واصلة

عند كتابة نص متدفق، يُفضّل أحيانًا تقسيم الكلمة إلى قسمين بحيث تستمر في سطر منفصل بدلًا من نقل الكلمة كاملةً إلى السطر التالي. يمكن تقسيم الكلمة عند أقرب نقطة فاصلة بين المقاطع ( تقسيم الكلمات إلى مقاطع )، مع إضافة واصلة للدلالة على أن الأحرف تُشكّل جزءًا من كلمة، وليس كلمة كاملة. يُتيح هذا استخدامًا أكثر كفاءة للورق، ويُحافظ على استقامة الهوامش اليمنى ( ضبط النص ) دون مسافات كبيرة بين الكلمات، ويُقلّل من مشكلة التداخلات غير المرغوب فيها . يُعدّ هذا النوع من التقسيم مفيدًا للغاية عندما يكون عرض العمود (المعروف في الطباعة باسم "طول السطر") ضيقًا جدًا. على سبيل المثال:

تختلف قواعد (أو إرشادات) استخدام الواصلة الصحيحة بين اللغات، وقد تكون معقدة، كما أنها قد تتداخل مع ممارسات الكتابة والتنضيد الأخرى. وتُعدّ خوارزميات استخدام الواصلة ، عند استخدامها بالتزامن مع القواميس، كافية لجميع النصوص باستثناء النصوص الرسمية للغاية.

قد يكون من الضروري التمييز بين الواصلة العرضية لفاصل الأسطر والواصلة الأساسية للكلمة المذكورة (كما هو الحال في القواميس ) أو الموجودة في النص الأصلي المقتبس (كما هو الحال في الطبعات النقدية )، ليس فقط للتحكم في التفاف الكلمات (الذي تتعامل معه أنظمة الترميز باستخدام الواصلات الصلبة واللينة التي لها نفس الشكل )، بل أيضًا لتمييز مظهرها (باستخدام شكل مختلف). يستخدم قاموس ويبستر الثالث الدولي الجديد ^{[ 12 ]} وقاموس تشامبرز ^{[ 13 ]} واصلة مزدوجة للواصلات الأساسية وواصلة مفردة لفاصل الأسطر، بينما يستخدم قاموس كرومهاوت الأفريكانسي-الإنجليزي الاصطلاح المعاكس. ^{[ 14 ]} اقترح قاموس أكسفورد المختصر ( الطبعة الخامسة) تكرار الواصلة الأساسية في بداية السطر التالي. ^{[ 15 ]}

تُفصل البادئات (مثل de- و pre- و re- و non- ^{[ 16 ]} ) واللواحق (مثل -less و -like و -ness و -hood ) أحيانًا بواصلة، خاصةً عندما يُشابه التهجئة بدون واصلة كلمةً أخرى، أو عندما يُعتبر الإلحاق مُلتبسًا أو غامضًا أو "غريبًا" نوعًا ما (على سبيل المثال، وجود حرفين متتاليين يُشبهان الحروف المركبة في اللغة الإنجليزية، مثل e+a أو e+e أو e+i). ومع ذلك، يُفضّل عادةً الأسلوب غير المفصول بواصلة، والذي يُسمى أيضًا الأسلوب المُغلق أو المُتصل ، خاصةً عندما يكون المُشتق مألوفًا نسبيًا أو شائعًا من خلال الاستخدام المُكثّف في سياقات مُختلفة. وكقاعدة عامة ، لا تُفصل اللواحق بواصلة إلا إذا كان غياب الواصلة سيؤثر سلبًا على وضوح النص.

يمكن استخدام الواصلة بين حروف العلة (مثل: ee ، ea ، ei ) للدلالة على أنها لا تشكل حرفين متتاليين . بعض الكلمات لها صيغتان: مع الواصلة وبدونها: de-escalate / deescalate ، co-operation / cooperation ، re-examine / reexamine ، de-emphasize / deemphasize ، وهكذا. غالبًا ما تُحذف الواصلة من الكلمات مع ازدياد شيوعها، مثل email بدلًا من e-mail . عند وجود ثلاثة أحرف، تكون الصيغة التي تحتوي على الواصلة هي الأكثر شيوعًا (كما في shell-like بدلًا من shelllike ).

يُتجنب استخدام الأسلوب المغلق في بعض الحالات: الكلمات المتجانسة المحتملة ، مثل recreation (متعة أو رياضة) مقابل re-creation (فعل الإبداع من جديد)، وretreat (العودة إلى الوراء) مقابل re-treat (إعادة العلاج)، و un-ionized (ليس في شكل أيوني ) مقابل unionized (منظم في نقابات عمالية)؛ والتركيبات مع الأسماء أو الصفات ( غير أمريكي ، إزالة الستالينية )؛ ^{[ 17 ] [ 18 ]} والاختصارات ( مضاد TNF ، وحدات غير تابعة للنظام الدولي )؛ أو الأرقام ( دبلوماسية ما قبل 1949 ، رسم الخرائط ما قبل 1492 ). على الرغم من أن مصطلح proto-oncogene لا يزال يُكتب بشرطة في كل من قاموس دورلاند وميريام -ويبستر الطبي ، إلا أن الكتابة المتصلة (أي بدون واصلة) ( protooncogene ) هي صيغة شائعة، خاصة بين أطباء الأورام وعلماء الوراثة.

يمكن استخدام علامة التشكيل (الداييرسيس) بطريقة مماثلة، إما لفصل الأحرف المكونة من حرف واحد وتمييزها (كما في كلمة coöperation )، أو للإشارة إلى حرف e المتحرك في نهاية الكلمة (على سبيل المثال، Brontë ). بلغ استخدام علامة التشكيل ذروته في أواخر القرن التاسع عشر وأوائل القرن العشرين، لكنها لم تُطبَّق على نطاق واسع في اللغة الإنجليزية؛ إذ لا يُصادف في الإنجليزية سوى عدد قليل من الكلمات التي تحمل علامة التشكيل، بما في ذلك coöperation و Brontë ؛ وبالتالي، فإن كلمات مثل reëxamine و reïterate و deëmphasize وغيرها نادرة الاستخدام. في الكلمات المُقتبسة من الفرنسية الحديثة، التي تستخدم علامة التشكيل في كتابتها كوسيلة لتمييز الحروف ، تُدرج العديد من قواميس اللغة الإنجليزية علامة التشكيل على أنها اختيارية (كما في naive و naïve ) على الرغم من وجود الحرفين a وi متجاورين.

تُستخدم الواصلات أحيانًا للدلالة على تقسيم الكلمات إلى مقاطع ، كما في syl-la-bi-fi-ca-tion . (على غرار علامة الوصل ).

وبالمثل، يمكن استخدام الواصلات للإشارة إلى تهجئة الكلمة، كما في كلمة WORD لتمثيل كلمة .

في القرنين التاسع عشر والعشرين، استُخدمت الواصلات أحيانًا لفصل المقاطع في الكلمات المكتوبة بلغات السكان الأصليين لأمريكا الشمالية والمُحولة إلى الأبجدية اللاتينية ، ^{[ 19 ]} مثل كلمة "Shuh-shuh-gah" (من لغة الأوجيبوي zhashagi ، وتعني "مالك الحزين الأزرق") في أغنية هياواثا . ^{[ 20 ]} أما أساليب الكتابة الأخرى، المستخدمة قبل هذا الأسلوب وبعده، فلم تستخدم الواصلات بهذه الطريقة. ^{[ 19 ]} ولأن الواصلة "عادةً ما تكون مقطعًا تلو الآخر، ولكن ليس دائمًا"، فمن الصعب تحديد ما إذا كان القصد من ذلك هو إيصال معلومات صرفية أو "اختلاف مُدرك في النبرة". ^{[ 19 ]} يُقدّم جون ويسلي باول في كتابه "مقدمة لدراسة لغات الهنود" الصادر عام 1880 تعليمات صريحة حول هذه الطريقة في كتابة النصوص لتوثيق لغات الهنود الحمر : ^{[ 19 ]} "يجب فصل المقاطع الصوتية بواصلات. وفي النصوص المتصلة، يجب حذف الواصلات." ^{[ 21 ]} لا يزال من الممكن العثور على أسلوب الواصلة القديم هذا محفوظًا في بعض أسماء الأماكن المعاصرة مثل اسم مدينة أه-غواه-تشينغ في ولاية مينيسوتا .

الصفات المركبة هي مجموعات من كلمتين أو أكثر تُعدّل معًا معنى كلمة أخرى. عندما تظهر صفة مركبة غير ظرف - صفة قبل مصطلح ما، غالبًا ما تُفصل الصفة المركبة بشرطة لتجنب سوء الفهم، كما في " لاعب كرة قدم أمريكي" أو " لوحات قليلة الشهرة" . بدون الواصلة، قد يحدث لبس حول ما إذا كان الكاتب يقصد "لاعب كرة قدم أمريكية" أو "لاعب كرة قدم أمريكي"، وما إذا كان يقصد لوحات "قليلة الشهرة" أو "لوحات مشهورة" قليلة. ^{[ 22 ]} يمكن أن تمتد الصفات المركبة إلى ثلاث كلمات أو أكثر، كما في " حلوى بنكهة الآيس كريم" ، ويمكن أن تكون ظرفية أو وصفية ( مخيفة بشكل لافت ). مع ذلك، إذا كانت الصفة المركبة مألوفة، فعادةً ما تُكتب بدون واصلة. على سبيل المثال، تُفضل بعض أدلة الأسلوب استخدام " طلاب المدارس الثانوية" بدلًا من " طلاب المدارس الثانوية" . ^{[ 23 ] [ 24 ]} على الرغم من أن التعبير غامض من الناحية الفنية ("طلاب مدرسة ثانوية" / "طلاب مدرسة ثانوية")، فإنه يُصاغ عادةً بشكل مختلف إذا كان المقصود معنى آخر غير المعنى الأول. كما يمكن كتابة مُعدِّلات التركيب الاسمي بدون واصلة عندما لا يكون هناك احتمال للالتباس: المعدل التراكمي ومدير متجر متعدد الأقسام . ^{[ 24 ]}

عندما يتبع مُعدِّل مُركَّب المصطلح الذي ينطبق عليه، لا يُستخدم الواصلة عادةً إذا كان المركب مؤقتًا. على سبيل المثال، "ذلك الرجل يحظى باحترام كبير"، وليس "ذلك الرجل يحظى باحترام كبير"؛ أو "تم استخدام نهج مُركَّز على المريض" ولكن "كان النهج مُركَّزًا على المريض". ^{[ 25 ]} أما المركبات الدائمة، الموجودة ككلمات رئيسية في القواميس، فتُعامل على أنها ثابتة، لذا إذا وُضعت واصلة بينها في القاموس المذكور، فسيتم استخدام الواصلة في كلٍّ من المواضع الوصفية والخبرية. على سبيل المثال، "تم استخدام طريقة فعالة من حيث التكلفة" و"كانت الطريقة فعالة من حيث التكلفة" ( فعالة من حيث التكلفة هي مركب دائم يُوضع له واصلة ككلمة رئيسية في قواميس مختلفة). عندما يكون أحد أجزاء المُعدِّل اسم علم أو صفة علم ، فلا توجد واصلة (مثل "ممثل من أمريكا الجنوبية"). ^{[ 26 ]}

عندما يكون أول مُعدِّل في جملة مركبة ظرفًا ينتهي بـ "-ly" (مثل "رواية رديئة الكتابة")، تنصح العديد من أدلة الأسلوب بعدم استخدام الواصلة. ^{[ 26 ]} مع ذلك، يسمح بعضها بهذا الاستخدام. على سبيل المثال، ينصح دليل أسلوب مجلة الإيكونوميست بما يلي: "لا يلزم ربط الظروف بالصفات أو المشاركات بواصلة في التراكيب البسيطة ... الظروف الأقل شيوعًا، بما في ذلك جميع الظروف التي تنتهي بـ "-ly "، أقل عرضة للحاجة إلى واصلة." ^{[ 27 ]} في القرن التاسع عشر، كان من الشائع استخدام الواصلة بين مُعدِّلات الظروف والصفات التي تنتهي بـ "-ly " (مثل "كرسي مصنوع ببراعة"). مع ذلك، أصبح هذا نادرًا. على سبيل المثال، " شركة تابعة مملوكة بالكامل" و "مركبة سريعة الحركة" لا لبس فيهما، لأن الظروف تُعدِّل الصفات بوضوح: "بسرعة" لا يمكن أن تُعدِّل "مركبة". 

مع ذلك، إذا كان الظرف يُمكن أن يعمل كصفة أيضًا، فقد يُستخدم الواصلة أو يُفضّل استخدامها للتوضيح، وذلك بحسب دليل الأسلوب. ^{[ 18 ]} على سبيل المثال، تُفرّق عبارة " أسباب أكثر أهمية " ("أسباب أكثر أهمية") عن عبارة "أسباب أكثر أهمية " ("أسباب إضافية مهمة")، حيث " أكثر " صفة. وبالمثل، تُفرّق عبارة " مناظر طبيعية أكثر جمالًا" (مع اسم غير معدود ) عن عبارة "مناظر طبيعية أكثر جمالًا" . (في المقابل، لا داعي للواصلة في عبارة " سبب أكثر أهمية "، لأن التركيب النحوي لا يُمكن إساءة فهمه). بعض الكلمات القصيرة والشائعة - مثل " جيد " و " مريض" و " قليل " و" كثير " - تستدعي اهتمامًا خاصًا في هذه الفئة. ^{[ 27 ]} قد يُعتبر استخدام الواصلة في عبارة "جيد-اسم مفعول به"، كما في عبارة " خلايا متمايزة جيدًا "، غير ضروري (من غير المرجح إساءة فهم التركيب النحوي)، ومع ذلك، فإن العديد من أدلة الأسلوب تُوصي باستخدامها. لأن كلمة "early" تحمل معنيين ظرفي وصفي، فإن استخدامها مع الواصلة قد يلفت الانتباه؛ فبعض المحررين، نظرًا للمقارنة مع " advanced-stage disease" و "adult-onset disease" ، يُعجبون بالتوازي بين " everly-stage disease" و "everly-onset disease" . وبالمثل، فإن استخدام الواصلة في عبارة "lill-selected paintings" يوضح أن المقصود ليس لوحات صغيرة.

تُستخدم الواصلات عادةً لربط الأرقام والكلمات في العبارات الوصفية. وينطبق هذا عند استخدامها لوصف القياسات البُعدية للوزن والحجم والزمن، وذلك لأنها، كغيرها من الصفات المركبة، تأتي مع الواصلات في موضع الصفة (قبل الاسم الموصوف)، ^{[ 28 ]} وليس في موضع الخبر (بعد الاسم الموصوف). وينطبق هذا سواءً استُخدمت الأرقام أو الكلمات للدلالة على الأرقام. فمثلاً: امرأة عمرها 28 عامًا وامرأة عمرها 28 عامًا، أو جناحان طولهما 32 قدمًا وجناحان طولهما 32 قدمًا ، ولكن المرأة عمرها 28 عامًا وجناحاها طولهما 32 قدمًا . ^{[ أ ]} مع ذلك، عند استخدام رموز وحدات النظام الدولي للوحدات (مثل المتر أو الكيلوغرام ) - على عكس أسماء هذه الوحدات (مثل المتر أو الكيلوغرام ) - تُفصل القيمة العددية دائمًا بمسافة: كرة وزنها 25  كيلوغرامًا . عندما يتم كتابة أسماء الوحدات كاملة، لا تنطبق هذه التوصية: كرة وزنها 25 كيلوغرامًا ، لفة فيلم 35 مليمترًا . ^{[ 29 ]}

في الكسور المكتوبة بالأحرف ، تُستخدم الواصلات عادةً عندما يُستخدم الكسر كصفة، ولكن ليس عندما يُستخدم كاسم: على سبيل المثال، ثلثان أغلبية ^{[ a ]} وثمن جزء ، ولكن شربت ثلثي الزجاجة أو احتفظت بثلاثة أرباعها لنفسي . ^{[ 30 ]} ومع ذلك، فإن أحد أدلة الأسلوب الرئيسية على الأقل ^{[ 28 ]} يستخدم الواصلات دائمًا في الكسور المكتوبة بالأحرف (سواء كانت صفة أو اسمًا).

باللغة الإنجليزية،يُستخدم أحيانًا الشرطة المتوسطة ( - ) بدلًا من الواصلة في الكلمات المركبة التي تحتوي على واصلة، إذا كان أي من جزئيها موصولًا بالفعل أو يحتوي على مسافة (على سبيل المثال: سكان منطقة سان فرانسيسكو ، الخلايا الإيجابية لمستقبلات الهرمونات ، العوامل المتعلقة بدورة الخلية ، والتنافس بين المدارس الحكومية والخاصة ). ^{[ 31 ]} ويُعدّ استخدام الواصلة أسلوبًا بديلًا شائعًا ( الخلايا الإيجابية لمستقبلات الهرمونات ، العوامل المتعلقة بدورة الخلية ). (للاطلاع على جوانب أخرى لاستخدام الشرطة المتوسطة مقابل الواصلة، انظر: الشرطة § الشرطة المتوسطة ).

عندما يُضاف اسم مفعول إلى اسم فعلي، مثل " مضرب البيض " (أداة لخفق البيض)، يُفصل الناتج أحيانًا بشرطة. بعض المؤلفين يفعلون ذلك باستمرار، بينما يفعله آخرون فقط للتوضيح؛ في هذه الحالة، تُعدّ "مضرب البيض" و"مضرب البيض" و "مضرب البيض" جميعها شائعة.

يظهر مثال على عبارة غامضة في جملة " they stand near a group of alien lovers" ، والتي بدون واصلة توحي بأنهم وقفوا بالقرب من مجموعة من العشاق الفضائيين؛ بينما توضح جملة "they stand near a group of alien-lovers" أنهم وقفوا بالقرب من مجموعة من الأشخاص الذين يحبون الفضائيين، لأن كلمة "alien" يمكن أن تكون صفة أو اسمًا. من ناحية أخرى، في عبارة "a hungry pizza-lover" ، غالبًا ما تُحذف الواصلة (a hungry pizza lover)، لأن كلمة "pizza" لا يمكن أن تكون صفة، وبالتالي تكون العبارة واضحة لا لبس فيها.

وبالمثل، فإنّ سمكة القرش آكلة البشر تكاد تكون نقيضًا لسمكة القرش آكلة البشر ؛ فالأولى تشير إلى سمكة قرش تأكل البشر، والثانية إلى إنسان يأكل لحم سمكة القرش . وبرنامج المراقبة الحكومية هو برنامج يراقب الحكومة، بينما برنامج المراقبة الحكومية هو برنامج حكومي يراقب شيئًا آخر.

يلجأ بعض الأزواج إلى تكوين لقب عائلي جديد (يُشار إليه أحيانًا باللقب المزدوج ) لعائلتهم الجديدة، وذلك بدمج لقبي عائلتيهما مع واصلة. على سبيل المثال، قد يصبح اسم عائلة جين دو وجون سميث جين وجون سميث-دو، أو دو-سميث. وفي بعض البلدان، تقوم المرأة فقط بدمج لقب عائلتها الأصلي مع لقب زوجها.

في الأسماء المركبة، تُحذف بعض الأجزاء عادةً. على سبيل المثال، أصبح آرون جونسون وسامانثا تايلور-وود آرون تايلور-جونسون وسام تايلور-جونسون . ليست كل الألقاب المركبة ناتجة عن الزواج. على سبيل المثال ، جوليا لويس-دريفوس هي من نسل لويس ليميل دريفوس، الذي كان ابنه ليوبولد لويس-دريفوس.

تُستخدم الواصلات غالبًا في كتابة الأسماء الكورية بالحروف اللاتينية ، مثل بان كي مون وتشو جونغ هو .

تُستخدم الواصلات في عدد كبير من الكلمات المركبة المتنوعة، بخلاف الصفات، مثل زنبق الوادي ، وكوكب الطوق ، وذكي جدًا ، وثرثرة، وإنسان الغاب . غالبًا ما يُملي العرفُ استخدامها بدلًا من قواعد ثابتة، وقد تختلف أساليب الواصلة بين المؤلفين؛ على سبيل المثال، تُكتب كلمة إنسان الغاب أيضًا orangutan أو orang utan ، وقد تُوصل كلمة زنبق الوادي بواصلة أو لا.

يمكن استخدام الواصلة المعلقة (وتُسمى أيضًا الواصلة المعلقة أو الواصلة المتدلية ، أو بشكل أقل شيوعًا الواصلة العائمة ) عند استخدام كلمة أساسية واحدة مع كلمات منفصلة ومتتالية مفصولة بواصلات، وموصولة بـ "و" أو "أو" أو "إلى". على سبيل المثال، يمكن كتابة " short-term and long-term plans " على النحو التالي: short- and long-term plans. هذا الاستخدام شائع الآن، ويُوصى به تحديدًا في بعض أدلة الأسلوب. ^{[ 24 ]} تُستخدم الواصلات المعلقة أيضًا، وإن كان ذلك أقل شيوعًا، عندما تأتي الكلمة الأساسية أولًا، كما في "investor-owned and -operated ". يُستحسن تجنب استخدامات مثل "applied and sociallinguistics" (بدلًا من "applied lingistics and sociallinguistics")؛ يستخدم دليل أسلوب جامعة إنديانا هذا المثال، وينص على: "لا تستخدم اختصارًا عندما يكون التعبير الأول مفتوحًا عادةً" (أي كلمتين منفصلتين عادةً). ^{[ ٢٤ ]} يختلف هذا عن الحالات التي تُستخدم فيها البادئات المغلقة عادةً (المكتوبة بخط متصل) بشكل غير صحيح. على سبيل المثال، تصبح كلمتا preoperative و postoperative عبارة pre- و postoperative (وليس pre- و post-operative ) عند استخدامهما بشكل غير صحيح. يفضل بعض المحررين تجنب استخدام هذه البادئات بشكل غير صحيح، ويختارون بدلاً من ذلك كتابة الكلمتين كاملتين. ^{[ ٢٨ ]}