الأبجدية الغالية

📅 آخر تحديث: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ٢٥ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 3 صور
الموسوعة الحرة
واحد وعشرون ترنيمة للأم المنقذة للبوذات بأربعة خطوط: التبتية ، والمانشورية ، والجاليكية المنغولية، والصينية

يُعدّ خط غاليك ( بالمنغولية : Али -гали үсэг ، Ali-gali üseg ) امتدادًا للخط المنغولي التقليدي . وقد ابتكره عام 1587 المترجم والعالم أيوش غوش ( بالمنغولية : Аюуш гүүш )، مستلهمًا ذلك من الدالاي لاما الثالث ، سونام غياتسو . أضاف غوش أحرفًا إضافية لنقل المصطلحات التبتية والسنسكريتية عند ترجمة النصوص الدينية، ولاحقًا من الصينية أيضًا. ولا تزال بعض هذه الأحرف مستخدمة حتى اليوم لكتابة الأسماء الأجنبية. [ 1 ]

بعض المؤلفين (وخاصة المؤرخين مثل إسحاق تايلور في كتابه "الأبجدية: سرد لأصل وتطور الحروف" ، 1883) لا يميزون بين أبجدية غاليك والأبجدية المنغولية القياسية.

عرض

صورة مرجعيةنص مُعرَض بواسطة المتصفحالترجمة الصوتية
ᠾᠠ ᠋ ᠎ ᠠها - أ

رسائل

يتوافق ترتيب الأحرف مع الترتيب الأبجدي للغة السنسكريتية. [ 2 ] : 28

حروف العلة [ 3 ] : 61-63، 241-243 [ 2 ] : 26-28 [ 4 ] : ​​233 [ 1 ] : 37
الكتابةالمنغولية [ ملاحظة 1 ]خطديفا ناجاريIASTالكتابة التبتيةوايلي (EWTS) [ ملاحظة 2 ]
ᠠ ᠋ aأأཨأ
ᠠ ᠋ ᠎ ᠠ a ‑ a [ ملاحظة 3 ]آ / ाأالآنأ
ᠢ iइ / िأناཨིأنا
ᠢᠢ iiई / ीأناཨཱིأنا
⟨ ᠦ ᠋ ⟩उ / ुuུu
⟨ ᠤᠦ ⟩أو / ूūཨཱུيو
ᠷᠢ ريऋ / ृṛརྀري
ᠷᠢᠢ riiॠ / ॄṝརཱྀrI
ᠯᠢ liك / ॢḷལྀلي
ᠯᠢᠢ liiॡ / ॣḹལཱྀLI
ᠧ ē/éए / ेهـཨེهـ
ᠧᠧ ēē/ééإي / أوالذكاء الاصطناعيجيدالذكاء الاصطناعي
⟨ ᠣᠸᠠ ⟩أو / أوoཨོo
⟨ ᠣᠸᠸᠠ ⟩ [ ملاحظة 4 ]औ / ौأسترالياཨཽأستراليا
ᢀ ᠋ ᠠ ᠋أنأكونཨཾأكون
ᠠ ᠋ ᢁअःأحཨཿآه
الحروف الساكنة [ 3 ] : 64-69، 189-194، 244-255 [ 2 ] : 26-28 [ 4 ] : ​​234-239 [ 1 ] : 37
الكتابةالمنغولية [ ملاحظة 1] [ ملاحظة 5 ]ديفا ناجاريIASTالتبتيةوايلي (EWTS)
ᢉᠠككاཀكا
ᢉᠠ / ᠻᠠ ka/khaخخاཁخا
ᠺᠠ ga/kaغاجاགجا
ᠺᠾᠠ ᠋ gha/khaघغاجيدg+ha
⟨ ᠡᠭᠡ ⟩ / ᢊᠠ ᠋ / ᢊᢇنṅaངنغا
ᡔᠠ ᠋ / ᠴᠠ ᠋——ཅكاليفورنيا
ᡓᠠ ᠋ / ᢋᠠ ᠋ / ᢖᠠ ᠋ / ᠽᠠ ᠋تشاكاليفورنياཙإدارة أمن النقل
ᠴᠠ ᠋ ča——ཆتشا
ᠼᠠ ᠋ caछتشاجتشا
ᡔᠠ ᠋ / ᢋᠠ ᠋——جja
⟨ ᢋᠠ ᠋ ~ ᢖᠠ ᠋ ⟩   ? / ᠽᠠ ᠋جjaཛدزا
⟨ ᢋᠾᠠ ᠋ ~ ᢖᠾᠠ ᠋ ⟩   ? / ᠽᠾᠠ ᠋ججهاحسناdz+ha
ᡛᠠ ᠋مñaཉنيا
ᢌᠠ ᠋تتاཊتا
⟨ ᡂᠠ ᠋ ⟩ / ᢍᠠ ᠋ठثاཋذا
ᢎᠠ ᠋دداཌدا
ᢎᠾᠠ ᠋دḍhaحسناD+ha
ᢏᠠ ᠋نناهنا
⟨ ᠳ ᠋ ᠠ ᠋ ⟩ / ᢐᠠ ᠋تتاཏتا
ᠲᠠ ᠋ taثthaجtha
ᠳ ᠋ ᠠ ᠋ دا / ᢑᠠ ᠋دداདدا
ᠳ ᠋ ᠾᠠ ᠋ dha / ᢑᠾᠠ ᠋धdhaདྷد+ها
ᠨ ᠋ ᠠ ᠋ / ᠨᠠ ᠋ naنناནنا
ᢒᠠبباཔبا
ᠪᠠ با / ᠹᠠ فا / ᢓᠠفphaهpha
ᠪᠠ baبباབبا
ᠪᠾᠠ ᠋ bhaبهابهاحسناب+ح
ᠮᠠ ᠋ maمماམما
ᠶ ᠋ ᠠ ᠋ / ᠶᠠ ᠋ ياयياཡيا
ᠷᠠ ᠋ raرراརرا
ᠯᠠ ᠋ laللاལلا
ᡀᠠ ᠋ lha——ལྷlha
ᠸᠠ ᠋ وا / فاوفاཝوا
ᢕᠠ ᠋——ཞzha
⟨ ᠰ ᠋ ᠠ ᠋ ⟩ / ᠱᠠ ᠋ šaششاཤشا
ᢔᠠ ᠋شṣaཥشا
ᠰᠠ ᠋ saسساསسا
ᠾᠠ ᠋ haहهاཧها
ᢖᠠ ᠋ ؟ / ⟨ ᢋᠠ ᠋ ~ ᢖᠠ ᠋ ⟩   ؟——ཟza
ᢗᠠ ᠋——འأ
ᢉᢔᠠ ᠋كشاكشاཀྵك+شا

الرموز وعلامات التشكيل

الرموز وعلامات التشكيل [ 3 ] : 63، 131، 133، 135
النماذجاسمأمثلة
المنغوليالمكافئ التبتي
ᢀأنوسفارا وانᢀᠠ ᠋ج
ᢀ ᠋
ᢁفيسارجا وانᠠ ᠋ ᢁཨཿ
ᢁ ᠋
ᢂداماروᢂᠻᠠها
ᢃأوباداماᢃᠹᠠྌྥ
ᢄᢄᠹᠠه
ᢅبالوداᢉᢅᠣᠸᠸᠠ [ ملاحظة 6 ]ཀཽ྅
ᢆثلاث بالوداᢉᢆᠣᠸᠸᠠ [ ملاحظة 7 ]ཀཽ྅྅྅

انظر أيضاً

ملحوظات

  1. 1 2 الترجمة الصوتية الأكاديمية/العلمية . [ 5 ]
  2. ↑ نظام وايلي الموسع للترجمة الصوتية التابع لمكتبة الصحة والرفاهية – نظام وايلي الموسع للترجمة الصوتية التابع لمكتبة الصحة والرفاهية | مجموعات الماندالا - النصوص
  3. ↑ للحصول على عرض صحيح ، يجب أن يظهر هذا على شكل سن قصير ( ᠡ ‍) + واحد متصل، وذيل منفصل يشير إلى اليسار (كلاهما).
  4. ↑ للحصول على عرض صحيح ، يجب أن يظهر هذا على شكل سن قصير ( ᠡ ‍) + حلقة ( ‍ᠤ‍) + سنين طويلين مع انحناءات لأسفل ( ‍ᠧ‍) + نهاية بذيل يشير إلى اليمين ( ‍ᠡ ).
  5. ↑ للحصول على عرض صحيح ، يجب أن تظهر جميع حروف "a " الأخيرة هذه على شكل ذيول متصلة ومتجهة لليسار ().كما يجب أن تتضمن حروف "a " التي تسبقها مباشرةً أي من الحروف المقوسة k و kh و g و p و ph و b خطًا مدببًا بينها.
  6. ↑ للحصول على عرض صحيح ، يجب أن يظهر هذا كعلامة تشكيل على الجانب الأيمن.
  7. ↑ للحصول على عرض صحيح ، يجب أن يظهر هذا كعلامة تشكيل على الجانب الأيمن.

مراجع

  1. 1 2 3 شولون باتور، أوتجونبايار (2008). Einführung in die mongolischen Schriften (باللغة الألمانية). بوسكي. رقم ISBN 978-3-87548-500-4.
  2. 1 2 3 بوبي، نيكولاس (1974). قواعد اللغة المنغولية المكتوبة . دار نشر أوتو هاراسويتز. رقم ISBN 978-3-447-00684-2.
  3. 1 2 3 "BabelStone : موارد منغولية ومانشوية" . BabelStone (باللغة الصينية) . تم الاطلاع عليه بتاريخ 10 يوليو 2024 . 
  4. 1 2 شاغدارسورونغ، تسيفيلين (2001). "دراسة الكتابات المنغولية (الدراسة الكتابية أو علم الكتابة). موسع". المكتبة المنغولية: دراسة 1 .
  5. ↑ "الترجمة الصوتية المنغولية" (ملف PDF) . معهد اللغة الإستونية .