فيريشتا

فيريشتا أو فيريشتي ( الفارسية : فرشته )، الاسم الكامل محمد قاسم هندو شاه استرابادي ^{[ 1 ] [ أ ]} ( الفارسية: محمد قاسم هندوشاہ استرابادی )، كان فارسيًا ^{[ 2 ]} مؤرخًا، استقر لاحقًا في الهند وخدم سلاطين ديكان كمؤرخ بلاطهم. ولد عام 1570 ^{[ 3 ]} وتوفي بين عامي 1611 ^{[ 4 ]} و 1623. ^{[ 5 ] [ 1 ]}

وُلد فريشته حوالي عام 1570 في أستراباد على شواطئ بحر قزوين، وهو ابن غلام علي هندو شاه. ^{[ 1 ]} وبينما كان فريشته لا يزال طفلاً، استُدعي والده من موطنه إلى أحمد نجار في الهند لتعليم اللغة الفارسية للأمير الشاب ميران حسين نظام شاه، الذي درس فريشته على يديه. ^{[ 6 ]}

في عام ١٥٨٧، كان فريشته يشغل منصب قائد الحرس الملكي للملك مرتضى نظام شاه الأول، عندما أطاح الأمير ميران بوالده واستولى على عرش أحمد نجار . في ذلك الوقت، ارتكب مسلمو الدكن السنة مذبحة جماعية بحق السكان الأجانب، وخاصة الشيعة من أصل إيراني، ^{[ ٧ ] [ ٨ ]} وكان فريشته من بينهم. ومع ذلك، أبقى الأمير ميران على حياة صديقه السابق، الذي غادر بعد ذلك إلى بيجابور ليلتحق بخدمة الملك إبراهيم عادل الثاني عام ١٥٨٩. ^{[ ٦ ]}

لم يحقق فريشته نجاحًا فوريًا في بيجابور نظرًا لشغله مناصب عسكرية حتى ذلك الحين . ومما زاد الأمر تعقيدًا أن فريشته كان من أصل شيعي، وبالتالي لم تكن لديه فرصة كبيرة للوصول إلى منصب رفيع في بلاط سلطنات الدكن ذات الأغلبية السنية . ^{[ 6 ]} وكان إبراهيم عادل شاه الثاني حاكم بيجابور قد بدأ أيضًا في اتباع سياسة إيصال مسلمي الدكن السنة إلى السلطة وإنهاء هيمنة الشيعة بعزلهم من مناصبهم. ^{[ 9 ] [ 10 ]} وفي عام 1593، ناشد إبراهيم شاه الثاني فريشته كتابة تاريخ للهند مع التركيز بالتساوي على تاريخ سلالات الدكن، إذ لم يُعطِ أي عمل سابق جميع مناطق شبه القارة الهندية نفس القدر من الاهتمام. ^{[ 6 ] [ 1 ]}

عُرف هذا العمل بأسماء مختلفة، منها " تاريخ فريشته" و "حديقة ورود إبراهيم [شاه الثاني]". يُقدّم في المقدمة ملخص لتاريخ الهند قبل الفتح الإسلامي ، بالإضافة إلى استعراض انتصارات العرب في الشرق. تتناول الكتب العشرة الأولى تاريخ ملوك إحدى المقاطعات، بينما يُخصّص الكتاب الحادي عشر لتاريخ مسلمي مالابار ، والثاني عشر لتاريخ الأولياء المسلمين في الهند، أما الخاتمة فتتناول جغرافية الهند ومناخها . ^{[ 11 ]}

يتألف كتاب تاريخ فرشته بشكل أساسي من الفصول التالية ( المقالات )، مع وجود بعض الفصول الفرعية ( الروايات ) مثل "ملوك الدخين" : ^{[ 6 ]}

1. ملوك غزنة ولاهور
2. ملوك دلهي
3. ملوك دخين – مقسمة إلى 6 فصول:
   1. غولبارغا
   2. بيجابور
   3. أحمد نجار
   4. تيلانغا
   5. بيرار
   6. بيدار
4. ملوك غوجارات
5. ملوك مالوا
6. ملوك خانديش
7. ملوك البنغال وبيهار
8. ملوك ملتان
9. حكام السند
10. ملوك كشمير
11. سرد لتاريخ مالابار
12. سرد لتاريخ قديسي الهند
13. الخاتمة – سرد لمناخ وجغرافيا الهند ( الخطمية )

أطلق على ناغاركوت لقب "بهيمكوت".

يذكر باحثون ومؤرخون معاصرون، كلٌّ على حدة، أن مؤلفات فريشته استقت من كتاب "طبقات أكبري" لنظام الدين، ^{[ 12 ]} و "تاريخ رشيدي" لميرزا ​​حيدر، ^{[ 12 ]} و" تاريخ برني" . ^{[ 13 ]} ويؤكد المؤرخ بيتر جاكسون صراحةً أن فريشته اعتمد على مؤلفات برني وسرهندي، وأن عمله لا يُمكن اعتباره روايةً مباشرةً للأحداث، وأنه يُشتبه في اعتماده في بعض مواضع "التاريخ" على الأساطير وخياله الخاص. ^{[ 14 ]}

بحسب تي إن ديفاري، يُعدّ كتاب فريشته أشهر الروايات التاريخية عن سلالة عادل شاهي ، ولكنه المصدر الوحيد الذي يؤكد الأصل العثماني ليوسف عادل شاه ، مؤسس هذه السلالة. ويعتقد ديفاري أن هذه الرواية مختلقة. ومن المصادر الأخرى لتاريخ الدكن التي ذكرها ديفاري، مؤلفات مير رفيع الدين إبراهيم الشيرازي، أو "رفيع"، ومير إبراهيم لاري أسدخاني، وإبراهيم الزبيري، مؤلف كتاب بساتين السلاطين (67، حاشية 2). وقد لاحظ ديفاري أن هذا العمل "تاريخ عام للهند منذ أقدم العصور وحتى زمن فريشته، كُتب بناءً على طلب إبراهيم عادل شاه الثاني وقُدّم إليه عام 1015 هـ/1606 م. ويبدو، مع ذلك، أنه أُضيف إليه بعض المعلومات من قِبل المؤلف نفسه، إذ يُسجّل أحداثًا حتى عام 1033 هـ/1626 م" (ديفاري 272).

من ناحية أخرى، يُقال إن كتاب "تاريخ فريشته" مستقل وموثوق به فيما يتعلق بموضوع السياسة في شمال الهند في تلك الفترة، وتحديداً في عهد الإمبراطور جهانكير، حيث تُعتبر روايات فريشته موثوقة بسبب ارتباطه بمملكة بيجابور في جنوب الهند . ^{[ 15 ]}

على الرغم من قصته الملفقة عن أصل يوسف العثماني ، إلا أن رواية فريشته لا تزال قصة شائعة للغاية وقد وجدت قبولاً واسعاً في بيجابور اليوم.

في عام 1768، عندما قام ألكسندر داو، ضابط شركة الهند الشرقية والمستشرق، بترجمة نص فيريشتا إلى اللغة الإنجليزية، أصبح يُنظر إليه كمصدر موثوق للمعلومات التاريخية من قبل الإنجليز. ^{[ 16 ]}

لا يزال كتاب فريشته يحظى بمكانة مرموقة ويُعتبر مرجعًا موثوقًا به في جوانب عديدة. تُرجمت أجزاء منه إلى الإنجليزية، لكن أفضل ترجمة وأكثرها اكتمالًا هي تلك التي نشرها الجنرال ج. بريغز بعنوان " تاريخ صعود الدولة الإسلامية في الهند" (لندن، 1829، 4 مجلدات، حجم 8vo). أضاف بريغز عدة إضافات إلى كتاب فريشته الأصلي، لكنه حذف الكتاب الثاني عشر بأكمله، بالإضافة إلى مقاطع أخرى كانت قد حُذفت من النسخة التي ترجم منها. ^{[ 11 ]}

• فريشته، محمد قاسم هندو شاه أسترابادي (1794). تاريخ فريشته للدكن (المجلد 1) . ترجمة جوناثان سكوت . جون ستوكسديل، لندن.
• فريشته، محمد قاسم هندو شاه أسترابادي (1794). تاريخ فريشته للدكن (المجلد 2) . ترجمة جوناثان سكوت . جون ستوكسديل، لندن.

• قائمة المؤرخين المسلمين