ماريان كوب

ماريان كوب ، من راهبات القديس فرنسيس ، والمعروفة أيضًا باسم ماريان مولوكاي ( اسمها عند الولادة باربرا كوب ؛ 23 يناير 1838 - 9 أغسطس 1918)، كانت أمريكية من أصل ألماني، وعضوة في جمعية راهبات القديس فرنسيس في سيراكيوز . كانت المديرة المؤسسة لمستشفى القديس يوسف في المدينة، والذي كان من أوائل المستشفيات العامة في البلاد. [ 1 ] في عام 1883، قادت مجموعة من ست راهبات أخريات إلى مملكة هاواي لرعاية مرضى الجذام في مولوكاي والمساعدة في تطوير البنية التحتية الطبية للمملكة. على الرغم من احتكاكها المباشر بالمرضى لسنوات عديدة، لم تُصب كوب بالمرض. في عام 2005، طوّبها البابا بنديكت السادس عشر . [ 2 ] ثم أُعلنت قديسة في عام 2012. [ 3 ] [ 4 ]

حياة

الميلاد والمهنة

وُلدت باربرا كوب (التي عُرفت لاحقًا باسم "كوب") في 23 يناير 1838 في هيبنهايم بدوقية هيسن الكبرى ، لوالدها بيتر كوب (1787-1862) ووالدتها باربرا ويتزنباخر (1803-1872). في العام التالي، هاجرت عائلتها إلى الولايات المتحدة، واستقرت في مدينة أوتيكا الصناعية بولاية نيويورك . انضموا إلى رعية القديس يوسف ، حيث التحقت باربرا بمدرسة الرعية . وبحلول الصف الثامن، أُصيب والدها بإعاقة. وبصفتها الابنة الكبرى، تركت باربرا المدرسة للعمل في مصنع نسيج لإعالة أسرتها. [ 5 ] حصلت العائلة على الجنسية الأمريكية في خمسينيات القرن التاسع عشر. [ 6 ]

كنيسة القديس يوحنا القديمة التاريخية، أوتيكا، نيويورك

تلقت كوب أول مناولة مقدسة وتثبيتها في كنيسة سانت جونز القديمة التاريخية في يوتيكا، نيويورك . [ 7 ]

عندما توفي والدهم عام ١٨٦٢، كان الأبناء الأصغر سنًا في العائلة قد بلغوا سن الرشد وأصبحوا قادرين على إعالة أنفسهم، لذا اتبعت باربرا نداءها الديني الذي طالما شعرت به . انضمت إلى دير الراهبات التابع للرهبنة الثالثة النظامية للقديس فرنسيس في سيراكيوز، نيويورك . بعد عام من التكوين، ارتدت كوب الزي الرهباني للراهبات الفرنسيسكانيات واتخذت اسم ماريان . عملت أولًا مُدرسة ثم مديرة في مدارس أُنشئت حديثًا للمهاجرين الناطقين بالألمانية في المنطقة . في أعقاب ثورات عام ١٨٤٨، دخل المزيد من المهاجرين الكاثوليك الألمان إلى الولايات المتحدة. [ ٨ ]

بحلول عام 1870، أصبحت كوب عضوة في المجلس الإداري لجماعتها الدينية . وساهمت في تأسيس أول مستشفيين كاثوليكيين في وسط ولاية نيويورك ، حيث نصت لوائحهما على توفير الرعاية الطبية للجميع، بغض النظر عن العرق أو المعتقد. وعُيّنت من قبل الرئيس العام لإدارة مستشفى القديس يوسف، أول مستشفى عام في سيراكيوز، وشغلت هذا المنصب من عام 1870 إلى عام 1877. [ 9 ]

بصفتها مديرة مستشفى، شاركت كوب في نقل كلية جنيف الطبية التابعة لكلية هوبارت من جنيف، نيويورك، إلى سيراكيوز، حيث أصبحت كلية الطب بجامعة سيراكيوز . تعاقدت مع الكلية لقبول طلابها لعلاج المرضى في مستشفاها بهدف تعزيز تعليمهم الطبي. وكان شرطها في العقد - وهو شرط فريد من نوعه في تلك الفترة - هو حق المرضى في رفض تلقي العلاج من الطلاب. ساعدتها هذه التجارب في الاستعداد للرسالة الخاصة التي سعت إليها لاحقًا. [ 10 ]

اتصل بهاواي

في عام 1883، تلقت الأم ماريان كوب، التي كانت آنذاك الرئيسة العامة للرهبنة، نداءً للمساعدة من الملك كالاكاوا ملك هاواي لرعاية المصابين بالجذام . وقد رفضت أكثر من 50 جماعة دينية طلبه بإرسال راهبات للقيام بذلك، لأن الجذام كان يُعتبر مرضًا شديد العدوى. وقد استجابت الأم ماريان كوب بحماس للرسالة.

أنا متعطش للعمل وأتمنى من كل قلبي أن أكون واحداً من المختارين، الذين سيكون من دواعي فخرهم التضحية بأنفسهم من أجل خلاص أرواح سكان الجزيرة الفقراء... أنا لا أخشى أي مرض، ولذلك سيكون من دواعي سروري العظيم حتى خدمة "المجذومين" المهجورين. [ 11 ]

راهبات القديسة فرنسيس، في مستشفى كاكاكو الفرعي
والتر موراي جيبسون مع راهبات القديسة فرانسيس وبنات مرضى داء هانسن، في مستشفى كاكاكو الفرعي

غادرت كوب سيراكيوز برفقة ست راهبات أخريات متجهات إلى هونولولو استجابةً لهذا النداء، ووصلن في 8 نوفمبر 1883. سافرن على متن السفينة إس إس ماريبوسا . وبإشراف الأم ماريان، تولت الراهبات إدارة مستشفى كاكاكو الفرعي في أواهو ، الذي كان بمثابة مركز استقبال لمرضى داء هانسن الذين جُمعوا من جميع أنحاء الجزر. أما الحالات الأكثر خطورة ، فكانت تُعالج وتُشحن إلى جزيرة مولوكاي للعزل في مستوطنة كالاواو ، ثم لاحقًا في كالوبابا .

في العام التالي، وبناءً على طلب الحكومة، أنشأت كوب مستشفى مالولاني، أول مستشفى عام في جزيرة ماوي . وسرعان ما استُدعيت إلى المستشفى في أواهو . كان عليها التعامل مع سوء معاملة مدير معين من قبل الحكومة لمرضى الجذام في المستشفى الفرعي في كاكاكو، وهي منطقة مجاورة لهونولولو. أبلغت الحكومة أنه إما يجب فصل المدير أو ستعود الراهبات إلى سيراكيوز. وكُلّفت بإدارة المستشفى المكتظ. تأخرت عودتها إلى سيراكيوز لاستئناف إدارة الجماعة، حيث اعتبرتها كل من الحكومة وسلطات الكنيسة ضرورية لنجاح المهمة.

بعد عامين، منح الملك الأم ماريان وسام رفيقة من رتبة كابيولاني الملكية تقديرًا لرعايتها لشعبه. [ 12 ] واستمر عملها في التوسع. في نوفمبر 1885، افتتحت دار كابيولاني بدعم من الحكومة لإيواء الفتيات المشردات من أبناء مرضى الجذام. وقد أُقيمت الدار في حرم مستشفى للجذام، إذ كانت الراهبات وحدهن على استعداد لرعاية الأطفال الذين تربطهم صلة وثيقة بمرضى الجذام.

في عام ١٨٨٧، تولت حكومة جديدة زمام الأمور. أنهت هذه الحكومة النفي القسري لمرضى الجذام إلى مولوكاي، وأغلقت المستشفى المتخصص في أواهو. بعد عام، ناشدت السلطات الراهبات إنشاء دار جديدة للنساء والفتيات في شبه جزيرة كالوبابا في مولوكاي. قبلت ماريان النداء، مدركةً أن ذلك قد يعني عدم عودتها إلى نيويورك. وكان ردها: "سنقبل العمل بكل سرور...". [ ١٠ ]

مولوكاي

الأم ماريان كوب والأخت ليوبولدينا بيرنز بجانب نعش الأب داميان
الأم ماريان كوب (على الكرسي المتحرك) قبل أيام قليلة من وفاتها
موازين استخدمتها الأم ماريان كوب والأخوات لقياس الأدوية، كالوبابا، هاواي، في أواخر ثمانينيات القرن التاسع عشر

في نوفمبر 1888، انتقلت ماريان إلى "دار تشارلز ر. بيشوب للفتيات والنساء المصابات بالجذام غير المحميات" في كالوبابا. واعتنت بالأب داميان ، من جماعة القديسين الكاثوليك، الذي كان يحتضر ، والذي كان معروفًا على الصعيد الدولي بعمله في مستعمرة الجذام، وبدأت تتولى مهامه. وقد التقت به بعد وقت قصير من وصولها إلى هاواي.

في عام ١٨٧٩، أسس الأب داميان دارًا في كالاو للأولاد وكبار السن. وتولى جوزيف داتون معظم أعمال الدار . وعندما توفي داميان في ١٥ أبريل ١٨٨٩، عهدت الحكومة رسميًا إلى الأم ماريان برعاية الأولاد، بالإضافة إلى دورها المعتاد في رعاية النساء المقيمات في المستعمرة. ووفر مجلس الصحة حصانًا وعربة للأخوات لاستخدامها في التنقل بين كالوبابا وكالاو. وكانت الأخوات يشرفن عمومًا على الشؤون المنزلية. وفي عام ١٨٩٢، تبرع رجل أعمال محلي بارز، هنري بيرين بالدوين ، بمبلغ مالي للدار الجديدة، التي سُميت باسمه. وسُعي إلى جماعة من الإخوة الرهبان لرعاية الأولاد. وبعد وصول أربعة من إخوة القلب المقدس في عام ١٨٩٥، [ ١٣ ] سحبت الأم ماريان الأخوات إلى دار الأسقف للنساء والفتيات المصابات بالجذام. وعهد جوزيف داتون إلى جوزيف داتون بإدارة دار بالدوين من قبل الحكومة. [ ١٤ ]

موت

توفيت ماريان كوب لأسباب طبيعية في 9 أغسطس 1918، ودُفنت في أرض دار الأسقف. وفي عام 2005، نُقل رفاتها إلى سيراكيوز لإعادة دفنها في ديرها الأم . [ 15 ] وفي عام 2014، أُعيد رفاتها، باستثناء قطعة عظمية واحدة من الدرجة الأولى، إلى هونولولو، وهي محفوظة في كاتدرائية سيدة السلام . [ 16 ] [ 17 ]

الإرث والتكريم

  • 1927 - تم تأسيس مستشفى سانت فرانسيس في هونولولو تخليداً لذكراها كمستشفى مجتمعي وقام بتدريب الممرضات للعمل مع مرضى هانسن.
  • 1957 - افتتح القديس فرنسيس مركز تنمية الطفل في كنيسة هونولولو المجتمعية.
  • 1962 - تم تأسيس خدمات سانت فرانسيس للرعاية المنزلية، وهي الأولى في هاواي التي تتخصص في الرعاية الصحية المنزلية لسكان هاواي.
  • 2005، تم إدخالها إلى قاعة مشاهير النساء الوطنية . [ 18 ]
  • 2006 — اختارت راهبات القديسة فرانسيس التركيز على الرعاية طويلة الأمد، فنقلن إدارة مستشفيي مستشفى القديسة فرانسيس إلى مجلس إدارة خاص. يُعرف المستشفيان الآن باسم مركز هاواي الطبي الشرقي في ليليها، ومركز هاواي الطبي الغربي في إيوا. [ 19 ] أُغلق كلا المستشفيين في نهاية عام 2011. [ 20 ] في أغسطس 2012، وافقت مؤسسة كوينز هيلث سيستمز على الاستحواذ على مركز هاواي الطبي الغربي السابق وإعادة افتتاحه في خريف عام 2013. [ 21 ]
  • تأسست مدرسة سانت فرانسيس تكريماً لكوب في عام 1924، وكانت تعمل كمدرسة للبنات فقط للصفوف من 6 إلى 9. [ 22 ]

لا تزال الجماعة التي أسسها كوب في مولوكاي تقدم خدماتها للمرضى القلائل المصابين بداء هانسن. وتعمل الراهبات الفرنسيسكانيات في العديد من المدارس ويقدمن خدماتهن لأبناء الرعية في جميع أنحاء جزر هاواي.

التطويب

في عام ١٩٩٣، زُعم أن كاثرين ديليا ماهوني شُفيت من فشلٍ متعدد الأعضاء بعد أن صلّت إلى ماريان كوب طلبًا للشفاعة. وفي ٢٤ أكتوبر/تشرين الأول ٢٠٠٣، أعلنت مجمع دعاوى القديسين أن ماريان كوب كانت "فاضلة بشكلٍ بطولي". وفي ١٩ أبريل/نيسان ٢٠٠٤، أصدر البابا يوحنا بولس الثاني مرسومًا يُعلن فيه تطويبها . وفي ٢٠ ديسمبر/كانون الأول ٢٠٠٤، وبعد تلقيه تأكيدًا بالإجماع من مجمع دعاوى القديسين، أمر البابا يوحنا بولس الثاني بإصدار مرسوم يُثبت هذا الشفاء كمعجزة تُعزى إلى شفاعة كوب. وفي ١٤ مايو/أيار ٢٠٠٥، طُوّبت ماريان كوب في مدينة الفاتيكان بقرارٍ من البابا بنديكتوس السادس عشر . [ 23 ] [ 24 ] حضر أكثر من 100 من أتباعها من هاواي قداس التطويب، إلى جانب 300 عضو من رهبانية كوب في سيراكيوز. وفي القداس، الذي ترأسه الكاردينال خوسيه ساراييفا مارتينز ، تم غناء أغنية " ماكالابوا " الهاوائية (وهي أغنية مفضلة لدى كوب). [ 25 ] تم تحديد يوم 23 يناير/كانون الثاني كيوم عيدها ، ويحتفل به رهبانيتها، وأبرشية هونولولو ، وأبرشية سيراكيوز .

بعد إعلان الكرسي الرسولي عن قرب تطويبها، نُقل رفات الأم ماريان في يناير/كانون الثاني 2005 إلى الدير الأم للرهبنة في سيراكيوز. أُقيم مزار مؤقت لتكريمها، وبحلول عام 2009، اكتمل بناء تابوت رخامي في كنيسة الدير الأم. ودُفنت رفاتها في المزار الجديد في عيدها الموافق 23 يناير/كانون الثاني. [ 26 ]

تم تدشين تمثال الأم ماريان كوب في 23 يناير 2010 في هونولولو

في عام 2007، تم نصب تمثال لها في كنيسة القديس يوسف في مسقط رأسها يوتيكا، حيث التحقت بمدرسة الرعية في طفولتها. [ 27 ]

التأسيس القانوني

في السادس من ديسمبر/كانون الأول 2011، خلصت مجمع دعاوى القديسين إلى إمكانية عزو معجزة ثانية إلى شفاعة ماريان كوب. وقدّم الكاردينال أنجيلو أماتو هذا الاكتشاف إلى البابا بنديكت السادس عشر للموافقة عليه . [ 28 ] وفي التاسع عشر من ديسمبر/كانون الأول 2011، وقّع البابا بنديكت السادس عشر على مرسوم تقديس ماريان كوب ، الذي صدر في الحادي والعشرين من أكتوبر/تشرين الأول 2012، ووافق عليه. [ 29 ] ونُقلت رفات القديسة إلى هونولولو من كنيستها الأم. وكان الدكتور فالدري هيلجيمان هو مُقدّم طلب التقديس. [ 30 ]

بعد الأب داميان ، تُعدّ الأم ماريان كوب ثاني شخص يُعلن قديسًا ممن خدموا في جزر هاواي. وكانت أول من طُوّب وآخر من أُعلن قديسًا في عهد البابا بنديكت السادس عشر. في عام ٢٠١٤، أعلنت الكنيسة إعادة دفن رفات القديسة ماريان في كاتدرائية سيدة السلام في هونولولو، وهو موقع أسهل للمؤمنين من منتزه كالوبابا التاريخي الوطني في مولوكاي ، حيث لا يُمكن الوصول إليه إلا بالطائرة أو قافلة البغال. كانت القديسة ماريان تحضر القداس أحيانًا في الكاتدرائية، وفيها رُسِم الأب داميان كاهنًا. في نيويورك، انتقل دير الفرنسيسكان الذي كان يضم رفاتها إلى موقع جديد نظرًا لحاجة مبانيه السابقة إلى ترميمات واسعة النطاق. [ ٣١ ]

التبجيل المسكوني

تُكرّم القديسة كوب مع القديس داميان من مولوكاي في التقويم الليتورجي للكنيسة الأسقفية (الولايات المتحدة الأمريكية) منذ عام 2022 (وبشكل غير رسمي أو كاحتفال تجريبي منذ عام 2010). ويُحتفل بعيدهما المشترك في 15 أبريل/نيسان. [ 32 ] وتحتفل بعض الكنائس الأسقفية الأنجلو-كاثوليكية في هاواي بها بشكل منفصل عن داميان في يوم عيدها الكاثوليكي. [ 33 ]

في الفنون والإعلام

أخرج بول كوكس فيلم "مولوكاي: قصة الأب داميان" (1999). جسّدت الممثلة الجنوب أفريقية أليس كريج شخصية ماريان كوب ، بينما جسّد ديفيد وينهام شخصية الأب داميان . [ 34 ]

انظر أيضاً

مراجع

  1. «اليوم في التاريخ: افتتاح مستشفى سانت جوزيف في بروسبكت هيل» . جمعية أونونداغا التاريخية . 7 مايو 2017. مؤرشف من الأصل في 23 مارس 2023. تم الاطلاع عليه في 1 أكتوبر 2019 .
  2. البابا بنديكتوس السادس عشر (14 مايو/أيار 2005). "رسالة رسولية رفع بها خادمي الله: أسينسيون نيكول غوني وماريان كوب إلى مجد المذابح" . الكرسي الرسولي. مؤرشف من الأصل في 1 نوفمبر/تشرين الثاني 2013. تم الاطلاع عليه في 19 مارس/آذار 2010 .(لاتينية)
  3. كريستنسن، جين (21 أكتوبر 2012). "الأم ماريان تصبح قديسة أمريكية" . سي إن إن. مؤرشف من الأصل في 11 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه في 21 أكتوبر 2012 .
  4. " عظة قداسة البابا بنديكت السادس عشر " . vatican.va.
  5. كريستا ج. كارتش (11 مايو 2005). "الطريق إلى القداسة: عملت الأم ماريان لسنوات في مصانع يوتيكا قبل انضمامها إلى الدير" . صحيفة يوتيكا أوبزرفر ديسباتش . مؤرشفة من الأصل في 8 يونيو 2011. تم الاطلاع عليها في 19 مارس 2010 .
  6. "أبرشية هونولولو" . أبرشية هونولولو . مؤرشف من الأصل في 26 أبريل 2023. تم الاطلاع عليه في 22 يناير 2023 .
  7. "القديسة ماريان كوب" . كنيسة القديس يوحنا القديمة التاريخية . يوتيكا، نيويورك. مؤرشف من الأصل في 25 أغسطس 2019. تم الاطلاع عليه في 11 أكتوبر 2021 .
  8. مايكل ف. غانون، "قبل وبعد الحداثة: العزلة الفكرية للكاهن الأمريكي"، في كتاب الكاهن الكاثوليكي في الولايات المتحدة: تحقيقات تاريخية ، تحرير جون تريسي إليس (كولجفيل: مطبعة جامعة سانت جون، 1971)، 300. في الفترة من 1815 إلى 1865، دخل 606,791 كاثوليكيًا ألمانيًا إلى الولايات المتحدة؛ وبين عامي 1865 و1900، دخل 680,000 آخرون.
  9. "مستشفى سانت ماريان كوب، سيراكيوز، نيويورك (NY)، سانت جوزيف هيلث" . www.sjhsyr.org . مؤرشف من الأصل في 22 يناير 2023. تم الاطلاع عليه في 22 يناير 2023 .
  10. ١ ٢ "سيرة القديسة ماريان كوب" . راهبات القديس فرنسيس من جماعات نيومان. مؤرشف من الأصل في ١٣ نوفمبر ٢٠٠٩. تم الاطلاع عليه في ٣ سبتمبر ٢٠١١ .
  11. "سيرة ذاتية - ماريان كوب (1838-1918)" . الموقع الرسمي للفاتيكان . مؤرشف من الأصل في 20 فبراير 2010. تم الاطلاع عليه في 19 مارس 2010 .
  12. ماري لورانس هانلي؛ أو. أ. بوشنيل (يناير 1992). الحج والمنفى: الأم ماريان من مولوكاي . مطبعة جامعة هاواي. الصفحات 225-226 . ISBN  978-0-8248-1387-1.
  13. موقع مدرسة داميان التذكارية مؤرشف في 3 أكتوبر 2011، في Wayback Machine ، damien.edu؛ تم الوصول إليه في 19 أبريل 2015.
  14. هانلي، ماري لورانس. "بدايات منزل بالدوين القديم"، خدمة المتنزهات الوطنية]
  15. «الأم ماريان كوب وراهبات القديس فرنسيس» . موقع منتزه كالوبابا التاريخي الوطني . دائرة المتنزهات الوطنية. مؤرشف من الأصل في 20 أبريل 2014. تم الاطلاع عليه في 15 أبريل 2014 .
  16. "العودة إلى الوطن للقديسة ماريان - راهبات القديس فرنسيس من جماعات نيومان" . sosf.org . 7 أغسطس 2014. مؤرشف من الأصل في 24 يونيو 2016. تم الاطلاع عليه في 24 يناير 2017 .
  17. «عودة رفات القديسة ماريان كوب إلى هاواي» . syracuse.com . مؤرشف من الأصل في 10 يناير 2018. تم الاطلاع عليه في 24 يناير 2017 .
  18. "قاعة مشاهير النساء الوطنية، الأم ماريان كوب" . مؤرشف من الأصل في 11 أبريل 2019. تم الاطلاع عليه في 20 نوفمبر 2018 .
  19. "الجدول الزمني التاريخي: إرث من الإنجازات الأولى في الجزر" . موقع نظام سانت فرانسيس للرعاية الصحية . نظام سانت فرانسيس للرعاية الصحية في هاواي. مؤرشف من الأصل في 2 مايو 2010. تم الاطلاع عليه في 19 مارس 2010 .
  20. "آخر خمسة مرضى يغادرون مركز هاواي الطبي الغربي" . موقع إلكتروني . أخبار الأعمال في المحيط الهادئ. مؤرشف من الأصل في 19 أبريل 2015. تم الاطلاع عليه في 22 أكتوبر 2012 .
  21. «مركز كوينز الطبي وسانت فرانسيس يتوصلان إلى اتفاق بشأن الاستحواذ على مركز هاواي الطبي الغربي» . موقع مركز هاواي الطبي الغربي . أخبار الأعمال في المحيط الهادئ. مؤرشف من الأصل في 29 أغسطس 2012. تم الاطلاع عليه في 22 أكتوبر 2012 .
  22. "نبذة عنا: مرحباً بكم في مدرسة القديس فرنسيس" . موقع المدرسة الإلكتروني . مدرسة القديس فرنسيس. مؤرشف من الأصل بتاريخ 24 مارس 2010. تم الاطلاع عليه بتاريخ 19 مارس 2010 .
  23. «تاريخ قضية الطوباوية ماريان كوب في مجمع دعاوى القديسين في مدينة الفاتيكان، إيطاليا» . راهبات القديس فرنسيس من جماعات نيومان. مؤرشف من الأصل في 9 يوليو 2018. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2018 .
  24. "تطويب الأم ماريان كوب" . صحيفة هونولولو ستار-بوليتين. مؤرشف من الأصل في 8 أغسطس 2010. تم الاطلاع عليه في 8 يوليو 2018 .
  25. ^ ماري أدامسكي (5 مايو 2005). "الأم كوب "المباركة": راهبة كالوبابا تصل إلى الخطوة الثانية نحو القداسة . صحيفة هونولولو ستار بوليتين . مؤرشف من الأصل في 8 أغسطس 2010. تم الاطلاع عليه في 19 مارس 2010 .
  26. ضريح المباركة ماريان كوب ؛ تم الاطلاع عليه في 19 أبريل 2015.
  27. جيسيكا دويل (3 أكتوبر 2007). "ضريح الأم ماريان يُكرّم حياة خدمة الفقراء" . صحيفة يوتيكا أوبزرفر ديسباتش . تاريخ الاطلاع: 19 مارس 2010 .{{cite news}}: CS1 maint: deprecated archiveal service ( link )
  28. "تم تمهيد الطريق للقداسة للمباركة ماريان كوب" (بيان صحفي) مؤرشف في 26 أبريل 2012، في Wayback Machine ، أخوات القديس فرنسيس من مجتمعات نيومان ، 6 ديسمبر 2011.
  29. ^ "كابيلا بابالي من أجل تقديس المباركين: جيمس بيرثيو، بيدرو كالونجسود، جون بابتيست بيمارتا، ماريا من جبل الكرمل ساليس إي بارانغيراس، ماريان كوب، كاتيري تيكاكويثا، آنا شيفر" . مؤرشفة من الأصلي في 29 سبتمبر 2022 . تم الاسترجاع في 15 مارس، 2020 .
  30. ^ داونز ، باتريك (26 أكتوبر 2012). “القديس الثاني لمولاكاي” (PDF) . هاواي الكاثوليكية هيرالد . هونولولو، هاواي: أسقف هونولولو للروم الكاثوليك. ص. 12. ISSN 1045-3636 . او سي ال سي 10684616 . أرشفة (PDF) من النسخة الأصلية في 14 فبراير 2022 . تم الاسترجاع في 14 فبراير 2022 .   
  31. «عودة رفات القديس إلى هاواي بشكل دائم» ، سي بي إس نيوز التفاعلية، 31 يوليو 2014
  32. الأعياد والصيام الصغرى 2018. دار نشر الكنيسة، 1 ديسمبر 2019. رقم ISBN 978-1-64065-234-7.
  33. كنيسة القديس مرقس الأسقفية في هاواي. "القداس الإلهي لعيد الغطاس الثاني (نشرة)" (ملف PDF) . stmarkshonolulu.org . صفحة 16. مؤرشف من الأصل (ملف PDF) بتاريخ 16 يناير 2026. تم الاطلاع عليه بتاريخ 16 يناير 2026 . 
  34. "الأب داميان: الكاهن الأبرص (1980)" . قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت. مؤرشف من الأصل في 4 أبريل 2017. تم الاطلاع عليه في 21 يوليو 2010 .

للمزيد من القراءة