يبدأ يوم الاثنين يوم السبت

رواية "يبدأ يوم الاثنين يوم السبت" ( بالروسية : Понедельник начинается в субботу ) هي رواية خيال علمي ساخرة صدرت عام 1965، من تأليف الكاتبين السوفيتيين بوريس وأركادي ستروغاتسكي ، ورسوم يفغيني ميغونوف . تدور أحداث الرواية في بلدة خيالية شمال غرب روسيا ، حيث تُجرى أبحاث في مجال السحر، وهي رواية ساخرة من معاهد البحث العلمي السوفيتية . تقدم الرواية رؤية مثالية لأخلاقيات العمل العلمي، كما يتضح من عنوانها الذي يوحي بأن عطلات نهاية الأسبوع غير موجودة لدى العلماء. ويتناقض هذا المثالية مع بيروقراطيين غير أكفاء وأستاذ جامعي مخادع ومتباهٍ.

يُصوَّر "معهد البحوث العلمية للسحر والشعوذة" (أو، في ترجمة أندرو برومفيلد عام 2002، "المعهد الوطني لتكنولوجيا السحر والشعوذة"، ويُختصر إلى "NITWITT")، الواقع في بلدة سولوفيتس الخيالية شمال روسيا، كمكانٍ يعمل فيه الجميع بجدٍّ وإخلاص، وإلا فإن فقدانهم للأمانة يُرمز إليه بنمو شعر آذانهم بشكلٍ متزايد. وينظر العلماء المثاليون إلى هؤلاء الأشخاص ذوي الآذان المشعرة بازدراء. ^{[ 1 ]} أما الأفراد الأكثر تخلفًا أخلاقيًا فهم الأكثر غرورًا وثقةً في أهميتهم، بينما يُجرون أبحاثًا زائفةً سخيفةً وغير منطقية لتبرير مكانتهم.

ولها جزء ثانٍ بعنوان "حكاية الترويكا" ، وهو عبارة عن هجاء أكثر بشاعة، يصف البيروقراطية السوفيتية في أسوأ حالاتها ويضم العديد من الشخصيات نفسها.

تُروى الرواية من وجهة نظر ألكسندر إيفانوفيتش بريفالوف (المعروف عادةً باسم ساشا)، وهو مبرمج شاب من لينينغراد ، يصطحب مسافرين اثنين في رحلة برية شمالًا عبر كاريليا . بعد أن يكتشف المسافران أنه مبرمج، يقنعانه بالبقاء في سولوفيتس والعمل معهما في معهد البحوث العلمية للسحر والشعوذة (المختصر NIIChaVo بالروسية، والذي يُنطق بشكل قريب جدًا من كلمة "Ничего" التي تعني "لا شيء").

يحتوي الكتاب على عدد كبير من الإشارات إلى حكايات خرافية روسية شهيرة وقصص أطفال: تظهر بابا ياغا، وكذلك زمي غورينيتش والقط المتعلم من قصة روسلان ولودميلا لبوشكين . كما تظهر بعض الشخصيات من التراث والتاريخ، مثل الجن وقابيل . يصوّر المؤلفون هذه الشخصيات والمفاهيم ( كالسحر ) إما كموضوعات للبحث العلمي أو كأعضاء في المعهد. على سبيل المثال، يُوصف ميرلين بأنه متفاخر غير كفؤ، وهو مسؤول عن قسم التنبؤات في المعهد. يرأس مكتب الدعم الفني ساباوث بعل أوفيتش أودين ، الذي يُوصف أيضًا بأنه أقوى ساحر في الكون، بينما يعمل في قسم الحيوانات المائية ألفريد، وهو مصاص دماء.

تضم الرواية شخصيات أخرى مميزة. على سبيل المثال، كان كريستوبال يوسيفيتش جونتا سابقًا مفتشًا كبيرًا ، وهو الآن رئيس قسم معنى الحياة. وهو أيضًا محنّط حيوانات موهوب . يُشاع أن مجموعته تضمّ محنطًا لضابط في قوات الأمن الخاصة ( SS ) برتبة قائد ، كان صديقًا سابقًا لجونتا، وهو أيضًا محنّط حيوانات. ويُقال إن كريستوبال يوسيفيتش كان بنفس مهارته، بل أسرع منه. أما فيودور سيميونوفيتش كيفرين، رئيس قسم السعادة الخطية، فهو رجل ضخم يتلعثم في الكلام، متفائل دائمًا، مبرمج متدرب، من مُحبي إيرل ستانلي غاردنر ، ومرشد لبريفالوف. أما موديست ماتفييفيتش كامنودوف (الذي يُترجم لقبه إلى "آكل الحجارة") فهو إداري وبيروقراطي نمطي لا يفهم مبدأ "يبدأ يوم الاثنين يوم السبت". في ليلة رأس السنة ، يوجه بريفالوف لإطفاء الأنوار وإغلاق جميع الأبواب، لكن سرعان ما يكتشف بريفالوف أن الجميع ما زالوا في المعهد وأن البحث مستمر.

تدور بعض الأحداث في مختبر أمفروسي أمبرويسوفيتش فيبيغالو، وهو بروفيسور تجري تجارب ضخمة تتسم بالإسراف المذهل وإرضاء الجماهير، لكنها تفتقر تمامًا إلى المنهج العلمي. في سعيه وراء "الرجل المثالي"، يصنع نموذجًا لـ"رجل راضٍ جزئيًا" يلتهم كميات هائلة من الأحشاء النيئة، ويحقق فترات متناقصة من "الرضا الكامل" الخامل، إلى أن يبدأ بالأكل بلا توقف، وينفجر في النهاية حرفيًا. في يوم رأس السنة، يفقس فيبيغالو ابتكاره النهائي، "نموذج لرجل راضٍ تمامًا " قادر على إشباع جميع رغباته فورًا. يحاول النموذج، فور فقسه، التهام الكون بأسره، لكن رومان أويرا-أويرا يتمكن من إيقافه بإلقاء جني في زجاجة عليه.

يحل الجزء الأخير من الكتاب لغز يانوس بولويكتوفيتش نيفسترويف، مدير المعهد، المعروف بأنه رجل واحد بشخصيتين، يُطلق عليهما اسم يانوس أ ويانوس يو.

نُشرت أول ترجمة إنجليزية بواسطة دار نشر DAW Books في عام 1977. ^{[ 2 ]}

في أغسطس 2005، نشرت دار نشر سيجول في لندن ترجمةً لأندرو برومفيلد بعنوان "يبدأ يوم الاثنين يوم السبت " ( ISBN). 978-0954336820[ ^{3 ]} وصفه الناشر بأنه "النسخة الروسية من هاري بوتر ، كُتبت قبل أربعين عامًا". ويضم الكتاب رسومات توضيحية من إبداع ^يفغيني ميغونوف ، أحد أفضل رسامي أعمال الأخوين ستروغاتسكي.

• يُشبه الاختصار الروسي للمعهد، NIICHAVO، النطق العامي لكلمة "nichevo" (أي "لا يهم" أو "لا شيء"). في الترجمة الإنجليزية التي قام بها أندرو برومفيلد، تُرجم اسم المعهد إلى NITWITT (المعهد الوطني لتكنولوجيا السحر والشعوذة). ^{[ 4 ]}
• يشير موقع "سولوفيتس" إلى جزر سولوفيتسكي ، بما لها من ارتباطات تاريخية وأسطورية.
• "A-Janus و U-Janus" تلميح إلى يانوس بيفرونز . في اللغة الروسية، تعني كلمة "litso" كلاً من "شخص" و"وجه" (تلميح إلى يانوس ).
• يُعدّ فيبيغالو، بمظهره الذي يُشبه عامة الناس وأفكاره العلمية الزائفة الراديكالية، تلميحًا إلى تروفيم ليسينكو . ^{[ 5 ]}

• في عام 1965، تم عرض مسرحية تلفزيونية مستوحاة من الكتاب.
• كتب الأخوان ستروغاتسكي في البداية سيناريو فيلم "شارودي" ( السحرة ) التلفزيوني (1982) كمقتبس من الجزء الثاني من الرواية. إلا أن المخرج كونستانتين برومبيرغ رفض السيناريو بسبب جديته وتعليقاته الاجتماعية ، ما اضطر الأخوين ستروغاتسكي إلى إعادة كتابته ليصبح فيلماً كوميدياً رومانسياً خفيفاً. ونتيجة لذلك، لم يكن للفيلم أي شبه يُذكر بالرواية باستثناء تشابه المكان وبعض أسماء الشخصيات.
• في عام 2015، حصل استوديو Teterin Films على حقوق اقتباس الرواية، مع خطط لإصدار فيلم روائي طويل مقتبس منها. وحتى عام 2018، كان المشروع لا يزال في مراحل التطوير الصعبة .
• أغنية "Allegry" من ألبوم " Коварство и любовь" لفرقة الروك السوفيتية " أجاثا كريستي" مأخوذة من الرواية، والتي بدورها مأخوذة من كتاب " إبداع المرضى النفسيين وتأثيره على تطور العلوم والفنون والتكنولوجيا" للطبيب النفسي الروسي بافيل كاربوف . ^{[ 6 ] [ 7 ] [ 8 ]}

• بايرون ليندسي، "حول قصة الأخوين ستروغاكي الخيالية المعاصرة " بداية يوم الاثنين من يوم السبت ". فصل من كتاب "الخوارق في الأدب الروسي". المحررة: إيمي ماندلكر. كولومبوس: سلافيكا، 1988: 290-302.

• النص متاح على الإنترنت في موقع Lib.ru (باللغة الروسية)