الأبجدية السيريلية المنغولية

الأبجدية السيريلية المنغولية ( بالمنغولية : Монгол Кирилл үсэг ، أو Кирилл цагаан толгой ) هي نظام الكتابة الأساسي المستخدم للغة المنغولية في منغوليا الحديثة. وتتميز هذه الأبجدية بنظام كتابة صوتي إلى حد كبير، مما يعني وجود درجة أكبر من الاتساق في تمثيل الأصوات الفردية، مقارنةً بالخط المنغولي التقليدي ، الذي لا يزال مستخدمًا في منطقة منغوليا الداخلية ذاتية الحكم في الصين، وهو أيضًا أحد أنظمة الكتابة الرسمية في دولة منغوليا الحديثة.

الأبجدية السيريلية هي أحدث أنظمة الكتابة العديدة التي استُخدمت للغة المنغولية . وهي تستخدم نفس الأحرف المستخدمة في الأبجدية الروسية باستثناء حرفين إضافيين: Өө ⟨ ö ⟩ و Үү ⟨ ü ⟩ .

تم إدخال الأبجدية في عام 1941، وبسبب التأثير السوفيتي القوي ^{[ 2 ]} ، اعتمدت جمهورية منغوليا الشعبية اللغة رسميًا في 1 يناير 1946.

في الكتابة المنغولية التقليدية ، كانت بعض الحروف، مثل "ت" و"د" و"و" و"أو"، تُخلط بشكل متكرر، كما كانت هناك اختلافات في تشكيل الحروف في بداية الكلمات ووسطها ونهايتها. وقد زاد ضعف وضوح الحروف والحاجة إلى حفظ أشكال جميع المقاطع الصوتية في اللغة من صعوبة تعلم اللغة المنغولية. بالإضافة إلى ذلك، أدت الخصائص البنيوية للكتابة المنغولية التقليدية إلى تباعد أكبر بين الأسطر، مما شغل مساحة أكبر وزاد من استهلاك الورق. على سبيل المثال، في الكتب القديمة من عهد أسرة تشينغ، مثل قاموس اللغات الخمس ، تشغل الأقسام المكتوبة باللغتين المانشوية والمنغولية مساحة أكبر من الصفحة مقارنةً بالكتابات المكتوبة بلغات أخرى .

بعد إصلاح الكتابة، استمرت حركة استبدال الكتابة المنغولية القديمة لأكثر من عقد. واستغرق الأمر 21 عامًا حتى حققت منغوليا نسبة معرفة القراءة والكتابة على مستوى البلاد، حيث ارتفعت النسبة من حوالي 2% إلى أكثر من 97%؛ وقد ساهم ذلك بشكل كبير في تطوير الثقافة المنغولية الحديثة. ^{[ 3 ]}

بعد الثورة الديمقراطية في منغوليا عام 1990 ، نُظر لفترة وجيزة في استبدال الأبجدية السيريلية بالأبجدية المنغولية التقليدية ، لكن الخطة أُلغيت. ومع ذلك، أصبحت الأبجدية المنغولية مادةً إجبارية في التعليم الابتدائي والثانوي، وتكتسب شعبيةً متزايدة. ^{[ 4 ]}

في مارس 2020، أعلنت الحكومة المنغولية عن خطط لاستخدام كل من الأبجدية السيريلية والأبجدية المنغولية التقليدية في الوثائق الرسمية بحلول عام 2025. ^{[ 5 ] [ 6 ] [ 7 ]}

في الصين، يستخدم الصينيون الأبجدية السيريلية لتعلم اللغة المنغولية الحديثة، كما يستخدمها بعض المنغوليين في منغوليا الداخلية لإظهار هويتهم العرقية. ^{[ 8 ] [ 9 ]}

الأبجدية السيريلية المستخدمة للغة المنغولية هي كما يلي (مع الأصوات المستعارة بين قوسين):

Үү و Өө يكتبان أحيانًا أيضًا على شكل الأحرف الأوكرانية Її (أو Vv) و Єє على التوالي، ^{[ 14 ]} عند استخدام البرامج الروسية أو لوحات المفاتيح التي لا تدعمها.

تُكتب حروف العلة الطويلة في بداية الكلمات وحروف العلة الكاملة في غير بداية الكلمات بحروف علة مزدوجة، بينما تُكتب حروف العلة القصيرة في بداية الكلمات وحروف العلة الإضافية في غير بداية الكلمات بحروف علة مفردة. في المقابل، يمكن لكل حرف علة، باستثناء у وү، أن يُمثل صوت الشوا والصفر في المقاطع غير الأولى. يُشار إلى الترقق بـ и (i)، أو علامة اللين ь (') أو е (ye)، أو ё (yo)، أو я (ya)، أو ю (yu) بعد الحرف الساكن المُرقق. تُنطق هذه الأحرف الأخيرة بدون [j] في ذلك الموضع. لا يُستخدم الحرف Щ مطلقًا في اللغة المنغولية، ويُستخدم فقط في الكلمات الروسية التي تحتوي على هذا الحرف. ^{[ 15 ]} يُنطق تمامًا مثل الحرف Ш، وغالبًا ما يُحذف عند تدريس الأبجدية السيريلية. في بعض الأحيان، تُكتب الكلمات الروسية المُقترضة التي تحتوي على Щ بالحرف Ш بدلًا منه: борш، Хрушев. قد يكون الفرق بين [e~i] لهجيًا، ^{[ 16 ]} بينما يكون الفرق بين ɵ~o موضعيًا. ^{[ 17 ]}

يُشار إلى كل من الصوتين /ɡ/ و /ɢ/ بالحرف г ⟨ g ⟩ ، ولكن القيمة الصوتية لهذا الحرف قابلة للتنبؤ في الغالب. في الكلمات التي تحتوي على حروف علة أمامية (+ATR) (انظر علم الأصوات المنغولي لمزيد من التفاصيل)، فإنه يعني دائمًا /ɡ/ ، لأن /ɡ/ هو الصوت الوحيد الموجود في هذه الكلمات. في الكلمات التي تحتوي على حروف علة خلفية ( -ATR )، فإنه يعني دائمًا /ɢ/ ، باستثناء نهاية المقطع، حيث يعني /ɡ/ ؛ وللحصول على قيمة /ɢ/ ، يُكتب متبوعًا بحرف علة صامت واحد في نهاية المقطع. وبالمثل، يُضاف حرف علة صامت إلى الحرف н ⟨ n ⟩ في النهاية ليدل على /n/ وليس /ŋ/ . يُعتبر الحرفان ф (f) وк (k) من الحروف الساكنة الدخيلة، وغالبًا ما يتم تكييفهما في النظام الصوتي المنغولي ليصبحا [pʰ] و [x] . ^{[ 15 ]}

كانت الخطة الأصلية في 10 أكتوبر 1945 تقضي باستخدام الحرف э فقط في بداية الكلمات وفي تركيبات حروف العلة الطويلة (كما هو الحال في اللغات الأخرى المكتوبة باستخدام الأبجدية السيريلية الروسية)، وдз للحرف з الحديث، وдж للحرف ж الحديث، وии للحرف ий الحديث، وйө للحرف е الحديث (لتمثيل صوت "yö" في بداية الكلمات)، ولكن تم تغيير الأبجدية إلى شكلها النهائي في 13 نوفمبر. ^{[ 18 ]} يؤثر هذا عادةً عند كتابة أسماء الأماكن والأسماء الأجنبية بالأبجدية السيريلية المنغولية، مثل كتابة اسم ستيف جوبز كـ Стив Жобс (بدلاً من Стив Джобс) وكتابة اسم جو بايدن كـ Жо Байден (بدلاً من Джо Байден).

يكون تخطيط لوحة المفاتيح القياسي للغة السيريلية المنغولية لأجهزة الكمبيوتر الشخصية كما يلي:

• أنظمة الكتابة المنغولية
  • الكتابة المنغولية
    • الأبجدية الغالية
    • أبجدية تودو
  • نص فاغس-با
    • خط مربع أفقي
  • نص سويومبو
  • الأبجدية اللاتينية المنغولية
    • الكتابة بالحروف اللاتينية SASM/GNC § المنغولية
  • ترجمة الأحرف الصينية إلى اللغة المنغولية
    • الترجمة الصوتية الصينية المنغولية
  • برايل المنغولي
• لغة الإشارة المنغولية
• الاسم المنغولي