روسلان ولودميلا

يهدي بوشكين القصيدة إلى جميلات شابات مجهولات الاسم، "ملكات روحي" (души моей царицы dushi mojej tsaritsy )، ويذكر أن مكافأته هي الأمل في أن تقرأ فتاة عاشقة القصيدة سرًا.

في مقدمة قصيرة ، يصف راوي القصة شجرة بلوط خضراء على شاطئ البحر، يسير عليها قطٌّ ذكيٌّ جيئةً وذهابًا معلقًا بسلسلة ذهبية. عندما يسير القط إلى اليمين، يُغني، وعندما يسير إلى اليسار، يروي القصص. في هذا المكان الساحر، تنبض الحكايات الخرافية بالحياة، بما فيها تلك الشائعة في الحكايات الشعبية الروسية ^، مثل قصة الكوخ على أرجل الدجاجة ، وبابا ياغا ، والملك كوشي ، بالإضافة إلى حكايات خرافية كتبها بوشكين نفسه، ومنها قصة المحاربين الثلاثة والثلاثين من حكاية ^{القيصر سالتان} . يخبرنا الراوي أنه زار هذا المكان الساحر ، وأن القط قد روى له هذه القصص، ومنها القصة التالية.

تبدأ القصة بمأدبة أقامها الأمير فلاديمير احتفالاً بزواج ابنته لودميلا من المحارب الشجاع روسلان. وكان من بين المدعوين منافسو روسلان الغيورون، المحارب الشجاع روغداي، وفارلاف المتفاخر، وخان الخزر الشاب راتمير.

في ليلة زفافهما، وبينما كان روسلان يستعد لإتمام الزواج ، ملأ وجود غريب غرفة النوم، مصحوبًا بالرعد والبرق. ليكتشف روسلان أن عروسه قد اختفت في ظروف غامضة.

عند سماع فلاديمير خبر اختفاء لودميلا، أبطل الزواج غاضباً ووعد بتزويج ابنته لمن يستطيع إعادتها سالمة. انطلق روسلان ومنافسوه الثلاثة على ظهور الخيل.

يصادف رسلان رجلاً عجوزاً في كهف، فيخبره أن الساحر تشيرنومور قد اختطف لودميلا، لكنه يُسارع ليضيف أنه من المستبعد جداً أن يكون قد مسّ بشرفها، فمع كل قدراته السحرية، يبقى تشيرنومور عاجزاً أمام آثار الشيخوخة. الرجل العجوز نفسه فنلندي، يروي قصة وقوعه في غرام فتاة جميلة تُدعى ناينا، والتي رفضته. سعياً منه للفوز بقلبها، حاول أن يصبح محارباً عظيماً، لكن عندما رفضته، أمضى سنوات في تعلم فنون السحر. وفي النهاية، ألقى تعويذة ليفوز بقلب ناينا، ليكتشف أنها في الحقيقة عجوز شمطاء . بعد أن رفضها، عقدت العزم على الانتقام. والآن، بعد أن ساعد الفنلندي رسلان، ستكرهه ناينا أيضاً.

(تبدأ هذه الأغنية وكل الأغاني المتبقية بـ " تعليق تحريري " من المؤلف. غالبًا ما تستحضر هذه التعليقات الأساطير الكلاسيكية وتحتوي أحيانًا على إشارات معاصرة.)

يقرر روغداي التخلي عن البحث عن لودميلا والبحث عن روسلان وقتله بدلاً من ذلك. يرى فارساً فيهجم عليه، ليكتشف أنه فارلاف وليس روسلان، فيتركه مصدوماً لكنه على قيد الحياة. تظهر امرأة عجوز وتدل روغداي على الطريق الذي يجب أن يسلكه للعثور على روسلان. ثم تنصح فارلاف بالعودة إلى كييف ( Киев ) لانتظار غنيمته.

يواجه روسلان تحدياً من فارس آخر، وتتحول القصة لفترة وجيزة إلى مصير لودميلا .

تجد نفسها في غرفة فخمة حيث ثلاث خادمات على أهبة الاستعداد لتلبية كل رغباتها. عند فتح باب الغرفة، تكتشف حديقة رائعة تضاهي حديقة سليمان . ومع ذلك، تشعر بفراغ كبير لغياب رسلان.

تفاجأت بقزم أحدب يقترب منها، يحمله عشرة من خدمه . هاجمته فسقط أرضًا متعثرًا بلحيته الطويلة. كان الساحر تشيرنومور، الذي ترك قبعته وهو يفرّ هاربًا.

في هذه الأثناء، يهزم روسلان المتحدي، روغداي، ويتركه ليغرق في نهر الدنيبر ( Днепр ).

زارت تشيرنومور تنين طائر اتضح أنها ناينا، التي تعهدت بتحالفها لهزيمة الفنلندي. تشجع تشيرنومور، فقرر الذهاب إلى لودميلا والتقرب منها، لكنها اختفت. كانت قد جربت قبعة الساحر واكتشفت أنها تستطيع الاختفاء والظهور متى شاءت بتغيير موضعها على رأسها.

بينما يواصل روسلان رحلته، يجد نفسه وسط ساحة معركة مهجورة، تتناثر فيها العظام والخيول النافقة وآثار الحرب . يحزن للحظات على مصيره، ثم يدرك أنها فرصة للتسلح. فقد سلاحه ودرعه في معركة روغداي. يغادر ومعه رمح وخوذة ودرع وبوق حرب . لكنه لم يجد سيفًا مناسبًا .

يواصل سيره، فيجد طريقه مسدودًا بتلة ضخمة تُصدر أصواتًا غريبة. وبالتدقيق، يتبين أنها رأس بشري عملاق نائم. يوقظ رسلان الرأس، فيغضب ويبدأ في استفزازه. يُخرج لسانه. ينتهز رسلان الفرصة ويغرز رمحه في اللسان. ثم يصفعه صفعة قوية تُطيحه من مكانه. في المكان الذي كان يقف فيه، يجد رسلان سيفًا لامعًا يليق ببطل . وبينما يستعد رسلان للهجوم بالسيف، يتوسل الرأس طلبًا للرحمة.

يحكي الرأس قصته. كان ذات يوم محاربًا عظيمًا، شقيق تشيرنومور الذي كان يحسده. تكمن قوة تشيرنومور السحرية في لحيته، وأخبر أخاه أنهما يجب أن يحصلا على السيف، الذي يملك القدرة على قتلهما معًا - تشيرنومور بقطع لحيته، وأخاه بقطع رأسه. انطلقا بحثًا عن السيف، لكنهما اختلفا على من له الحق فيه بعد العثور عليه. اقترح تشيرنومور أن يضعا رأسيهما على الأرض، وأن يذهب السيف إلى من يسمع الصوت أولًا. لكنه بدلًا من ذلك، استخدم السيف لقطع رأس أخيه، الذي بقي حيًا بطريقة سحرية.

يخبر الرئيس روسلان أنه لا يحمل أي ضغينة وسيكون ممتناً إذا استخدم روسلان السيف لهزيمة تشيرنومور.

يُقاطع رحلة راتمير فتاةٌ شابةٌ تُشير إليه بالدخول إلى قلعة ، حيث يجد نفسه غارقًا في الترف. سرعان ما ينسى لودميلا. تفلت لودميلا من أتباع تشيرنومور بالبقاء غير مرئية، لكن الساحر يخدعها فتكشف عن نفسها عندما يتخذ هيئة روسلان ويناديها بصوته. يُحبط الساحر حيلته بصوت بوق، فيُسرع بالرحيل تاركًا قبعته خلفه.

يواجه تشيرنومور روسلان، الذي وصل إلى عرين الساحر. يتبادلان الضربات، ثم يطير تشيرنومور بعيدًا، بينما يمسك روسلان بلحيته. يطيران لثلاثة أيام، وروسلان يقص لحيته، حتى يتوسل الساحر المُنهك الرحمة ويوافق على اصطحاب روسلان إلى لودميلا. يبحث روسلان في القصر ويتجول في الحديقة، وهو ينادي لودميلا طوال الوقت، التي تبقى مختبئة. أخيرًا، تُسقط ضربة عابرة من سيفه المتأرجح القبعة عن رأسها. ومع ذلك، فإن حبيبته في غيبوبة ولا تسمعه يناديها. يسمع صوت الفنلندي من بعيد يخبره بإعادة لودميلا إلى كييف، حيث ستستيقظ.

ينطلق روسلان حاملاً عروسه وتشرنومور. ويصادف الزعيم، الذي يموت بسلام بعد أن شعر بالرضا لأنه قد تم الانتقام له.

يستريح روسلان عند جدول ماء، فيلتقي بصياد ، يتضح أنه خان راتمير. يشرح له أنه وجد حبه الحقيقي، ولم يعد يتوق إلى لودميلا. يفترقان كصديقين.

تظهر ناينا لفارلاف وتخبره أن ساعته قد حانت. يمتطي جواده وينطلق، ليجد روسلان مُخيماً، فيطعنه بسيفه وهو نائم. وبينما ينطلق فارلاف بفريسته، يرقد روسلان فاقداً للوعي، ثم يستسلم لجراحه.

تستيقظ تشيرنومور وتفرح لرؤية روسلان ميتًا. يعيد فارلاف لودميلا إلى فلاديمير، الذي سرعان ما يتحول فرحه الأولي إلى حزن عميق عندما يكتشف أنها لا يمكن إيقاظها من سباتها العميق. يشعر فارلاف بالحزن والندم. ومما يزيد الطين بلة، أن مدينة كييف محاصرة .

يعثر الفنلندي على روسلان ويعيده إلى الحياة بمياه سحرية. يعطيه خاتمًا يكسر سحر لودميلا، لكنه يخبره أنه يجب عليه أولًا إنقاذ المدينة من مهاجميها. يعود روسلان إلى كييف، ولا تزال تشيرنومور برفقته، ويقود محاربي المدينة إلى النصر.

يلمس روسلان وجه لودميلا بالخاتم فتستيقظ. يبارك فلاديمير الزوجين. يسامح روسلان كلاً من فارلاف وتشيرنومور.

تعليق تحريري آخر من الكاتب، الذي يتحسر على الأيام الخوالي.