أختي إيلين

قام جوزيف فيلدز وجيروم تشودوروف بتكييف القصص للمسرح . عُرضت المسرحية على مسارح برودواي ، من إخراج جورج إس. كوفمان ، لأول مرة في 26 ديسمبر 1940 على مسرح بيلتمور ، وانتقلت ثلاث مرات قبل أن تُختتم عروضها التي استمرت 864 عرضًا في 16 يناير 1943. ضمّ طاقم ليلة الافتتاح شيرلي بوث في دور روث شيروود، وجو آن سايرز في دور إيلين شيروود، إلى جانب ريتشارد كوين وموريس كارنوفسكي في أدوار مساعدة.

توفيت إيلين ماكيني، مصدر إلهام الشخصية الرئيسية، وزوجها الروائي وكاتب السيناريو ناثانيل ويست ، في حادث سيارة في جنوب كاليفورنيا قبل أربعة أيام من افتتاح برودواي. ^{[ 1 ]}

قام فيلدز وتشودوروف بتحويل مسرحيتهما إلى فيلم صدر عام 1942 من إنتاج شركة كولومبيا بيكتشرز (أكبر نجاحاتهم في عامي 1942 و1943). أخرج الفيلم ألكسندر هول، وضم طاقم التمثيل روزاليند راسل في دور روث (التي رُشّحت لجائزة الأوسكار ^{[ 2 ]} ) ، وجانيت بلير في دور إيلين، إلى جانب برايان أهيرن ، وجورج توبياس ، وألين جوسلين ، وإليزابيث باترسون ، وغرانت ميتشل ، وجيف دونيل ، وريتشارد كوين في أدوار مساعدة.

في 18 مايو 1946، أعادت روزاليند راسل وجانيت بلير تجسيد دوريهما في حلقة إذاعية مدتها نصف ساعة مقتبسة من فيلم عام 1942، وذلك ضمن سلسلة مختارات إذاعة سي بي إس " مسرح جوائز الأوسكار" . ^{[ 3 ]} وخلال شارة النهاية، صرّح المذيع هيو بروندج بأن الكاتب آرثر كورلان كان يُعدّ مسلسلًا إذاعيًا مبنيًا على الشخصيتين الرئيسيتين. وأضاف أن لوسيل بول ستؤدي دور البطولة فيه، وأن عرضه الأول سيكون في الخريف. إلا أن سي بي إس رفضت المسلسل المقترح في نهاية المطاف بعد تسجيل عينة تجريبية فقط. ^{[ 4 ]}

في عام 1947، بدأت شبكة سي بي إس بث مسلسل إذاعي جديد بعنوان " صديقتي إيرما" ، والذي تضمن نفس الفكرة الأساسية والشخصيات. رداً على ذلك، رفع آرثر كورلان دعوى قضائية ضد سي بي إس نيابةً عن نفسه وروث ماكيني، وفاز في النهاية بتعويض من سي بي إس. ^{[ 4 ]}

"المدينة الرائعة" ، من كلمات بيتي كومدن وأدولف غرين ، وموسيقى ليونارد برنشتاين ، ونص فيلدز وتشودوروف، هي مسرحية موسيقية مقتبسة من مسرحية عام 1940، والتي بدورها استندت إلى قصص ماكيني. أعادت روزاليند راسل تجسيد دور روث في عرض برودواي، وظهرت فيبث تلفزيوني للمسرحية على شبكة سي بي إس في 30 نوفمبر 1958. ^{[ 5 ]} أُعيد عرضها على مسارح برودواي عام 2004، من بطولة دونا مورفي .

في عام ١٩٥٥، أنتجت شركة كولومبيا فيلمًا كوميديًا موسيقيًا من تأليف جول ستاين وليو روبن . كتب السيناريو ريتشارد كوين وبليك إدواردز ، وأخرجه كوين. ضمّ طاقم التمثيل بيتي غاريت في دور روث وجانيت لي في دور إيلين، إلى جانب جاك ليمون ، وبوب فوس ( مصمم رقصات الأغاني)، وكورت كاسزنار ، وديك يورك ، وأرنولد ستانغ ، وتومي رال في أدوار مساعدة.

عُرضت حلقة تجريبية لمسلسل تلفزيوني مقتبس من القصص القصيرة والأفلام اللاحقة على قناة NBC ضمن برنامج " مسرح ألكوا-جوديير " بعنوان "يجب أن تقابل أختي" في 16 مايو 1960، من بطولة إيلين ستريتش في دور روث وآن هيلم في دور إيلين. ^{[ 6 ]} أُنتجت ست وعشرون حلقة أخرى من بطولة ستريتش في دور روث وشيرلي بون في دور إيلين، وبثتها قناة CBS في الولايات المتحدة خلال موسم 1960-1961 تحت اسم المسلسل الكوميدي " أختي إيلين" . عُرض المسلسل لأول مرة في 5 أكتوبر 1960، ثم أُلغي بعد موسم واحد، وكان آخر عرض له في 12 أبريل 1961.