نص إنكو

إنكو (əəəəəə)، وتُكتب أيضًا نكو ، ^{[ 1 ]} هي أبجدية ابتكرها سولومانا كانتي عام 1949، كنظام كتابة حديث للغات الماندينغ في غرب إفريقيا. ^{[ 2 ] [ 3 ]} يُستخدم مصطلح نكو ، الذي يعني "أقول" في جميع لغات الماندينغ، أيضًا للإشارة إلى المعيار الأدبي الماندي المكتوب بخط نكو.

تتشابه هذه الكتابة مع الكتابة العربية في بعض الجوانب ، لا سيما اتجاهها ( من اليمين إلى اليسار ) والحروف المتصلة عند القاعدة. وعلى عكس العربية، يُشترط فيها تمييز كل من النغمات والحركات . وتُستخدم علامات التشكيل لتمييز النغمات .

ابتكر كانتيه نظام الكتابة "نكو" استجابةً للاعتقاد السائد بعدم وجود نظام كتابة أفريقي أصيل، ولتوفير طريقة أفضل لكتابة لغات الماندينغ، التي كُتبت لقرونٍ طويلة بالخط العجمي ، الذي لم يكن ملائمًا تمامًا للنغمات الفريدة للغة الماندية والشائعة في لغات غرب أفريقيا الأخرى . ومن الحكايات الشائعة بين مؤيدي "نكو" أن كانتيه واجه تحديًا كبيرًا في ابتكار هذا النظام المتميز عندما عثر، أثناء وجوده في بواكي ، على كتابٍ لكامل مروا يصف فيه اللغات الأفريقية بأنها "كلغات الطيور، يستحيل نسخها" ^{[ 4 ]} على الرغم من تاريخ الخط العجمي المذكور. ^{[ 5 ]} ثم ابتكر كانتيه "نكو" أثناء وجوده في بينجرفيل ، ساحل العاج ، ونقله لاحقًا إلى موطنه كانكان ، غينيا . ^{[ 6 ]}

بدأ استخدام نظام N'Ko في العديد من الكتب التعليمية، ويُعتقد أن صياغته النهائية ^{[ 7 ]} كانت في 14 أبريل 1949، وهو التاريخ الذي يُحتفل به الآن كيوم أبجدية N'Ko. ^{[ 8 ]} استخدم كانتيه النظام في البداية لنسخ الأدبيات الدينية والعلمية والفلسفية، وحتى القاموس. ^{[ 9 ]} ثم وُزعت هذه النصوص كهدايا في جميع أنحاء المناطق الناطقة بلغة الماندينغ في غرب إفريقيا. تلقى النظام أول آلة كاتبة مخصصة له من أوروبا الشرقية ، حيث كانت غينيا على صلة بالاتحاد السوفيتي في خمسينيات القرن العشرين. ^{[ 10 ]}

أدى إدخال هذا الخط إلى ظهور حركة تروج لتعليم لغة نكو بين متحدثي لغة الماندي في كل من غرب أفريقيا الناطقة بالإنجليزية والفرنسية. وبالتالي، كان لتعليم لغة نكو دورٌ أساسي في تشكيل الهوية الثقافية لشعب المانينكا في غينيا، وتعزيز هوية شعب الماندينغ في غرب أفريقيا عموماً. ^{[ 11 ]}

في 27 يونيو 2024، تمت إضافة معيار N'Ko الأدبي إلى ترجمة جوجل . ^{[ 12 ] [ 13 ]}

اعتبارًا من عام ٢٠٠٥، كان يُستخدم بشكل رئيسي في غينيا وساحل العاج (من قِبل متحدثي لغة مانينكا وديولا على التوالي )، مع وجود مجتمع مستخدمين نشط في مالي (من قِبل متحدثي لغة بامبارا ). تشمل المنشورات ترجمة للقرآن الكريم ، ومجموعة متنوعة من الكتب المدرسية في مواضيع مثل الفيزياء والجغرافيا ، وأعمالًا شعرية وفلسفية، ووصفًا للطب التقليدي، وقاموسًا، والعديد من الصحف المحلية. على الرغم من أن تدريسها كان يتم في الغالب بشكل غير رسمي من خلال جمعيات تعزيز محو الأمية بلغة نكو، فقد تم إدخالها مؤخرًا في التعليم الرسمي من خلال المدارس الابتدائية الخاصة في غينيا العليا. ^{[ ١٤ ]} وقد صُنفت بأنها أنجح كتابة في غرب إفريقيا. ^{[ ١٥ ]}

تستخدم أدبيات لغة نكو عمومًا أسلوبًا لغويًا أدبيًا يُسمى كانغبي (ومعناه الحرفي "اللغة الواضحة")، ويُنظر إليه على أنه لهجة توفيقية محتملة بين لغات الماندي . ^{[ 16 ]} على سبيل المثال، كلمة "اسم" في لغة بامانان هي tɔgɔ ، وفي لغة مانينكا هي tɔɔ . لا تملك لغة نكو سوى كلمة مكتوبة واحدة لكلمة "اسم"، لكن الأفراد يقرؤون وينطقون الكلمة بلغتهم. وبالتالي، يُقصد بهذا الأسلوب الأدبي أن يكون لغة كوينيه تمزج عناصر من لغات الماندي الرئيسية ، وهي مفهومة بشكل متبادل ، ولكنها تتأثر بشدة بلغة مانينكا.

كما تم توثيق استخدام Nko، مع علامات تشكيل إضافية، في المنشورات الدينية التقليدية في لغتي اليوروبا والفون في بنين وجنوب غرب نيجيريا . ^{[ 17 ]}

تُكتب كتابة نكو من اليمين إلى اليسار، حيث تتصل الحروف ببعضها البعض.

حروف العلة

ɔ	o	u	ɛ	أنا	هـ	أ
���-	ߏ	���	ߍ	����	ߋ	���EC

الحروف الساكنة

ر	ت	د	t͡ʃ	دʒ	ص	ب
†	ߕ	ߘ	ߗ	���	���²	���-
م	ɡ͡b	ل	ك	و	s	rr
ߡ	���	ߟ	ߞ	���	ߛ	ߚ
ŋ	ح		ج	w	ن	ن
���‎	ߤ		ߦ	����	���‎	ߢ

تستخدم الأرقام في نظام نكو الترميز الموضعي . على عكس الأرقام العربية الغربية والشرقية ، تُكتب الأرقام من اليمين إلى اليسار. ^{[ 21 ]}

0	1	2	3	4	5	6	7	8	9
����	߁	߂	߃	߄	߅	†	߇	���—	߉

• ... ⸜ نص معاد صياغته بين قوسين، وهو ما يعادل تقريبًا الخط المائل في الكتابة اللاتينية. يستخدم نكو "مجموعة من علامات الترقيم المزدوجة، U+2E1C ⸜ قوس إعادة الصياغة السفلي الأيسر و U+2E1D ⸝ قوس إعادة الصياغة السفلي الأيمن، للإشارة إلى الاقتباسات غير المباشرة." ^{[ 22 ]}
• «...» نص مقتبس بين قوسين.
• ⟨ ߸ ‎ ⟩ فاصلة
• ⟨ ߹ ‎ ⟩ علامة تعجب
• ⟨ ߷ ⟩ علامة الفقرة؛ تشير إلى نهاية قسم من النص
• ⟨ ߴ ‎ ⟩ فاصلة عليا (حذف حرف علة يحمل نغمة عالية)
• ⟨ ߵ ‎ ⟩ فاصلة عليا (حذف حرف علة يحمل نغمة منخفضة)

يُستخدم الواصلة الصغيرة للكلمات المركبة، بينما تُستخدم واصلة ASCII ⟨ - ⟩ لفصل الكلمات عند فواصل الأسطر. لا يوجد رمز حاسوبي مُحدد للواصلة الصغيرة؛ لذا يُوصي يونيكود باستخدام الواصلة غير القابلة للكسر لهذا الغرض.

تتضمن علامات الترقيم العربية المستخدمة في نص Nko ما يلي:

• ⟨ ، ⟩ فاصلة (قد تظهر في نفس النص مع ⟨ ߸ ‎ ⟩ )
• ⟨ ؛ ⟩ فاصلة منقوطة
• ⟨ ؟ ⟩ علامة استفهام
• ⟨ ﴾...﴿ ⟩ أقواس مزخرفة (قد يختلف شكلها الكتابي عن العربية)

مع تزايد استخدام الحواسيب والرغبة المتزايدة في توفير وصول شامل لتكنولوجيا المعلومات، برز تحدي تطوير طرق لاستخدام خط نكو على الحواسيب. ومنذ تسعينيات القرن الماضي، بُذلت جهود لتطوير الخطوط، بل وحتى محتوى الويب، من خلال تكييف برامج وخطوط أخرى. وقد طوّر البروفيسور بابا مامادي ديان من جامعة القاهرة معالج نصوص لنظام التشغيل MS-DOS يُدعى كوما كودا . ^{[ 23 ]} إلا أن عدم التوافق بين هذه الحلول شكّل عائقًا أمام المزيد من التطوير.

أُضيفت كتابة Nko إلى معيار يونيكود في يوليو 2006 مع إصدار النسخة 5.0. وأُضيفت أحرف إضافية في عام 2018. على الرغم من أن الكتابة تُكتب "N'Ko" في الفصل ذي الصلة من يونيكود، إلا أن الاسم البديل لها هو "Nko" ^{[ 25 ]} واسم كتلة يونيكود هو "NKo" (لأن الفاصلة العليا غير مسموح بها في أسماء الكتل). ^{[ 26 ]}

دعمت مبادرة برنامج اليونسكو B@bel إعداد مقترح لترميز لغة Nko في نظام Unicode . في عام 2004، تمت الموافقة على المقترح، الذي قدمه ثلاثة أساتذة متخصصين في لغة Nko (بابا مامادي ديان، ومامادي دومبويا، وكارامو كابا جامي) بالتعاون مع مايكل إيفرسون ، للتصويت عليه من قبل فريق العمل WG2 التابع للمنظمة الدولية للمعايير (ISO). في عام 2006، تمت الموافقة على لغة Nko في نظام Unicode 5.0. نطاق ترميز لغة Nko في Unicode هو U+07C0–U+07FF.

• كانجامادي
• ملاحظات حول استخدام N'ko
• صفحة Omniglot على موقع N'ko ، مع المزيد من الروابط
• موقع Nkohome ، وهو موقع تعليمي خاص بـ N'ko يحتوي على معلومات حول منشورات N'ko وجهات الاتصال
• لوحة مفاتيح N'Ko الافتراضية من KeymanWeb
• كيفية كتابة أبجدية نكو (ߒߞߏ) في غرب إفريقيا: درس تعليمي!، فيديو تعليمي حول كتابة الحروف الأساسية من:
• An Ka Taa : "تعلم لغة Manding — والتي يُشار إليها عادةً باسم Bambara أو Dioula أو Malinké أو Mandingo!"
• معلومات عن لغات الماندينغ
• مقدمة عن إنكو ( مؤرشفة بتاريخ 10 يونيو 2021 في أرشيف الإنترنت)
• بيان كازابلانكا (بشأن توطين تكنولوجيا المعلومات والاتصالات) مترجم ومكتوب بلغة نكو
• صفحة PanAfriL10n على N'Ko
• ترجمة معاني القرآن الكريم باللغة النكو
• الجميع يتحدثون الرسائل النصية (تينا روزنبرغ، مجلة نيويورك تايمز ، 11 ديسمبر 2011)