مدينة رائعة

مدينة رائعة
روزاليند راسل في الإنتاج الأصلي لمسرحية Wonderful Town على مسرح برودواي ، من غلاف مجلة Time (30 مارس 1953)
موسيقى	ليونارد بيرنشتاين
كلمات	بيتي كومدن أدولف جرين
كتاب	جوزيف أ. فيلدز جيروم شودوروف
أساس	مسرحية أختي إيلين لجوزيف أ. فيلدز وجيروم شودوروف ، استنادًا إلى قصص روث ماكيني
الإنتاجات	1953 برودواي 1955 و1986 ويست إند 2003 إحياء برودواي 2006 جولة غير ربحية في الولايات المتحدة
الجوائز	جائزة توني لأفضل مسرحية موسيقية

مدينة رائعة هي مسرحية موسيقية صدرت عام 1953 كتبها جوزيف أ. فيلدز وجيروم شودوروف ، وكتب كلماتها بيتي كومدن وأدولف جرين ، وموسيقى ليونارد بيرنشتاين . تحكي المسرحية الموسيقية قصة شقيقتين تطمحان إلى أن تصبحا كاتبتين وممثلة على التوالي، وتبحثان عن النجاح من شقتهما في الطابق السفلي في قرية غرينتش في مدينة نيويورك . وهي مستوحاة من مسرحية فيلدز وشودوروف عام 1940 أختي إيلين ، والتي نشأت بدورها من قصص قصيرة ذاتية بقلم روث ماكيني نُشرت لأول مرة في مجلة نيويوركر في أواخر الثلاثينيات ونُشرت لاحقًا في شكل كتاب باسم أختي إيلين . تم استخدام آخر قصتين فقط في كتاب ماكيني، وتم تعديلهما بشكل كبير.

بعد تجربة ما قبل برودواي في مسرح فورست في فيلادلفيا، عُرضت Wonderful Town لأول مرة على برودواي في عام 1953، بطولة روزاليند راسل في دور روث شيروود، وإيدي آدامز في دور إيلين شيروود، وجورج جاينز في دور روبرت بيكر. فازت بخمس جوائز توني ، بما في ذلك أفضل موسيقى وأفضل ممثلة، وأنتجت ثلاثة إنتاجات في مركز مدينة نيويورك بين عامي 1958 و1966، إنتاج ويست إند عامي 1955 و1986 وإحياء برودواي عام 2003. إنها قطعة أخف من أعمال برنشتاين اللاحقة، قصة الجانب الغربي وكانديد ، لكن لم تصبح أي من الأغاني شائعة.

الفصل الأول

خلال صيف عام 1935 في قرية غرينتش في نيويورك ، يقود مرشد سياحي مجموعة من السياح في جولة حول " شارع كريستوفر " وسكانه الملونين.

عندما يغادر السياح، تصل روث شيروود المرحة إلى قرية غرينتش مع إيلين، أختها الصغرى. وصلت الاثنتان للتو من كولومبوس، أوهايو ، مصممتين على بناء حياة في مدينة نيويورك ككاتبة (روث) وممثلة (إيلين). سرعان ما تعيشان في شقة في الطابق السفلي ، أخلتها فيوليت مؤخرًا. مالك الشقة هو السيد أبوبولوس. يهتز مبنى شقتهما بشكل متكرر بسبب الديناميت الناتج عن بناء مترو الأنفاق تحتهما ويزعجهما عودة عملاء فيوليت. سرعان ما تصاب الأختان بالحنين إلى الوطن "أوهايو".

في صباح اليوم التالي، قررت روث وإيلين محاولة "غزو نيويورك"، ولكنهما واجهتا الهزيمة والإذلال. فقد حصلت إيلين على الطعام من أحد بائعي عينات الطعام ، وكذلك من السيد فالنتي، كما التقت بفرانك ليبينكوت، مدير أحد متاجر والجرينز المحلية الذي وقع في غرامها. ولكن روث لم تجد مفرًا من التساؤل عن جاذبية أختها المغناطيسية وقدراتها الرومانسية الفريدة ــ موهبة صد الرجال التي حققت نجاحًا كبيرًا حتى أنها كتبت كتابًا بعنوان "مائة طريقة سهلة لخسارة رجل".

في النهاية، تشق روث طريقها إلى مكاتب مجلة قصص قصيرة، حيث تلتقي بوب بيكر. يُعجب بوب بروث، لكنه ينصحها بأن فرص نجاحها ضئيلة، ويخبرها صراحةً أن مجيئها إلى مدينة نيويورك كان مضيعة للمال والوقت ، لأنه فعل نفس الشيء مع العديد من الآخرين ("يا له من مضيعة"). لكن روث لم تستسلم، وتركت ثلاث قصص مع بوب على أمل أن يقرأها.

في هذه الأثناء، كانت إيلين تتناول جميع وجبات الغداء مجانًا في والجرينز، ووجدت نفسها مفتونة بفرانك ("قليل من الحب")، ودعته لتناول العشاء حتى تتمكن روث من تناول وجبات غداء مجانية عندما تذهب إلى والجرينز أيضًا. يصل بوب إلى الشقة، باحثًا عن روث، ودعته إيلين لتناول العشاء أيضًا. يرن الهاتف، وكان تشيك كلارك، محرر صحيفة، التقت به إيلين في المصعد، راغبًا في رؤية إيلين.

يطلب الجيران في الطابق العلوي، ريك، لاعب كرة القدم الأمريكية خارج الموسم ("مرر كرة القدم")، وعشيقته المقيمة هيلين، من الفتاتين إخفاء ريك أثناء وجود والدة هيلين، السيدة إيلا وايد، في المدينة، لأن السيدة وايد لا تعرف شيئًا عن ريك بعد. توافق إيلين بسعادة على إخفائه في شقتهما، مما أثار تردد روث. يصف ريك تاريخه المحظوظ كطالب في جامعة ترينتون للتكنولوجيا، والذي نجح بشكل جيد للغاية فقط بسبب قدرته على لعب كرة القدم.

دعت إيلين فرانك ليبينكوت وبوب بيكر وتشيك كلارك، كاتب الصحف الخبيث الذي التقت به بهدف تعزيز مهنة روث، لتناول العشاء . دون أن تدرك كل منهما مشاعر الأخرى، تجد كلتا المرأتين نفسيهما منجذبتين إلى بوب. وسرعان ما يجلس الخمسة في الشقة الضيقة في محاولة لملء الصمت المحرج ("قطعة محادثة"). وفي الوقت نفسه، تتعامل هيلين مع والدتها المتسلطة والمبالغ فيها.

تتحدث روث وبوب حول جودة قصصها، وينصحها بالكتابة عما تعرفه بدلاً من الخيال. يقول كلاهما عدة أشياء خاطئة، ويوبخها في النهاية. سرعان ما يندم على ذلك عندما تندفع روث إلى الداخل وهي تبكي ("فتاة هادئة").

بينما يحدث كل هذا، يحرص تشيك كلارك على أن يكون بمفرده مع إيلين، فينشئ مهمة وهمية لروث. يرسلها إلى حوض بناء السفن في بروكلين لإجراء مقابلة مع مجموعة من طلاب البحرية البرازيلية . سرعان ما تدرك أن اهتمامهم الوحيد هو تعلم رقصة الكونجا! يتبع البحارة روث إلى المنزل، حيث سرعان ما تجد الفتيات أنفسهن في حالة من الارتباك الفوضوي، حيث ينضم جميع مواطني شارع كريستوفر إلى صف الكونجا في النهاية. تلتقي روث ببوب وتخبره بما يدور في ذهنها، بينما يتم نقل إيلين إلى السجن بتهمة التسبب في أعمال الشغب.

الفصل الثاني

في السجن المحلي، تجد إيلين نفسها تدير المكان عمليًا، مع الضابط لونيجان وفريقه من ضباط الشرطة الأيرلنديين المحبين تحت إمرتها. نظرًا لاسمها، فهم مقتنعون بأنها أيرلندية. يغنون لها ولا يشعرون بالإحباط على الإطلاق عندما تقول إنها ليست أيرلندية ("عزيزتي إيلين"). تأتي روث لتؤكد لإيلين أنها ستدفع الكفالة لها بمجرد حصولها على المال من وظيفتها الجديدة كمروجة لـ Village Vortex، وهو ملهى ليلي محلي. في الملهى، تستمتع روث بإيقاع السوينج ( "Wonderful Town Swing").

في هذه الأثناء، يتنكر ريك بشكل غريب في هيئة جامع فني ثري ليحظى بموافقة والدة هيلين، ويتصل تشيك بإيلين بشكل محموم، محاولًا تصحيح الأمور.

بفضل بوب، يتم إطلاق سراح إيلين من السجن قريبًا، وتعلم الأختان أن السيد أبوبولوس قد أصيب بصدمة شديدة بسبب اختفاء لوحة رسمها (والتي سُرقت في الواقع وبيعت مقابل دولارين من قبل هيلين وريك ليقيم ريك في النادي) بالإضافة إلى اعتقال إيلين لدرجة أنه هدد بطردهما. تكتشف إيلين أن روث منجذبة أيضًا إلى بوب بيكر، وتتمنى الاثنتان، للحظة، ألا يغادرا المنزل أبدًا ("أوهايو" (إعادة)). ثم تواجه إيلين سبيدي فالنتي، صاحبة نادي فيليج فورتكس (النادي الليلي)، التي رتبت لأول ظهور لها كمغنية في مدينة نيويورك لأن شهرتها وصلت إلى الصفحة الأولى من الأخبار. يغير السيد أبوبولوس على الفور نبرته الآن بعد أن حصل أحد المستأجرين لديه على وظيفة مدفوعة الأجر، ويمد عقد الإيجار.

سرعان ما تكتشف إيلين أن بوب بيكر استقال من وظيفته نتيجة لخلاف مع رئيسه بشأن قصة روث عن البحارة البرازيليين. تشعر إيلين بسعادة غامرة لأن بوب استقال من وظيفته وتؤكد لبوب الكافر أن ما يشعر به تجاه روث هو الحب. يواجه بوب الحقائق، ويدرك بتردد أن ما يشعر به هو الحب ("إنه الحب").

تتحول الأجواء في Vortex إلى موسيقى الجاز ("Ballet At the Village Vortex"). تجد إيلين نفسها في حالة من الخوف من المسرح وتقنع روث بالانضمام إليها على المسرح للغناء. يصل تشيك لتعويضها ويقدم لروث تصريحًا صحفيًا : لقد قرأ رئيسه قصتها عن البحارة البرازيليين وأعجب بها، وأعطى روث وظيفة لتتولىها يوم الاثنين التالي. تعج Vortex بالغناء والرقص ("Wrong Note Rag")، ويقرر بوب أن هذه هي اللحظة المثالية لإخبار روث بمشاعره. يُسدل الستار بينما تغني إيلين والضيوف في النادي "It's Love" مع الجميع في النهاية احتفالًا بالعاطفة الجديدة التي اكتسبها بوب وروث.

يقتبس كل من "غزو نيويورك" و"قطعة المحادثة" مقطوعة برنشتاين للكلارينيت المنفرد ومجموعة الجاز، " المقدمة، والفوجة، والريفز "، والتي قدمها لأول مرة بيني جودمان في عام 1955.

تم إنتاج العرض الأصلي بواسطة روبرت فراير ، وعُرض لأول مرة في مسرح وينتر جاردن في 25 فبراير 1953، حيث استمر لمدة 559 عرضًا، وانتهى في 3 يوليو 1954. عمل جورج أبوت كمخرج، مع تصميم الرقصات بواسطة دونالد سادلر . ضم فريق التمثيل الأصلي روزاليند راسل في دور روث شيروود، وإيدي آدامز في دور إيلين شيروود، وجورج جاينز في دور روبرت بيكر. حلت كارول تشانينج محل راسل في الأشهر الستة الأخيرة من العرض. ^[1]

افتتح العرض الأول للمسرحية في ويست إند في مسرح الأمير في 25 فبراير 1955، واستمر لمدة 207 عرضًا من بطولة بات كيركوود في دور روث وشاني واليس في دور إيلين وسيد جيمس في دور ريك. تم إنتاج المسرحية الموسيقية بواسطة جاك هيلتون مع سيريل أورناديل كمدير موسيقي. ^[2]

في 30 نوفمبر 1958، بثت قناة سي بي إس التلفزيونية عرضًا خاصًا مباشرًا للمسرحية الموسيقية، مع روزاليند راسل (روث شيروود)، وجاكي ماكيفر (إيلين شيروود)، وسيدني تشابلن (بوب بيكر)، وجوردان بنتلي (الحطام). ^[3]

في مايو 2000، قدمت فرقة City Center Encores! حفلة موسيقية على خشبة المسرح من بطولة دونا مورفي ولورا بينانتي . وبإخراج وتصميم رقصات كاثلين مارشال ، لاقى الإنتاج استحسانًا جيدًا، مما أدى في النهاية إلى إحياء كامل. ^[4] وبإخراج مارشال مرة أخرى، افتُتح إحياء برودواي 2003 في مسرح آل هيرشفيلد في 23 نوفمبر 2003، وأغلق في 30 يناير 2005 بعد 497 عرضًا. أعادت مورفي تمثيل دورها في دور روث، مع جينيفر ويستفيلدت في دور إيلين وجريج إيدلمان في دور روبرت. ^{[5] تولت} بروك شيلدز دور روث بدءًا من 28 سبتمبر 2004. ^[6] كما حدث عندما حلت شيلدز محل ريزو في إحياء برودواي لفيلم Grease ، أعيد إصدار الألبوم المكوَّن من الممثلين بصوت شيلدز ليحل محل صوت مورفي. ^[7]

تم افتتاح مسرحية West End من بطولة مورين ليبمان في مسرح كوينز في أغسطس 1986 وأغلقت في مارس 1987.

تم تقديم جولة وطنية غير ربحية من قبل Music Theatre Associates في عامي 2006 و 2007.

تم عرض فيلم Wonderful Town لأول مرة في 25 مايو 2008 في مهرجان Shaw في نياجرا أون ذا ليك ، أونتاريو. ^[8]

في عام 2012، نظمت جمعية حفلات هالي ومسرح رويال إكستشينج في مانشستر ومسرح ذا لوري في سالفورد كيز إنتاجًا مشتركًا في مسرح لوري من 31 مارس إلى 21 أبريل، بقيادة أوركسترا هالي بقيادة السير مارك إلدر . ^[9] ثم قامت بجولة في المملكة المتحدة حتى 7 يوليو. وشمل فريق التمثيل كوني فيشر ولوسي فان جاس ومايكل كزافييه . وأخرج الإنتاج براهام موراي .

أخرجت ماري زيمرمان إحياء مسرح جودمان (شيكاغو) لعام 2016 والذي تم عرضه مسبقًا من 10 سبتمبر ليُعرض من 20 سبتمبر إلى 23 أكتوبر: وضم فريق التمثيل بري سوديا (روث) ولورين مولينا (إيلين) ومات دي كارو (أبوبولوس)، وصمم تود روزنثال الديكورات . تم عرض الإنتاج في أجواء الخمسينيات - وليس الثلاثينيات. ^{[10] [11]}

تم تقديم إنتاج خارج منطقة ويست إند في مسرح Ye Olde Rose وCrown بواسطة All Star Productions في أكتوبر 2016.

في ديسمبر 2016، قدمت أوبرا دريسدن العرض الأول للنسخة الألمانية (الكتاب والكلمات من ترجمة رومان هينز)

أقامت دار الأوبرا هولاند بارك إحياءً جديدًا لمسرحية Wonderful Town في عام 2021، والتي شاركت فيها لويز ديرمان بدور روث: حيث عُرضت المسرحية في الفترة من 1 إلى 4 يوليو، وشارك فيها آكو ميتشل بدور بوب بيكر. ^[12]

على الرغم من أنه لم يكن هناك سوى إنتاجين رئيسيين على مسرح برودواي لـ Wonderful Town ، فقد تم إجراء العديد من التسجيلات الموسيقية على مر السنين.

• 1953: فريق عمل برودواي الأصلي مع روزاليند راسل بدور روث.
• 1958: فيلم تلفزيوني من إنتاج قناة CBS بطولة روزاليند راسل بدور روث.
• 1986: فريق التمثيل الأصلي في لندن مع مورين ليبمان في دور روث.
• 1998: تسجيل استوديو مع كارين ماسون بدور روث. أول تسجيل كامل للموسيقى التصويرية.
• 1999: تسجيل استوديو مع كيم كريسويل بدور روث وأودرا ماكدونالد بدور إيلين، مع توماس هامبسون ورودني جيلفري . تم إجراء التسجيل بواسطة السير سيمون راتل .
• 2002: عرض حي في برلين على DVD مع كيم كريسويل في دور روث وأودرا ماكدونالد في دور إيلين، ومع توماس هامبسون وواين مارشال ، قدمته أوركسترا برلين الفيلهارمونية بقيادة السير سيمون راتل .
• 2003: تسجيل فريق عمل جديد مع دونا ميرفي وجنيفر ويستفيلدت في دور روث وإيلين على التوالي.
• 2004: تسجيل جديد لإنتاج عام 2003، مع بروك شيلدز وجينيفر هوب ويلز في دور روث وإيلين على التوالي. في هذا التسجيل، تم استخدام المسارات الأوركسترالية الأصلية من تسجيل برودواي الجديد، وتم إعادة تسجيل أغاني روث وإيلين فقط. ^{[ بحاجة لمصدر ]}
• 2017: تسجيل مباشر مع دانييل دي نيزي بدور إيلين وأليشا أومفريس بدور روث، مع ناثان جان بدور بوب، من أداء أوركسترا لندن السيمفونية والجوقة بقيادة السير سيمون راتل .

سنة	جائزة	فئة	المرشح	نتيجة
1953	جائزة توني	أفضل موسيقى		فاز
		أفضل أداء لممثلة رائدة في مسرحية موسيقية	روزاليند راسل	فاز
		أفضل تصميم رقص	دونالد سادلر	فاز
		أفضل قائد فرقة موسيقية وأفضل مخرج موسيقي	ليمان إنجل	فاز
		أفضل تصميم للمناظر الطبيعية	راؤول بيني دو بوا	فاز
	جائزة المسرح العالمي		إيدي آدامز	فاز

سنة	جائزة	فئة	المرشح	نتيجة
1986	جائزة لورانس أوليفييه	أفضل موسيقى جديدة		مُرشح
		أفضل ممثلة في مسرحية موسيقية	مورين ليبمان	مُرشح

سنة	جائزة	فئة	المرشح	نتيجة
2004	جائزة توني	أفضل إحياء لمسرحية موسيقية		مُرشح
		أفضل أداء لممثلة رائدة في مسرحية موسيقية	دونا ميرفي	مُرشح
		أفضل أداء لممثلة بارزة في مسرحية موسيقية	جينيفر ويستفيلدت	مُرشح
		أفضل إخراج لمسرحية موسيقية	كاثلين مارشال	مُرشح
		أفضل تصميم رقص		فاز
	جائزة دراما ديسك	إحياء رائع لمسرحية موسيقية		مُرشح
		ممثلة بارزة في مسرحية موسيقية	دونا ميرفي	فاز
		أفضل ممثل مميز في مسرحية موسيقية	ريموند جاراميلو ماكليود	مُرشح
		أفضل مخرج لمسرحية موسيقية	كاثلين مارشال	مُرشح
		تصميم رقصات متميز		فاز
		تصميم مجموعة رائعة	جون لي بيتي	مُرشح
	جائزة المسرح العالمي		جينيفر ويستفيلدت	فاز

• برودواي روز (متسول)

• مراجعة نيويورك تايمز لإنتاج 2000 Encores! ^{[ رابط معطل ]}
• الملف الشخصي للعرض على guidetomusicaltheatre.com
• موقع رائع لمدينة بيرنشتاين
• نبذة عن العرض من موقع Tams Witmark
• مقالة مجلة تايم عن راسل والعرض

• إنتاج برودواي الأصلي لعام 1953 في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• إحياء برودواي 2003 في قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت
• مدينة رائعة على موقع IMDb (فيلم تلفزيوني 1958)
• أفضل موسيقى تم كتابتها في خمسة أسابيع