام 1941، تعادل في المركز الأول مع ستالبرغ في بوينس آيرس، حيث سجل كلاهما 11/14 نقطة. في عام 1942، فاز في مار ديل بلاتا برصيد 13.5/17 نقطة، متقدماً على ستالبرغ. في عام 1943، حلّ ثانياً في مار ديل بلاتا، خلف ستالبرغ، برصيد 10/13 نقطة. وفي عام 1943 أيضاً، فاز في روزاريو . في عام 1944، فاز في لا بلاتا برصيد 13/16، متقدمًا على ستالبرغ. وفي العام نفسه، تعادل في المركز الأول مع هيرمان بيلنيك في مار ديل بلاتا، حيث سجل كل منهما 12/15. وفي عام 1945، فاز في بوينس آيرس ( بطولة روبرتو غراو التذكارية) برصيد 10/12، متقدمًا على ستالبرغ وكارلوس غيمارد . وحلّ ثانيًا في فينيا ديل مار عام 1945 برصيد 10.5/13، خلف غيمارد، ثم فاز في مار ديل بلاتا عام 1945 برصيد 11/15، متقدمًا على ستالبرغ، وكرر فوزه في مار ديل بلاتا عام 1946 برصيد 16/18، متقدمًا على غيمارد وستالبرغ. كما فاز في ريو دي جانيرو عام 1946. [ 12 ]

بعد انتهاء الحرب العالمية الثانية، استؤنفت منافسات الشطرنج المنظمة على الساحة الدولية، لا سيما في أوروبا التي مزقتها الحرب. في عام 1946، تعادل نايدورف مع لازلو سابو في المركزين الرابع والخامس في جرونينجن ، برصيد 11.5 نقطة من أصل 19؛ وفاز بالبطولة ميخائيل بوتفينيك . ثم فاز في براغ ، برصيد 3 نقاط (+9−1=3)، متقدمًا على بيتر تريفونوفيتش ، وجوستا ستولتز ، وسفيتوزار غليغوريتش ، ويان فولتيس . كما فاز في برشلونة عام 1946، برصيد 11.5 نقطة من أصل 13، متقدمًا على دانيال يانوفسكي . في عام 1947، حلّ في المركز الثاني في بطولة بوينس آيرس/لا بلاتا (البطولة السداسية)، برصيد 6.5 نقطة من أصل 10، خلف ستالبرغ، ولكن متقدمًا على ماكس إيوي . وفي عام 1947، فاز في مار ديل بلاتا. في عام 1947، احتل المركز الثاني، بعد إريك إليسكاسيس ، في ساو باولو .

في عام 1948، حلّ نايدورف في المركز الثاني في مدينة نيويورك برصيد 6/9، بفارق نقطتين عن روبن فاين . وتعادل في المركزين الرابع والخامس مع هيكتور روسيتو في مار ديل بلاتا، برصيد 10/17، خلف إليسكاسيس، وستالبرغ، وميدينا غارسيا. فاز نايدورف في مار ديل بلاتا عام 1948 برصيد 14/17، متقدماً على ستالبرغ (13.5)، وإليسكاسيس (12)، وإيوي (10.5). وحلّ ثانياً في بوينس آيرس عام 1948، برصيد 8/10، خلف ستالبرغ. فاز نايدورف في البندقية عام 1948، برصيد 11.5/13، متقدماً على جيديون بارتزا ، وإستيبان كانال ، وإيوي. وفي عام 1949، تعادل في المركز الأول مع ستالبرغ في بوينس آيرس. في عام 1950، فاز في أمستردام بنتيجة 15/19، متقدماً على صامويل ريشيفسكي (14)، وستالبرغ (13.5)، وغليغوريتش (12)، وفاسيا بيرك (12)، وإيوي (11.5). كما فاز في بليد في عام 1950. [ 13 ]

منافس على بطولة العالم

على الرغم من أنه لم يكن لاعب شطرنج محترفًا بدوام كامل (عمل لسنوات عديدة في مجال التأمين ، حيث كان يبيع التأمين على الحياة)، [ 9 ] كان نايدورف أحد أبرز لاعبي الشطرنج في العالم في الأربعينيات والخمسينيات.

رفعت سلسلة انتصارات نايدورف بين عامي 1939 و1947 من شأنه إلى مصاف أفضل لاعبي العالم. ووفقًا لموقع Chessmetrics ، احتل المركز الثاني عالميًا من منتصف عام 1947 إلى منتصف عام 1949. [ 14 ] وبناءً على نتائجه، دار حديث عن دعوته إلى بطولة العالم للشطرنج عام 1948 ، لكنه لم يُدعَ في النهاية. وكان قد فاز ببطولة تأهيلية ظاهرية في براغ بفارق نقطة ونصف. [ 15 ] وسادت آراء في بعض الأوساط بأن بطولة براغ كانت ضعيفة نسبيًا، ما قلل من شأن إنجاز نايدورف. وقد صرّح نايدورف في مقابلة عام 1947:

أعتقد أنني لا أقل شأناً من أيٍّ من اللاعبين المشاركين في بطولة العالم القادمة، بوتفينيك، فاين، ريشيفسكي، كيريس، إيوي... لا يملك أيٌّ منهم سجلاً أفضل مني. صحيح أنني لعبت أقل منهم بكثير، لكنني راضٍ عن نتائجي. [ 15 ]

ربما كان الضغط من الاتحاد السوفيتي للشطرنج، وربما كان بوتفينيك وراءه، هو السبب في استبعاد نايدورف. [ 9 ]

في عام 1950، منحه الاتحاد الدولي للشطرنج لقب أحد الأساتذة الكبار الدوليين الأوائل . وفي العام نفسه، شارك في بطولة المرشحين في بودابست لاختيار منافسه على بطولة العالم للشطرنج 1951 ، وحلّ خامسًا. وبعد ثلاث سنوات، في بطولة المرشحين عام 1953 ، حلّ سادسًا مناصفةً. ولم ينجح في التأهل لبطولة المرشحين مجددًا. لكنه كاد أن يتأهل في الدورة التالية، حيث فشل بفارق ضئيل في التأهل من بطولة المناطق عام 1955 التي أقيمت في غوتنبرغ ، السويد. [ 16 ]

لاحقًا

فاز نايدورف ببطولات مهمة مثل مار ديل بلاتا (1961) وهافانا (1962). كما شارك في بطولتي كأس بياتيغورسكي اللتين أقيمتا عامي 1963 و1966. وقبل بلوغه الستين بقليل، شارك في مباراة الاتحاد السوفيتي ضد بقية العالم عام 1970 ، وحقق التعادل مع بطل العالم السابق ميخائيل تال .

شخصية نايدورف المرحة جعلته محبوبًا جدًا لدى عشاق الشطرنج، إذ أظهر براعة في إطلاق العبارات الذكية، على غرار معلمه تارتكوفر. مثال على ذلك: تعليقه على خصمه في مباراة الاتحاد السوفيتي ضد بقية العالم عام 1970، قال: "عندما يعرض عليك [بطل العالم آنذاك بوريس] سباسكي قطعة، فمن الأفضل لك الاستسلام فورًا. أما عندما يعرض عليك تال قطعة، فمن الأفضل لك الاستمرار في اللعب، لأنه قد يعرض عليك قطعة أخرى، ثم أخرى، ثم... من يدري؟"

ظلّ نايدورف نشطًا في عالم الشطرنج حتى آخر حياته. فاز ببطولة جنوب إفريقيا المفتوحة عام 1976 [ 17 ] ، وفي سنّ 69، تعادل على المركز الثاني في بطولة بوينس آيرس 1979، محققًا 8 نقاط من أصل 13، خلف الفائز بنت لارسن (11 نقطة من أصل 13)، متقدمًا على بطلَي العالم السابقين تيغران بتروسيان وبوريس سباسكي . وفي بطولة بوينس آيرس 1988، حقق 8.5 نقطة من أصل 15، ليحتل المركز الرابع وهو في سنّ 78. وفي العام التالي، في بطولة الأرجنتين للشطرنج 1989 ، التي شارك فيها العديد من الأساتذة الكبار، تعادل على المراكز من الرابع إلى السادس، محققًا 10 نقاط من أصل 17. وكانت آخر بطولة وطنية له عام 1991 وهو في سنّ 81، حيث أنهى البطولة بنتيجة سالبة. كان نايدورف لاعبًا استثنائيًا في الشطرنج الخاطف (خمس دقائق)، وظلّ لاعبًا قويًا حتى الثمانينيات من عمره.

اعتبر نايدورف كابابلانكا وفيشر أعظم اللاعبين على مر العصور. [ 9 ]

أداءات الأولمبياد

لعب نايدورف إحدى عشرة مرة مع الأرجنتين في أولمبياد الشطرنج بين عامي 1950 و1976. لعب على الرقعة الأولى في أولمبياد الشطرنج التاسع في دوبروفنيك عام 1950 (8+ - 0=6)، وكذلك في هلسنكي عام 1952 (11+ - 2=3)، وأمستردام عام 1954 ، وموسكو عام 1956 ، ولايبزيغ عام 1960 ، وفارنا عام 1962 ، وهافانا عام 1966 ، ولوغانو عام 1968 ، وسيغن عام 1970 ، وحيفا عام 1976. ولم يلعب على الرقعة الثالثة إلا في أولمبياد نيس عام 1974 .

حصل نايدورف على إحدى عشرة ميدالية أولمبية: سبع ميداليات مع فريقي بولندا والأرجنتين (أربع فضية وثلاث برونزية)، وأربع ميداليات فردية (ذهبية في أعوام 1939 و1950 و1952، بالإضافة إلى ميدالية فضية واحدة في عام 1962).

المساهمات

أبجدهـوزح
8
رخ أسود a8
b8 الفارس الأسود
c8 أسقف أسود
الملكة السوداء d8
الملك الأسود e8
f8 أسقف أسود
رخ أسود h8
بيدق أسود b7
بيدق أسود e7
بيدق أسود على f7
بيدق أسود في G7
بيدق أسود على h7
بيدق أسود a6
بيدق أسود d6
f6 الفارس الأسود
الفارس الأبيض d4
بيدق أبيض e4
الفارس الأبيض ج3
بيدق أبيض a2
بيدق أبيض b2
بيدق أبيض c2
بيدق أبيض f2
بيدق أبيض من الدرجة الثانية
بيدق أبيض h2
رخ أبيض a1
ج1 الأسقف الأبيض
الملكة البيضاء د1
e1 الملك الأبيض
الأسقف الأبيض f1
h1 رخ أبيض
8
77
66
55
44
33
22
11
أبجدهـوزح
يبدأ تنويع نايدورف للدفاع الصقلي بالحركات التالية: 1.e4 c5 2.Nf3 d6 3.d4 cxd4 4.Nxd4 Nf6 5.Nc3 a6.

يُنسب إليه تنويع نايدورف في الدفاع الصقلي ، أحد أشهر افتتاحيات الشطرنج الحديث . كما أسهم نايدورف في تطوير نظرية وتطبيق افتتاحيات أخرى ، مثل دفاع الملك الهندي . وكان نايدورف أيضًا صحفيًا مرموقًا في مجال الشطرنج، وله عمودٌ شهير في صحيفة كلارين في بوينس آيرس .

ألعاب بارزة

الحياة الشخصية

بحسب سيرة كتبتها ابنته الصغرى ليليانا (مواليد ١٩٥٢)، [ ٩ ] كان مويسزي مندل ("ميكيل") نايدورف أكبر إخوته الخمسة (أربعة أبناء وابنة واحدة) لوالدين يهوديين، غداليك (جيدالي) ورايسا (روجزا) نايدورف (اسمها قبل الزواج روجزا روسكلين [ ١٨ ] ). عندما كان في الرابعة عشرة من عمره، زار منزل صديقه في المدرسة روبن فريدلبوم، فعلمه والده عازف الكمان الشطرنج. انجذب ميكيل إلى اللعبة فورًا، وقرأ كتبًا عنها، وسرعان ما أصبح قادرًا على منح معلمه أفضلية الرخ . [ ٩ ]

عرّف صديق موسيقي خطيبته جينيا على نايدورف، لكن نايدورف وجينيا وقعا في الحب، ففسخت جينيا خطوبتها وتزوجت من ميكيل. أنجبا ابنة واحدة، لوسيا. عندما استقل نايدورف السفينة متوجهًا إلى أولمبياد بوينس آيرس عام 1939، كانت جينيا مريضة بالإنفلونزا ، فاختارت عدم مرافقته. وصل إلى الأرجنتين في 21 أغسطس 1939. وبينما كانت الأولمبياد جارية، غُزيت بلاد نايدورف وبدأت الحرب العالمية الثانية. رغم كل محاولاته، لم يرَ عائلته مرة أخرى. فقد قُتل والداه وزوجته وابنته الرضيعة، [ 19 ] وجميع أقاربه وأصدقائه المعروفين، في المحرقة . [ 20 ] ومع ذلك، بعد سنوات عديدة، التقى صدفةً بمهاجر بولندي في مترو أنفاق مدينة نيويورك ، والذي تبيّن أنه ابن عمه. [ 9 ]

في عام 1944، حصل نايدورف على الجنسية الأرجنتينية. كان قد درس اللاتينية في الجامعة، لذا أتقن الإسبانية بسهولة. كان نايدورف يتحدث ثماني لغات؛ فبالإضافة إلى لغته الأم البولندية والإسبانية التي تعلمها، كان يتحدث الإنجليزية والروسية والتشيكية والصربية الكرواتية والهولندية واليديشية. [ 9 ]

في أبريل/نيسان 1947، التقى نايدورف بأديلا ("إيتا")، إحدى أصغر بنات المهاجرين اليهود الروس إسحاق وإستير يوسيد. تزوجا بعد أسابيع قليلة من الخطوبة. كانت أديلا تصغر نايدورف بأحد عشر عامًا. أنجبا ابنتين، ميرتا (مواليد 1948) وليليانا (مواليد 1952)، وابنًا أجهض بينهما. لطالما شعرت ليليانا بالاستياء لأن والدها كان في الخارج وقت ولادتها، ولم يرها إلا بعد أن بلغت أربعة أشهر. تصف ليليانا والدها بأنه مزيج من النقيضين: سريع الغضب، لكنه عطوف ومحب، أناني أحيانًا لكنه كريم إلى حد الإسراف، مرح ومحب للحياة، لكنه حزين أيضًا بسبب الخسائر الفادحة التي خلفتها المحرقة. [ 9 ]

توفيت أديلا في 21 أغسطس 1977، إثر إصابتها بورم معوي غير قابل للجراحة. أخفت العائلة التشخيص عنها، بينما استشارت نايدورف أفضل أطباء الأورام في الولايات المتحدة دون جدوى. [ 9 ]

بعد وفاة أديلا بفترة وجيزة، تزوج نايدورف مرة أخرى من ريتا، التي كانت أرملة منذ 12 عامًا. كان نايدورف قد التقى بريتا وزوجها جاكوبو، المحامي الاشتراكي ولاعب الشطرنج الماهر، بعد وصوله إلى الأرجنتين بفترة وجيزة. وأصبحوا أصدقاء مقربين للعائلة. لم يكن لدى ريتا وجاكوبو أطفال، لكن كان لديهما العديد من أبناء وبنات الإخوة والأخوات، وكانوا يعاملون بنات نايدورف كبنات إخوة وأخوات. كانت العائلات تجتمع كثيرًا، ويلعب الرجال الشطرنج ويحللونه، بينما تتجاذب النساء أطراف الحديث. في إحدى هذه التجمعات، عندما كانت ليليانا في الثالثة عشرة من عمرها، رأت جاكوبو يموت فجأة على رقعة الشطرنج. أصبحت ريتا الأرملة صديقة مقربة لأديلا. بعد وفاة أديلا، أصبح نايدورف وريتا زوجين، وهو ما تقبلته بنات ميغيل دون دهشة، بل بارتياح. [ 9 ]

أُصيبت ريتا لاحقًا بمرض الزهايمر ، وأصبح نايدورف أكثر ضعفًا. في عام ١٩٩٦، تعرّض نايدورف لنوبة قلبية حادة في إشبيلية ، استدعت زرع جهاز تنظيم ضربات القلب. عند عودته إلى الأرجنتين، علم أن ريتا قد نُقلت إلى المستشفى بسبب انسداد معوي . ذهب إلى المستشفى، وتعرّفت عليه رغم إصابتها بالزهايمر، وتوسّلت إليه أن يأخذها إلى المنزل، بينما قبّلها برفق. لكنها توفيت في اليوم التالي بشكل مفاجئ. [ ٩ ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. ^ الاسم البولندي الرسمي: Mojsze Mendel Najdorf . [ 1 ] الاسم البولندي العام: Mieczysław Najdorf .الاسم الرسمي الأرجنتيني: مويسيس مندل نجددورف . [ 2 ] الاسم الأرجنتيني العام: ميغيل نجددورف .

الاقتباسات

  1. ↑ تأشيرة برازيلية 1946
  2. ↑ تأشيرة برازيلية 1950
  3. ↑ إدوارد وينتر ، الخالد البولندي ، chesshistory.com
  4. ^ Tadeusz Wolsza، Arcymistrzowie، mistrzowie، amatorzy … Słownik biograficzny szachistów polskich، tom 4، Wydawnictwo DiG، Warszawa 2003، ISBN 83-7181-288-4
  5. ↑ أولمبياد الشطرنج للرجال  :: ميغيل نايدورف . أوليمب بيس. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2012-11-08.
  6. ↑ جاستن كورفيلد: بيادق في لعبة أكبر: أولمبياد بوينس آيرس للشطرنج، أغسطس - سبتمبر 1939 ، صفحة 294.
  7. ↑ إليوت هيرست ، جون نوت، الشطرنج معصوب العينين: التاريخ، وعلم النفس، والتقنيات، والأبطال، والأرقام القياسية العالمية، والمباريات المهمة ، ماكفارلاند 2009، ص 91.
  8. 1 2 3 "ميغيل نايدورف، 87 عامًا، المشهور ببراعته في الشطرنج، يتوفى" ، صحيفة نيويورك تايمز ، 17 يوليو 1997
  9. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 ليليانا نايدورف، نايدورف × نايدورف ، ترجمة تايلور كينغستون ، مقدمة وألعاب مشروحة بقلم جان تيمان ، راسل إنتربرايزز، 2016، رقم ISBN 978-1941270394.
  10. ↑ سيلفر، ألبرت (14 يناير 2017). "48 رقعة شطرنج معصوب العينين - القصة وراء الرقم القياسي" . ChessBase .
  11. ↑ باردن، ليونارد (10 فبراير 2017). "لاعب كبير يلعب 48 مباراة في وقت واحد، معصوب العينين أثناء ركوب دراجة تمارين رياضية" . صحيفة الغارديان . تم الاطلاع عليه بتاريخ 12 ديسمبر 2022 .
  12. ↑ قاعدة بيانات برازيل . قاعدة بيانات برازيل (2012-11-01). تم الاطلاع عليها بتاريخ 2012-11-08.
  13. ↑ موقع روجر بيج للشطرنج . Rogerpaige.me.uk. تم الاطلاع عليه بتاريخ 2012-11-08.
  14. ↑ ملخص إحصائيات الشطرنج للفترة 1945-1955 ، إحصائيات الشطرنج
  15. 1 2 إدوارد وينتر (2003-2004). "فترة انتقالية" . مركز تاريخ الشطرنج . تم الاطلاع عليه بتاريخ 25 أبريل 2014 .
  16. ↑ بطولة غوتنبرغ بين المناطق عام 1955 ، صفحات مارك ويكس للشطرنج
  17. ↑ "تقرير عن الجولة السابعة من بطولة جنوب أفريقيا المفتوحة بقلم الدكتور ل. بوع" . شطرنج مقاطعة ويسترن. 6 يوليو 2016. مؤرشف من الأصل في 15 أغسطس 2016. تم الاطلاع عليه في 6 يوليو 2016 .
  18. ^ ماريك كابانوفسكي: Mieczysław (ميغيل) نجددورف
  19. ^ ماريك كابانوفسكي: Mieczysław (ميغيل) نجددورف [الفقرة الأخيرة]
  20. ↑ رافائيل تيمينسكي: Żydowski geniusz z Polski، kolega Gombrowicza، który został argentyńskim milionerem

للمزيد من القراءة