ميرسيا دينيسكو

ميرسيا دينيسكو ( النطق الروماني: [ ˈmirtʃe̯a diˈnesku ] ؛ من مواليد 11 نوفمبر 1950) شاعر وصحفي ومحرر روماني .

سيرة

الحياة المبكرة والشعر

وُلد في سلوبوزيا ، وهو ابن ستيفان دينيسكو، عامل المعادن، وأوريليا (اسمها قبل الزواج باديا). درس دينيسكو في كلية الصحافة بأكاديمية ستيفان جورجيو ، وكان يُعتبر شاعرًا شابًا موهوبًا خلال شبابه، حيث نُشرت له عدة دواوين شعرية.

المعارضة

في أغسطس/آب 1988، تلقى دينيسكو دعوة من اتحاد الكتاب السوفييت في الاتحاد السوفيتي، وفي 25 أغسطس/آب، أجرى مقابلة مع القسم الروماني من إذاعة صوت روسيا . [ 1 ] وخلال المقابلة، أعرب عن دعمه لسياسات الانفتاح وإعادة البناء ( البيريسترويكا) للاتحاد السوفيتي. [ 1 ]

بعد عودته إلى بوخارست، دعا بعض أصدقائه (بمن فيهم غابرييل ليسيانو ، وألكسندرو باليولوجو ، وأندريه بليشو ) لكتابة بيان احتجاجي ضد سياسات تشاوتشيسكو التي كانت تدمر الثقافة والقرى الرومانية، لكنهم لم يتوصلوا إلى اتفاق بشأن النص، فقرر دينيسكو كتابة بيانه الاحتجاجي الخاص. [ 2 ] ثم زارت قوات الأمن أعضاء المجموعة ، مدعيةً أن أفعالهم نُفذت بأوامر من جهاز المخابرات السوفيتية (كي جي بي) باعتبارها هجومًا على رومانيا، وليس على تشاوتشيسكو. [ 2 ]

تم رفض كتابه، Moartea citește ziarul ("الموت هو قراءة الصحيفة") في عام 1988 من قبل جهاز الرقابة التابع للنظام الشيوعي ، [ 2 ] ثم تم نشره في أمستردام .

في 17 مارس/آذار 1989، فُصل من مجلة "رومانيا ليتيرارا" الأدبية، [ 1 ] نتيجةً لمقابلةٍ مناهضةٍ للشمولية أجراها مع الرئيس نيكولاي تشاوشيسكو ، والتي كان دينيسكو قد أجراها مع صحيفة "ليبراسيون" الفرنسية في ديسمبر/كانون الأول 1988. [ 3 ] ووفقًا له، كان سبب الفصل هو "استقباله زياراتٍ من دبلوماسيين وصحفيين من دولٍ اشتراكيةٍ ورأسماليةٍ دون إذن". [ 4 ] طُرد من الحزب الشيوعي الروماني ، [ 5 ] ووُضع رهن الإقامة الجبرية ، مع حراسةٍ على مدار الساعة، ومنع جميع الزيارات؛ ولم يُسمح له بالخروج إلا للتسوق، ولكن برفقة ضابطين من جهاز الأمن الروماني (سيكوريتات). [ 4 ]

حصل دينيسكو على دعم من سبعة كتّاب ( جيو بوغزا ، وستيفان أوغستين دويناش ، ودان هوليكا ، وأوكتافيان بالير ، وأندريه بليشو ، وألكسندرو باليولوجو ، وميهاي شورا )، الذين كتبوا رسالة إلى دوميترو رادو بوبيسكو ، رئيس اتحاد الكتّاب، يطلبون منه "إنصافهم من الظلم". ورغم تكتم المؤلفين الأصليين (إذ لم ينشروا العمل في الخارج)، مُنع ستة منهم (جميعهم باستثناء جيو بوغزا ، الاشتراكي المخضرم) من النشر. [ 4 ] كما حصل على دعم إضافي من الشاعرة دوينا كورنيا ، والناقدين الأدبيين ألكساندرو كالينسكو ورادو إينيسكو ، [ 6 ] وفي نوفمبر/تشرين الثاني 1989، من مجموعة تضم 18 أكاديميًا وكاتبًا شابًا، والذين كتبوا أيضًا رسائل إلى بوبيسكو. [ 7 ]

على الرغم من عزلته، لاحظ دينيسكو أن الكتاب، باستثناء قلة منهم، لم يحتجوا على قمع النظام. وفي 11 نوفمبر، أصدر بيانًا هاجم فيه المثقفين الرومانيين لتملقهم لتشاوشيسكو ، والكنيسة الأرثوذكسية الرومانية لكونها "نقابية في ثوب ديني"، والصحفيين لكونهم "رسل عبادة الشخصية "، والكتاب لكونهم " أدوات موثوقة للحزب". [ 8 ]

ثورة

في ديسمبر 1989، لعب دورًا بارزًا في الثورة الرومانية ، حيث شارك في احتلال مبنى التلفزيون الوطني من قبل أهالي بوخارست. ووفقًا للشائعات المتداولة، قال زميله الثوري إيون كاراميترو ، دون أن يعلم أنه يُصوَّر، لدينيسكو ما فُسِّر على أنه: "ميرسيا، تظاهر بأنك تعمل!"، وكان يُفترض أن يُفسَّر هذا على أنه دليل على أن الثورة كانت واجهة مُدبَّرة بعناية لانقلاب عسكري . بحسب تحقيق أليكس ميهاي ستوينسكو ، قال كاراميترو في الواقع "ميرسيا، أراتا كا لوكريزي" ("ميرسيا، أظهر أنك تعمل [على شيء ما]" - بينما كان يحمل كتيب دينسكو أمام الكاميرا)، فأجابه دينسكو "لا أون أبيل" ("[أنا أعمل] على نداء [للشعب]")، مما يدل على عدم استعدادهم وانشغالهم بصياغة بيان ثوري واحد على عجل في الحال. [ 9 ]

صحفي بعد عام 1989

بعد سقوط الشيوعية، شارك في تأسيس مجلة "أكاديميا كاتسافينكو" ، وهي أشهر مجلة ساخرة رومانية. ترك المجلة عام 1998، ثم أسس منشوراته الخاصة، " بلاي كو بوي" (والتي تُترجم تقريبًا إلى "أرض الأغبياء")، وهي مجلة ساخرة على غرار مجلة "بلاي بوي"، و "أسبيرينا ساراكولوي" ( أسبرين الفقراء - في إشارة فكاهية إلى الجماع)، وهي مجلة ساخرة أسبوعية.

استثمر جزءًا من الأموال التي جناها من الكتب المنشورة في الزراعة. وتنتج مزرعته نبيذًا يُباع تحت اسم " فينول موشيرولوي " (نبيذ المالك) - وهو اسم ساخر يُشير إلى تعليقٍ ساخرٍ أدلى به الرئيس إيون إيليسكو حول الوضع الاجتماعي لدينيسكو.

لا يزال دينيسكو صوتًا قويًا وجذابًا للمجتمع المدني . وبصفته عضوًا في المجلس الوطني لدراسة أرشيفات جهاز الأمن ( السيكوريتات )، فهو مهتم بشكل خاص بكشف ضباط ومتعاوني جهاز الأمن السابقين . كما أنه ناقد لاذع للشيوعية وللقادة الرومانيين الذين كانت لهم صلات بالنظام الشيوعي.

على الرغم من عدم انخراطه في السياسة، إلا أنه دعم علنًا ترشيح ترايان باسيسكو لمنصب رئيس رومانيا خلال انتخابات عام 2004 .

في مايو 2005، بالتعاون مع الصحفي كريستيان تيودور بوبيسكو ، بدأ صحيفة جديدة تسمى غاندول ، بتوزيع أولي قدره 100000 نسخة، لكنه باع أسهمه في يوليو 2006. يستضيف هو وستيليان توناس برنامجًا حواريًا على Realitatea TV ، Tănase ti Dinescu .

عُيّن دينيسكو قائداً لوسام نجمة رومانيا . وفي عام 1991، أصبح عضواً فخرياً في جامعة أوغسبورغ .

التواجد في مختارات اللغة الإنجليزية

  • العهد - مختارات من الشعر الروماني - الطبعة الأمريكية - طبعة أحادية اللغة باللغة الإنجليزية - دانيال إيونيتا (محرر ومترجم رئيسي) مع إيفا فوستر، ودانيال رينو، وروتشيل بيوز - الأكاديمية الأسترالية الرومانية للثقافة - 2017 - رقم ISBN 978-0-9953502-0-5
  • وُلِدَ في يوتوبيا - مختارات من الشعر الروماني الحديث والمعاصر - كارمن فيران وبول دورو موغور (محرران) مع إدوارد فوستر - دار نشر تاليسمان هاوس - 2006 - رقم ISBN 1-58498-050-8
  • من جمهورية الضمير - مختارات شعرية دولية - كيري فلاتلي وكريس والاس-كراب (محرران) مع إدوارد فوستر - دار وايت باين للنشر - 1993 - رقم ISBN 1-877727-26-1
  • 2019 - العهد - 400 عام من الشعر الروماني / 400 عام من الشعر الروماني - دار نشر مينيرفا 2019 - دانييل إيونيتش (محرر ومترجم رئيسي) بمساعدة دانييل رينود وأدريانا بول وإيفا فوستر. رقم ISBN 978-973-21-1070-6
  • ٢٠٢٠ - الشعر الروماني من أصوله إلى الوقت الحاضر - طبعة ثنائية اللغة - دانيال إيونيتا (محرر ومترجم رئيسي) مع دانيال رينو ، وأدريانا بول، وإيفا فوستر - دار النشر التابعة للأكاديمية الأسترالية الرومانية - ٢٠٢٠ - رقم ISBN 978-0-9953502-8-1 OCLC 1288167046 

ملحوظات

  1. 1 2 3 ديليتانت، ص 279
  2. 1 2 3 ديليتانت، ص 280
  3. ديليتانت، ص 281
  4. 1 2 3 ديليتانت، ص 283
  5. ^ توناس ، ستيليان . "Cum se vede azi anul 1989" (باللغة الرومانية) . تم الاسترجاع في 29 أغسطس 2014 .
  6. ديليتانت، ص 286-288
  7. ديليتانت، ص 289
  8. ديليتانت، ص 289-290
  9. ^ Alex Mihai Stoenescu ، “Decembrie '89 – Revoluti română، în direct” (“ديسمبر ‘89 – الثورة الرومانية، تعيش أمام الكاميرات”) أرشفة 27 مارس 2006 في آلة Wayback . ، في Jurnalul Naşional13 ديسمبر 2005

مراجع