جورج س. كوفمان

📅 آخر تحديث: ١٧ يوليو ٢٠٢٦
✍️ نُشر في: ١٧ يوليو ٢٠٢٦
📷 يحتوي على 11 صور
الموسوعة الحرة

جورج س. كوفمان
جورج س. كوفمان في عام 1928
جورج س. كوفمان في عام 1928
وُلِدّجورج سيمون كوفمان 16 نوفمبر 1889 بيتسبرغ، بنسلفانيا ، الولايات المتحدة
( 1889-11-16 )
مات2 يونيو 1961 (1961-06-02)(71 عامًا)
مدينة نيويورك ، الولايات المتحدة
إشغال
  • الكاتب المسرحي
  • مخرج مسرحي
  • منتج/مدير مسرحي
  • ممثل مسرحي
  • فكاهي
  • ناقد مسرحي
النوعكوميديا، هجاء سياسي
أعمال بارزةأنا أغني
لك لا يمكنك أن تأخذها معك
جوائز بارزة
زوج
​
​
( مت.  1917؛ توفي 1945 )
​
​
( متوفي عام  1949؛ متوفي عام  1957 )

جورج سيمون كوفمان (16 نوفمبر 1889 - 2 يونيو 1961) كان كاتب مسرحي ومخرج ومنتج مسرحي وكوميدي وناقد درامي أمريكي . بالإضافة إلى الكوميديا ​​والسخرية السياسية، كتب العديد من المسرحيات الموسيقية للأخوين ماركس وآخرين. فاز بجائزة بوليتسر للدراما عن المسرحية الموسيقية Of Thee I Sing ( مع موري ريسكيند وإيرا جيرشوين ) في عام 1932، وفاز مرة أخرى في عام 1937 عن مسرحية You Can't Take It with You (مع موس هارت ). كما فاز بجائزة توني لأفضل مخرج في عام 1951 عن المسرحية الموسيقية Guys and Dolls .

السنوات المبكرة

وُلِد جورج إس. كوفمان لجوزيف إس. كوفمان، صانع أربطة القبعات، [1] ونيتي مايرز [2] في بيتسبرغ، بنسلفانيا . كان لديه أخت أصغر سناً، روث. [1] كانت أخته الأخرى هيلين، الملقبة بـ "هيلس". كانت عائلة كوفمان يهودية. تخرج من المدرسة الثانوية عام 1907 ودرس القانون لمدة ثلاثة أشهر. شعر بخيبة الأمل وتولى سلسلة من الوظائف الغريبة، [3] بيع الحرير [1] والعمل في مبيعات الشرائط بالجملة. [4]

حياة مهنية

بدأ كوفمان في المساهمة بمواد فكاهية في العمود الذي كتبه فرانكلين ب. آدامز لصحيفة نيويورك ميل . وأصبح صديقًا مقربًا لآدامز، الذي ساعده في الحصول على أول وظيفة صحفية له - كاتب عمود فكاهي لصحيفة واشنطن تايمز - في عام 1912. وبحلول عام 1915، أصبح مراسلًا دراميًا في صحيفة نيويورك تريبيون ، ويعمل تحت إشراف هيوود براون . وفي عام 1917، انضم كوفمان إلى صحيفة نيويورك تايمز ، وأصبح محررًا للدراما وبقي مع الصحيفة حتى عام 1930. [4]

كان كوفمان يأخذ مسؤولياته التحريرية على محمل الجد. ووفقًا للأسطورة، سأله أحد وكلاء الصحافة ذات مرة: "كيف يمكنني الحصول على اسم بطلتنا في صحيفة التايمز ؟" فأجاب كوفمان: "أطلق النار عليها". [5]

مسرح

جورج س. كوفمان وموس هارت في عام 1937

كان أول ظهور لكوفمان على برودواي في 4 سبتمبر 1918، في مسرح نيكربوكر ، مع العرض الأول للميلودراما Someone in the House . [6] [7] شارك في تأليف المسرحية مع والتر سي بيرسيفال، استنادًا إلى قصة مجلة كتبها لاري إيفانز. [8] افتُتحت المسرحية على برودواي (عرضت لمدة 32 عرضًا فقط) خلال وباء الإنفلونزا الخطير في ذلك العام ، عندما نُصح الناس بتجنب الحشود. اقترح كوفمان "بسعادة غامرة" أن أفضل طريقة لتجنب الحشود في مدينة نيويورك هي حضور مسرحيته. [9]

كان كل موسم برودواي من عام 1921 حتى عام 1958 يحتوي على مسرحية كتبها أو أخرجها كوفمان. منذ وفاة كوفمان في عام 1961، [9] تم إنتاج إحياء لأعماله على برودواي في الستينيات والسبعينيات والثمانينيات والعقد الأول من القرن الحادي والعشرين والعقد الثاني من القرن الحادي والعشرين. [7] كتب كوفمان مسرحية واحدة فقط، وهي The Butter and Egg Man في عام 1925. [10] مع مارك كونلي ، كتب Merton of the Movies و Dulcy و Beggar on Horseback ؛ مع رينج لاردنر ، كتب June Moon ؛ مع إيدنا فيربير ، كتب The Royal Family و Dinner at Eight و Stage Door ؛ مع جون ب. ماركواند ، كتب مقتبسًا مسرحيًا من رواية ماركواند The Late George Apley ؛ ومع هوارد تيشمان ، كتب The Solid Gold Cadillac . وفقًا لسيرته الذاتية على قناة بي بي إس، "كتب بعضًا من أكثر المسرحيات الكوميدية الأمريكية خلودًا" مع موس هارت . [11] تشمل أعمالهم Once in a Lifetime (التي قام فيها أيضًا بالتمثيل)، وMerrily We Roll Along ، و The Man Who Came to Dinner ، و You Can't Take It with You ، والتي فازت بجائزة بوليتسر في عام 1937. [12]

لفترة من الوقت، عاش كوفمان في 158 شارع ويست 58 في مدينة نيويورك. كان المبنى فيما بعد مسرحًا لفيلم Stage Door . [13] وهو الآن فندق Park Savoy، وكان يُعتبر لسنوات عديدة فندقًا يشغل غرفة واحدة . [14]

المسرح الموسيقي

على الرغم من ادعائه بأنه لا يعرف شيئًا عن الموسيقى ويكرهها في المسرح، فقد تعاون كوفمان في العديد من مشاريع المسرح الموسيقي . تشمل أنجح جهوده هذه عرضين على برودواي تم إعدادهما للأخوين ماركس، The Cocoanuts ، الذي كتبه مع إيرفينج برلين ، و Animal Crackers ، الذي كتبه مع موري ريسكيند وبرت كالمار وهاري روبي . وفقًا لشارلوت تشاندلر، "بحلول الوقت الذي افتُتح فيه Animal Crackers ... أصبح الأخوان ماركس مشهورين بما يكفي لإثارة اهتمام هوليوود. وقعت معهم شركة باراماونت عقدًا". [15] كان كوفمان أحد الكتاب الذين برعوا في كتابة هراء ذكي لغروشو ماركس ، وهي عملية كانت تعاونية، نظرًا لمهارات غروشو في التوسع في المواد النصية. على الرغم من أن الأخوين ماركس كانا منتقدين بشدة لكتابهم، إلا أن غروشو وهاربو ماركس أعربا عن إعجابهما وامتنانهما تجاه كوفمان. أخبر ديك كافيت ، الذي قدم جروشو على خشبة المسرح في قاعة كارنيجي عام 1972، الجمهور أن جروشو يعتبر كوفمان "إلهه".

بينما كان يتم تطوير The Cocoanuts في أتلانتيك سيتي، كان إيرفينج برلين متحمسًا للغاية لإدراج أغنية " Always "، التي كتبها كهدية زفاف لعروسه. [أ] كان كوفمان أقل حماسًا، ورفض إعادة صياغة النص ليشمل هذا الرقم. أصبحت الأغنية في النهاية نجاحًا كبيرًا لبرلين، وسجلها العديد من الفنانين الشعبيين. وفقًا للورانس بيرجرين، "تسبب افتقار كوفمان للحماس في فقدان إيرفينج ثقته في الأغنية، وتم حذف "Always" من نتيجة The Cocoanuts - رغم أنه لم يتم حذفها من ذاكرة مؤلفها. ... لم يكن كوفمان، وهو كاره مؤكد للنساء، يستخدم الأغنية في The Cocoanuts ، لكن استياءه لم يمنع برلين من حفظها لمناسبة أكثر أهمية." [19] ستظل The Cocoanuts هي المسرحية الموسيقية الوحيدة لإيرفينج برلين على برودواي - حتى آخر مسرحية له، Mr. President - والتي لم تتضمن أغنية واحدة ناجحة على الأقل في النهاية.

ولكن كوفمان تذكر الأمر بطريقة مختلفة. ففي مقالة نشرتها مجلة ستيج ، تذكر أن برلين أيقظه ذات صباح في الخامسة صباحاً ليعزف أغنية جديدة كتبها للتو. "حتى حسي الموسيقي الضعيف أدرك أن هذه الأغنية سوف تصبح مشهورة. فاستمعت إليها مرتين أو ثلاث مرات، ثم حاولت عزفها بنفسي، ومع بزوغ الفجر فوق المحيط الأطلسي، كنت أنا وإيرفينج نغني أغنية "دائماً" معاً بسعادة غامرة ـ وكان ذلك أول أداء لها على أي مسرح. ثم عدت إلى الفراش سعيداً، وظللت سعيداً حتى بدأت التدريبات، عندما تبين أن أغنية "دائماً" لم تُكتَب لعرضنا على الإطلاق، بل كانت مخصصة لدار نشر الموسيقى التي يملكها إيرفينج. وفي مسرحية " جوز الهند " كانت هناك أغنية بعنوان "بنغل صغير"، لم نتمكن قط من إعادة عزفها في الفصل الثاني لأن الممثلين لم يتذكروها لفترة طويلة". [20]

كان الفكاهة المستمدة من المواقف السياسية محل اهتمام خاص لدى كوفمان. فقد تعاون في تأليف المسرحية الموسيقية الناجحة Of Thee I Sing ، والتي فازت بجائزة بوليتسر عام 1932، وهي أول مسرحية موسيقية تُكرم على هذا النحو، [12] وتكملة لها Let 'Em Eat Cake ، بالإضافة إلى هجاء مضطرب ولكنه ناجح في النهاية، والذي كان له عدة تجسيدات، Strike Up the Band . عمل مع كوفمان في هذه المشاريع كل من Ryskind و George Gershwin و Ira Gershwin . كما كتب كوفمان مع موس هارت كتاب I'd Rather Be Right ، وهي مسرحية موسيقية بطولة جورج م. كوهان في دور فرانكلين ديلانو روزفلت (رئيس الولايات المتحدة في ذلك الوقت)، مع أغاني لريتشارد رودجرز ولورنز هارت . كما شارك في كتابة الكوميديا ​​الدرامية لعام 1935 First Lady . في عام 1945، قام كوفمان بتكييف HMS Pinafore إلى Hollywood Pinafore .

ساهم كوفمان أيضًا في العروض المسرحية الرئيسية في نيويورك، بما في ذلك The Band Wagon (التي شاركت الأغاني، ولكن ليس الحبكة مع نسخة الفيلم لعام 1953) مع آرثر شوارتز وهوارد ديتز . استمرت رسمه المختارات "The Still Alarm" من العرض المسرحي The Little Show لفترة طويلة بعد انتهاء العرض. رسم آخر معروف له هو "If Men Played Cards as Women Do". أيضًا، استندت المسرحيات الموسيقية إلى خصائص كوفمان، مثل النسخة الموسيقية لعام 1981 من Merrily We Roll Along ، والتي تم تعديلها بواسطة جورج فورث وستيفن سوندهايم . [21] استندت المسرحية الموسيقية Sherry! (1967) إلى مسرحيته The Man Who Came to Dinner . [22]

الإخراج والإنتاج

الصفحة الأولى (1928)
من الفئران والرجال (1937)، بطولة والاس فورد وبرودريك كروفورد

أخرج كوفمان العروض المسرحية الأصلية أو المتجددة للعديد من المسرحيات والمسرحيات الغنائية، بما في ذلك The Front Page من تأليف تشارلز ماك آرثر وبين هيشت (1928)، و Of Thee I Sing (1931 و1952)، و Of Mice and Men من تأليف جون شتاينبك (1937)، و My Sister Eileen من تأليف جوزيف فيلدز وجيروم شودوروف (1940)، و Hollywood Pinafore (1945)، و The Next Half Hour (1945)، و Park Avenue (1946، شارك أيضًا في تأليف الكتاب)، و Town House (1948)، و Bravo! (1948، شارك أيضًا في كتابة السيناريو)، و Metropole (1949)، والمسرحية الموسيقية Guys and Dolls من تأليف فرانك لوزر ، والتي فاز عنها بجائزة توني لأفضل مخرج عام 1951 ، و The Enchanted (1950)، و The Small Hours (1951، شارك أيضًا في كتابة السيناريو)، و Fancy Meeting You Again (1952، شارك أيضًا في كتابة السيناريو)، و The Solid Gold Cadillac (1953، شارك أيضًا في كتابة السيناريو)، و Romanoff and Juliet من تأليف بيتر أوستينوف (1957). [7]

أنتج كوفمان العديد من مسرحياته الخاصة، فضلاً عن مسرحيات كتاب آخرين. لفترة قصيرة، من حوالي عام 1940 إلى عام 1946، امتلك كوفمان، مع موس هارت وماكس جوردون، مسرح ليسيوم وأداره . [23]

السينما والتلفزيون

تم تكييف العديد من مسرحيات كوفمان إلى أفلام هوليوود والأفلام البريطانية. من بين أكثر المسرحيات التي لاقت استحسانًا كانت Dinner At Eight و Stage Door (التي أعاد آخرون كتابتها بالكامل تقريبًا للنسخة السينمائية) و You Can't Take It with You (التي غيرتها آخرون بشكل كبير للنسخة السينمائية)، والتي فازت بجائزة الأوسكار لأفضل فيلم في عام 1938، و The Dark Tower . كما كتب أحيانًا بشكل مباشر للأفلام، وأهمها سيناريو فيلم A Night at the Opera للأخوين ماركس. كان رصيده الوحيد كمخرج سينمائي هو The Senator Was Indiscreet (1947) بطولة ويليام باول.

من عام 1949 وحتى منتصف موسم 1952-1953، ظهر كعضو في لجنة تحكيم المسلسل التلفزيوني This Is Show Business على قناة CBS . [24] [25] أدلى كوفمان بملاحظة حول البث المفرط لـ " Silent Night " خلال موسم الكريسماس ، حيث قال: "دعونا نجعل هذا البرنامج واحدًا"، "لا يغني فيه أحد أغنية "Silent Night". دفعت الصرخة العامة الناتجة عن ذلك إلى طرده من قبل CBS. [26] وردًا على ذلك، قال فريد ألين ، "لم يكن هناك سوى شخصين ذكيين على شاشة التلفزيون: جروتشو ماركس وجورج إس كوفمان. بدون كوفمان، عاد التلفزيون إلى كونه نصف ذكي". [27] مر أكثر من عام قبل أن يظهر كوفمان على شاشة التلفزيون مرة أخرى. [26]

كوبري

كان كوفمان لاعبًا بارزًا في لعبة البريدج، وربما كان يلعبها بالمزادات والعقود . وقد نشرت مجلة نيويوركر العديد من المقالات الساخرة التي كتبها عن لعبة الورق؛ وقد أعيد طباعة بعضها على الأقل أكثر من مرة، بما في ذلك:

  • "ثورة المتفرجين" [ متى؟ ] والاقتراح بأن تقوم نوادي البريدج بنشر إشعارات حول ما إذا كانت الثنائيات الشمالية والجنوبية أو الشرقية والغربية تمتلك أوراقًا جيدة. [28]
  • كان كوفمان معروفًا بعدم صبره مع اللاعبين الفقراء. ووفقًا للأسطورة، طلب أحد هؤلاء الشركاء الإذن باستخدام حمام الرجال، فأجاب كوفمان: "بكل سرور. لأول مرة اليوم سأعرف ما لديك في يدك". [28] [29]
  • عن الجلوس في الجنوب: (1) "بغض النظر عمن يكتب الكتب أو المقالات، فإن الجنوب يحمل أروع الأوراق التي رأيتها على الإطلاق. هناك رجل محظوظ إذا رأيته على الإطلاق". [30] (2) أورد أوزوالد جاكوبي صفقة لعبها كوفمان بشكل رائع في عام 1952، وبعدها قال: "أفضل الجلوس في الجنوب على أن أكون الرئيس ". [28]
  • فيما يتعلق ببيع القهوة ، "أود مراجعة العطاءات مع جميع التغييرات الأصلية." [31]

كانت زوجته الأولى بياتريس باكرو كوفمان أيضًا لاعبة بريدج متعطشة، ولاعبة بوكر أحيانًا مع رجال ألجونكوين ، وكتبت مقالًا واحدًا على الأقل في مجلة نيويوركر عن البريدج بنفسها، في عام 1928. [32]

الحياة الشخصية

بياتريس كوفمان في عام 1934

في عشرينيات القرن العشرين، كان كوفمان عضوًا في المائدة المستديرة لألجونكوين ، وهي دائرة من الكتاب ورجال الأعمال الاستعراضيين. من عشرينيات القرن العشرين وحتى الخمسينيات، كان كوفمان معروفًا بشخصيته كما كان معروفًا بكتابته. [ بحاجة لمصدر ] في السيرة الذاتية لموس هارت الفصل الأول ، صور هارت كوفمان على أنه شخصية كئيبة ومخيفة، وغير مرتاحة لأي تعبير عن المودة بين البشر - في الحياة أو على الصفحة. يكتب هارت أن ماكس سيجل قال: "ربما كان يجب أن أحذرك. السيد كوفمان يكره أي نوع من العاطفية - لا يمكنني تحمله!" [33] أدى هذا المنظور، إلى جانب عدد من الملاحظات الصامتة التي أدلى بها كوفمان نفسه، إلى اعتقاد تبسيطي ولكنه شائع بأن هارت كان الروح العاطفية للفريق الإبداعي بينما كان كوفمان كاتبًا كارهًا للبشر للنكات. فضل كوفمان عدم مغادرة مانهاتن أبدًا. قال ذات مرة: "لا أريد أبدًا الذهاب إلى أي مكان لا أستطيع العودة فيه إلى برودواي وشارع 44 بحلول منتصف الليل." [34]

يُطلق عليه لقب "العاشق العام رقم واحد"، وقد "واعد بعضًا من أجمل نساء برودواي". [35] وجد كوفمان نفسه في قلب فضيحة في عام 1936 عندما هدد الزوج السابق للممثلة ماري أستور ، في خضم دعوى حضانة طفل، بنشر إحدى مذكرات أستور التي يُزعم أنها تحتوي على تفاصيل صريحة للغاية عن علاقة غرامية بين كوفمان والممثلة. [35] وفي النهاية، دمرت المحكمة المذكرات، دون قراءتها، في عام 1952، ولكن تم نشر تفاصيل المحتويات المفترضة في مجلة Confidential ، Hollywood Babylon بقلم كينيث أنجر (لطالما اعتُبر كلاهما مصدرًا غير موثوق به) [36] [37] وفي العديد من المنشورات المشكوك فيها الأخرى. أعيد نشر بعض الأجزاء الجنسية الصريحة من كتابات ماري أستور عن كوفمان في مجلة نيويورك في عام 2012 ومجلة فانيتي فير في عام 2016. [38] [39] كان لكوفمان علاقة غرامية مع الممثلة ناتالي شافر خلال الأربعينيات. [40]

انضم كوفمان إلى نادي المسرح، The Lambs، في عام 1944. [41]

تزوج كوفمان من زوجته الأولى بياتريس من عام 1917 حتى وفاتها عام 1945. [32] [42] كان لديهم ابنة واحدة، آن كوفمان (بوث). [32] بعد أربع سنوات، تزوج الممثلة ليوين ماكجراث في 26 مايو 1949، [43] والتي تعاون معها في عدد من المسرحيات قبل طلاقهما في أغسطس 1957. توفي كوفمان في مدينة نيويورك في 2 يونيو 1961، عن عمر يناهز 71 عامًا. [4] كانت حفيدته، بياتريس كولين ، ممثلة ظهرت بشكل متكرر في كل من Happy Days و Wonder Woman . [44]

في عام 1979، قام دونالد أوليفر بتجميع وتحرير مجموعة من القطع الفكاهية لكوفمان، مع مقدمة بقلم ديك كافيت . [45]

تصويرات

جسد الممثل ديفيد ثورنتون شخصية كوفمان في فيلم السيدة باركر والدائرة المفرغة عام 1994 [46] وجيسون روباردز في فيلم الفصل الأول عام 1963. وفي فيلم برودواي المقتبس من الفيلم الأخير عام 2014 للمخرج جيمس لابين ، جسد شخصيته توني شلهوب .

الشخصية الرئيسية في فيلم الأخوين كوهين لعام 1991 بارتون فينك ، وهو كاتب مسرحي، لديه تشابه جسدي قوي مع كوفمان. [47]

تم تصوير كوفمان في فيلم مانك من قبل الممثل آدم شابيرو. [48]

الجوائز

المؤسسة المانحة لقب الجائزة سنة إنتاج نتائج ملحوظات
جائزة بوليتسر جائزة بوليتسر للدراما 1932 أنا أغني لك فاز فاز بجائزة بالتعاون مع موريس ريسكيند وإيرا غيرشوين
جائزة بوليتسر جائزة بوليتسر للدراما 1937 لا يمكنك أن تأخذه معك فاز جائزة فازت بها بالتعاون مع موس هارت
جوائز توني جائزة توني لأفضل إخراج لمسرحية موسيقية 1951 الرجال والدمى فاز

ملحوظات

  1. ^ يصف كل من كوفمان وماركس الأغنية بأنها قد كُتبت خصيصًا للعرض، [16] [17] ولكنها سُجلت لدى جمعية حماية ناشري الموسيقى في مايو 1925، قبل أن يبدأ برلين العمل على The Cocoanuts . [18] تمت استعادة "Always" في النهاية إلى النتيجة في إحياء عام 1996. [16]

مراجع

  1. ^ abc 1910 تعداد الولايات المتحدة الفيدرالي
  2. ^ الولايات المتحدة، مؤشر طلبات ومطالبات الضمان الاجتماعي، 1936-2007
  3. ^ والاس، إيرفينج، إيمي والاس، ديفيد واليتشينسكي وسيلفيا والاس (2008). الحياة الجنسية الحميمة للمشاهير. دار فيرال هاوس، رقم ISBN  1-932595-29-5 ، ص 173.
  4. ^ abc "George S. Kaufman Dies at 71". The New York Times . 3 يونيو 1961 . تم الاسترجاع في 14 مارس 2018 .
  5. ^ هيرمان، دوروثي (1982). بحقد تجاه الجميع . نيويورك: أبناء جي بي بوتنام. ص 58.
  6. ^ "تشكيلة سبتمبر". نيويورك تايمز . 25 أغسطس 1918. تم الاسترجاع في 13 نوفمبر 2010 .(ملخص) (يتطلب الاشتراك)
  7. ^ abc "George S. Kaufman". قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت (ibdb.com). تم الاسترجاع في 13 نوفمبر 2010.
  8. ^ وايت، ماثيو جونيور (نوفمبر 1918). "المسرح". مجلة مونسي . LXV (2). نيويورك: FA Munsey & Co.: 356–371 . تم الاسترجاع في 20 أكتوبر 2011 .
  9. ^ من "برودواي: ميد رجل واحد". تايم . 9 يونيو 1961. مؤرشف من الأصل في 4 فبراير 2013. تم الاسترجاع في 13 نوفمبر 2010 .
  10. ^ لندن، فيليسيا هارديسون (2005). الكلمات في اللعب: الكتابة الإبداعية والدراماتورجيا. مطبعة جامعة جنوب إلينوي، رقم ISBN 0-8093-2679-5 ، ص 47. 
  11. ^ Larkin, Colin, ed. (2004). "Stars Over Broadway: Biography, Excerpted from the Encyclopedia of Popular Music" Archived November 14, 2011, at the Wayback Machine . pbs.org. Retrieved November 13, 2010.
  12. ^ "جوائز بوليتسر، الدراما". pulitzer.org. تم الاسترجاع في 6 مارس 2011.
  13. ^ تيتشمان ، هوارد (1972). جورج س. كوفمان؛ صورة حميمة . نيويورك: أثينيوم. أو سي إل سي  400765.
  14. ^ أوكين، لورانس (24 يناير 1965). "المرائب الإضافية تزعج مخططي المدن؛ ثغرة في تقسيم المناطق تسمح لجميع القادمين باستخدام المساحة". صحيفة نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 13 أكتوبر 2008 .(ملخص) (يتطلب الاشتراك)
  15. ^ تشاندلر، شارلوت (2007). مرحبًا، يجب أن أذهب: جروشو وأصدقاؤه ، سايمون وشوستر، ISBN 1-4165-6521-3 . 
  16. ^ ab Schneider, Anne Kaufman; Maslon, Laurence (2013). "The Cocoanuts (1925)". موقع George S. Kaufman . تم الاسترجاع في 17 مايو 2019 .
  17. ^ "كانت أغنية "Always" That Groucho Complained" لإيرفينغ برلين مخصصة لمسرحية "The Cocoanuts" للأخوين ماركس. حياة وأوقات هوليوود . 29 يونيو 2017. مؤرشف من الأصل في 17 مايو 2019. تم الاسترجاع في 17 مايو 2019 .
  18. ^ كيمبال، روبرت؛ إيميت، ليندا (2005). كلمات الأغاني الكاملة لإيرفينج برلين. شركة هال ليونارد. ص. 228. رقم ISBN 9781557836816.
  19. ^ بيرجرين، لورانس (1996). بينما يهتف الآلاف: حياة إيرفينج برلين ، دار دا كابو للنشر، رقم ISBN 0-306-80675-4 ، ص 249، 264. 
  20. ^ "موسيقى لأذني"، المرحلة ، أغسطس 1938. أعيد طبعها في بواسطة جورج: مجموعة كوفمان ، 1979.
  21. ^ ريتش، فرانك (17 نوفمبر 1981). "المسرح: سوندهايم الجديد، نستمر في التقدم بمرح". نيويورك تايمز .
  22. ^ "Sherry!". قاعدة بيانات برودواي على الإنترنت (ibdb.com). تم الاسترجاع في 13 نوفمبر 2010.
  23. ^ بلوم، كين (2007). "مسرح الليسيوم". دليل روتليدج لبرودواي ، دار نشر سي آر سي، رقم ISBN 0-415-97380-5 ، ص 158. 
  24. ^ ماكنيل، أليكس. Total Television: Revised Edition . Penguin Books (1996)، ص 830-831. ISBN 0140249168 
  25. ^ "الراديو: الهواء المضطرب". تايم ، 12 يناير 1953.
  26. ^ ab McNeil, Alex. Total Television: Revised Edition . Penguin Books (1996)، ص. 832. ISBN 0140249168 
  27. ^ كوفمان، ج. س. بقلم جورج: مجموعة كوفمان . دار سانت مارتينز للنشر (1979)، ص. ix-x. ISBN 0312111010 
  28. ^ abc "ACBL Bridge Beat #121: George Kaufman". ليس فقط قصة ACBL – بل تاريخ . 5 نوفمبر 2012. American Contract Bridge League (مساهمات الذكرى السنوية الخامسة والسبعين من قبل أعضاء مجهولين؟). تم الاسترجاع في 13 يونيو 2014.
  29. ^ هال، دونالد، محرر (1981). كتاب أكسفورد للحكايات الأدبية الأمريكية . نيويورك: أكسفورد. ص 234.
  30. ^ جونسون، جاريد (1989). اقتباسات كلاسيكية عن الجسر . لويزفيل، كنتاكي: ديفين برس إنك. ص. 61. رقم ISBN 0-910791-66-X.
  31. ^ جونسون، جاريد (1989). اقتباسات كلاسيكية عن الجسر . لويزفيل، كنتاكي: ديفين برس إنك. ص. 41. رقم ISBN 0-910791-66-X.
  32. ^ abc Galchinsky, Michael (March 1, 2009). "Beatrice Kaufman 1895–1945". Jewish Women: A Comprehensive Historical Encyclopedia . Jewish Women's Archive (jwa.org). تم الاسترجاع في 13 يونيو 2014.
  33. ^ هارت، موس (1989). الفصل الأول: سيرة ذاتية . ماكميلان، ISBN 0-312-03272-2 ، ص 274. 
  34. ^ ميريمان، ريتشارد (1978). مانك: ذكاء وعالم وحياة هيرمان مانكيفيتش . نيويورك: ويليام مورو. ص. 100. ISBN 9780688033569.
  35. ^ ab Wallace 2008، ص 174.
  36. ^ مقالة في صحيفة لوس أنجلوس تايمز حول عدم موثوقية مجلة كونفيدينشال
  37. ^ RS يوضح عدم موثوقية فيلم Hollywood Babylon للمخرج كينيث أنجر
  38. ^ "ماري أستور تخجل عندما تسربت مذكراتها القذرة". نيويورك : 44. 9 أبريل 2012. تم الاسترجاع في 26 سبتمبر 2016 .
  39. ^ سوريل، إدوارد (أكتوبر 2016). "داخل محاكمة الممثلة ماري أستور، فضيحة الجنس الأكثر إثارة في هوليوود القديمة". فانيتي فير . تم استرجاعه في 26 سبتمبر 2016 .
  40. ^ بروزان، نادين (13 فبراير 1995). "كرونيكل". نيويورك تايمز . تم الاسترجاع في 14 مارس 2018 .
  41. ^ "قائمة الأعضاء". The Lambs . 6 نوفمبر 2015. مؤرشف من الأصل في 31 مايو 2022. تم الاسترجاع 14 مارس 2018 .
  42. ^ "وفاة بياتريس كوفمان، محررة القصة". نيويورك تايمز . 7 أكتوبر 1945. تم الاسترجاع في 14 مارس 2018 .
  43. ^ "George S. Kaufman Weds". The New York Times . 27 مايو 1949 . تم الاسترجاع في 14 مارس 2018 .
  44. ^ الملف الشخصي لبياتريس كولين. Wonderland: The Ultimate Lynda Carter Site؛ تم الاسترجاع في 13 يونيو 2014.
  45. ^ كوفمان، جورج س. (دونالد أوليفر، مترجم/محرر) (1979). بقلم جورج: مجموعة كوفمان . نيويورك: مطبعة سانت مارتن، رقم ISBN 0-312-11101-0 . 
  46. ^ "السيدة باركر والدائرة المفرغة". قاعدة بيانات الأفلام على الإنترنت (imdb.com).
  47. ^ هاو، ديسون (23 أغسطس 1991). "بارتون فينك". واشنطن بوست . تم الاسترجاع في 17 مايو 2019 .
  48. ^ مانك (2020) – IMDb ، تم الاسترجاع في 22 أبريل 2021
الأرشيف في
موقعقسم الموسيقى، مكتبة الكونجرس
مصدرأوراق جورج س. كوفمان وآنا كوفمان شنايدر، حوالي 1892-1998
كيفية استخدام المواد الأرشيفية
تحتوي ويكيميديا ​​كومنز على الوسائط المتعلقة بـجورج س. كوفمان .
تم الاسترجاع من "https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=جورج_س._كوفمان&oldid=1251889408"
Original text
Rate this translation
Your feedback will be used to help improve Google Translate